Back to Languages
Dari - Chapter 53 - An-Najm
Translation by Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani — Permalink
Verse 1 — Surah An-Najm 53:1
قسم به ستاره وقتی پنهان شود
Verse 2 — Surah An-Najm 53:2
(که) هم صحبت شما نه گمراه شده و نه منحرف گشته است
Verse 3 — Surah An-Najm 53:3
و از روی هوی و هوس سخن نمی‌گوید
Verse 4 — Surah An-Najm 53:4
نیست این کلام مگر پیغام الهی که به او وحی می‌شود
Verse 5 — Surah An-Najm 53:5
(فرشتۀ) بس نیرومند آن را به او آموخته است
Verse 6 — Surah An-Najm 53:6
(فرشتۀ نیرومند برای رساندن و حی) راست و برابر ایستاد
Verse 7 — Surah An-Najm 53:7
در حالیکه او بر کنارۀ بلند آسمان بود
Verse 8 — Surah An-Najm 53:8
باز نزدیک شد، پس فرود آمد
Verse 9 — Surah An-Najm 53:9
تا جایی که فاصله‌اش به اندازۀ دو کمان یا کمتر گردید
Verse 10 — Surah An-Najm 53:10
پس (الله) آنچه را باید وحی می‌کرد (توسط آن فرشته) به بنده‌اش وحی کرد
Verse 11 — Surah An-Najm 53:11
دل (پیغمبر) آنچه را دید دروغ نشمرد
Verse 12 — Surah An-Najm 53:12
آیا با او دربارۀ چیزی که می‌بیند جدال می‌کنید؟
Verse 13 — Surah An-Najm 53:13
و البته او (فرشته) را بار دیگر در فرود آمدنش هم دید
Verse 14 — Surah An-Najm 53:14
نزد سدرة المنتهى (درختی که علم مخلوقات به آن منتهی می‌شود)
Verse 15 — Surah An-Najm 53:15
که آرامگاه متقیان در بهشت نزد آن درخت است
Verse 16 — Surah An-Najm 53:16
وقتی که (درخت) سدره را پوشاند آنچه که می‌پوشانید
Verse 17 — Surah An-Najm 53:17
چشم (پیغمبر) منحرف نشد و از حد تجاوز نکرد
Verse 18 — Surah An-Najm 53:18
البته او بخشی از نشانه‌های بزرگ پروردگار خود را مشاهده کرد
Verse 19 — Surah An-Najm 53:19
آیا (بت‌های) «لات» و «عزی» را دیده‌اید؟
Verse 20 — Surah An-Najm 53:20
و «منات» آن بت سومی دیگر را؟
Verse 21 — Surah An-Najm 53:21
آیا (گمان دارید که) پسر برای شما است و دختر برای او (الله)؟
Verse 22 — Surah An-Najm 53:22
در این صورت این تقسیم ظالمانه است
Verse 23 — Surah An-Najm 53:23
این بتها جز نام‌هایی بیش نیستند که شما و پدرانتان آنرا نام نهاده‌اید که الله دربارۀ (حقانیت) آن دلیلی نازل نکرده است؟! جز از گمان و خواهشات نفس پیروی نمی‌کنند در حالیکه از (سوی) پروردگارشان برای آنان هدایت آمده است
Verse 24 — Surah An-Najm 53:24
آیا (گمان دارند که) انسان به هر چه آرزو کند می‌رسد؟
Verse 25 — Surah An-Najm 53:25
پس آخرت و دنیا برای الله است
Verse 26 — Surah An-Najm 53:26
و چه بسا فرشتگانی در آسمانهاست (ولی) شفاعتشان سودی ندارد مگر بعد از آنکه الله برای هرکس که بخواهد و راضی شود، اجازه شفاعت دهد
Verse 27 — Surah An-Najm 53:27
البته آنان که به روز آخرت ایمان ندارند، فرشته‌ها را بنام دختران نام گذاری می‌کنند
Verse 28 — Surah An-Najm 53:28
در حالیکه آنان به آن هیچ علمی ندارند، جز از گمان پیروی نمی‌کنند و به یقین گمان، انسان را از (شناخت) حق بی‌نیاز نمی‌کند
Verse 29 — Surah An-Najm 53:29
لذا، از کسی روی بگردان که از یاد ما روی گردان شده و جز زندگی دنیوی نمی‌خواهد
Verse 30 — Surah An-Najm 53:30
این مُنتهای علم و شناخت آنان است، بی‌گمان پروردگارت به کسیکه از راه او گمراه شده داناتر است و او به کسیکه راهیاب شده داناتر می‌باشد
