Back to Languages

Romanian - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Translation by George Grigore — Permalink

Verse 1 — Surah Az-Zukhruf 43:1

Verse 2 — Surah Az-Zukhruf 43:2

Pe Cartea cea deslusita

Verse 3 — Surah Az-Zukhruf 43:3

Noi am facut-o un Coran arab! Poate veti pricepe

Verse 4 — Surah Az-Zukhruf 43:4

El este la Noi, maret si intelept, in Maica Scripturii

Verse 5 — Surah Az-Zukhruf 43:5

Oare va vom scuti de amintire pentru ca sunteti un popor necumpanit

Verse 6 — Surah Az-Zukhruf 43:6

Cati profeti n-am trimis la cei dintai

Verse 7 — Surah Az-Zukhruf 43:7

Nici un profet nu a venit insa la ei, fara ca ei sa nu-l batjocoreasca

Verse 8 — Surah Az-Zukhruf 43:8

Noi am nimicit oameni mult mai de temut decat ei, insa pilda celor dintai a trecut

Verse 9 — Surah Az-Zukhruf 43:9

Daca i-ai intreba: “Cine a creat cerurile si pamantul?” Ei iti vor spune: “Puternicul, Stiutorul le-a creat.”

Verse 10 — Surah Az-Zukhruf 43:10

El este Cel ce v-a facut voua pamantul leagan si drumuri v-a taiat pe el. Poate va veti lasa calauziti

Verse 11 — Surah Az-Zukhruf 43:11

El trimite din cer apa cu masura si cu ea Noi dam viata tinutului mort. Tot asa veti fi si voi scosi

Verse 12 — Surah Az-Zukhruf 43:12

El este Cel ce a creat soiurile toate si v-a facut voua corabii si dobitoace ca sa mergeti cu ele

Verse 13 — Surah Az-Zukhruf 43:13

si sa va asezati pe spatele lor. Amintiti-va, atunci, binefacerile Domnului vostru cand va asezati pe ele si spuneti: “Marire Celui ce ne-a supus noua acestea, caci Noi nu le-am fi dovedit

Verse 14 — Surah Az-Zukhruf 43:14

Da, catre Domnul nostru noi ne intoarcem.”

Verse 15 — Surah Az-Zukhruf 43:15

Ei i-au facut dintre robii Sai parte, caci omul este un nerecunoscator vadit

Verse 16 — Surah Az-Zukhruf 43:16

Si-ar fi luat El fiice dintre cei pe care i-a creat, iar voua v-ar fi ales fii

Verse 17 — Surah Az-Zukhruf 43:17

Daca i se vesteste vreunuia ceea ce El da drept pilda pentru Milostivul, chipul i se umbreste, i se inegreste si se sufoca

Verse 18 — Surah Az-Zukhruf 43:18

“As! Cel ce creste intre odoare si la lupta nu se iveste?”

Verse 19 — Surah Az-Zukhruf 43:19

Ei ii fac pe ingerii care sunt robii lui Dumnezeu femei. Au fost ei martori la crearea lor? Marturia lor se va scrie, iar ei vor fi intrebati

Verse 20 — Surah Az-Zukhruf 43:20

Ei spun: “Daca Milostivul ar fi vrut, noi nu ne-am fi inchinat lor. Intru aceasta ei nu au nici o stiinta, ci numai presupun

Verse 21 — Surah