Verse 31 — Surah An-Najm 53:31
و آنچه در آسمان‌ها و زمین است برای الله است تا کسانی را که بدی کرده‌اند به (سزای) آنچه کرده‌اند جزا دهد و تا نیکوکاران را به بهترین وجه پاداش دهد
Verse 32 — Surah An-Najm 53:32
آنانی که از گناهان کبیره و زشتی‌ها جز گناهان صغيره اجتناب می‌کنند (بدانند که) البته پروردگارت (نسبت به آنان) آمرزشش وسیع است. او به (حال) شما وقتیکه شما را از زمین آفرید و هنگامی که شما در شکم‌های مادرانتان جنينها بودید داناتر است. پس از پاک بودن خود سخن مگویید. او به پرهیزگاران داناتر است
Verse 33 — Surah An-Najm 53:33
پس آیا دیدی آن شخصی را که اعراض کرد؟
Verse 34 — Surah An-Najm 53:34
و اندکی (از مال) داد و سنگ دل شد (و از دادن آن دست کشید)
Verse 35 — Surah An-Najm 53:35
آیا او علم غیب دارد پس او (همه چیز را) می‌بیند؟
Verse 36 — Surah An-Najm 53:36
یا به آنچه که در صحیفه‌های موسی آمده، خبر داده نشده است؟
Verse 37 — Surah An-Najm 53:37
و (نیز به آنچه در صحیفه‌های) ابراهیم که (در عهد خود با الله) وفا کرد
Verse 38 — Surah An-Najm 53:38
(مضمون همۀ کتب آسمانی این بود که) هیچ کس بار گناه دیگری را حمل نمی‌کند
Verse 39 — Surah An-Najm 53:39
و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده (نصیب دیگر) نیست
Verse 40 — Surah An-Najm 53:40
و اینکه تلاش و سعی او به زودی دیده خواهد شد
Verse 41 — Surah An-Najm 53:41
باز جزای کافی به او داده خواهد شد
Verse 42 — Surah An-Najm 53:42
و اینکه انتهای همه چیز به‌سوی پروردگار توست
Verse 43 — Surah An-Najm 53:43
و اینکه اوست که می‌خنداند و می‌گریاند
Verse 44 — Surah An-Najm 53:44
و اینکه اوست که می‌میراند و زنده می‌کند
Verse 45 — Surah An-Najm 53:45
و اوست که دو زوج نر و ماده را آفرید
Verse 46 — Surah An-Najm 53:46
از نطفه‌ای که (در رحم) ریخته می‌شود
Verse 47 — Surah An-Najm 53:47
و بر (عهدۀ) اوست آفریدن دوباره
Verse 48 — Surah An-Najm 53:48
اوست که غنی می‌سازد و راضی می‌کند
Verse 49 — Surah An-Najm 53:49
و اوست پروردگار ستارۀ شعری
Verse 50 — Surah An-Najm 53:50
و او عاد اول را نابود کرد
Verse 51 — Surah An-Najm 53:51
و قوم ثمود را (هلاک کرد) و کسی از ایشان را باقی نگذاشت
Verse 52 — Surah An-Najm 53:52
و (نیز) پیش از این قوم نوح را (هلاک کرد) چون آنان ظالم‌تر و سرکش‌تر بودند
Verse 53 — Surah An-Najm 53:53
و (دیار) مؤتفکه (زیر و زبر شدۀ قوم لوط) را سرنگون کرد
Verse 54 — Surah An-Najm 53:54
پس آن قریه را (با قهر و غضب خود) پوشانید آنچه پوشانید
Verse 55 — Surah An-Najm 53:55
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارت شک و تردید می‌کنی؟
Verse 56 — Surah An-Najm 53:56
این (پیغمبر) بیم دهنده‌ای از بیم دهندگان پیشین است
Verse 57 — Surah An-Najm 53:57
قیامت نزدیک گردیده است
Verse 58 — Surah An-Najm 53:58
کسی غیر از الله برطرف کننده‌ای (شدت و سختی آن روز) نیست
Verse 59 — Surah An-Najm 53:59
آیا از این سخن الهی تعجب می‌کنید؟
Verse 60 — Surah An-Najm 53:60
و می‌خندید و گریه نمی‌کنید
Verse 61 — Surah An-Najm 53:61
در حالیکه شما غافليد و هوس رانید؟
Verse 62 — Surah An-Najm 53:62
پس تنها برای الله سجده کنید و (او را) عبادت کنید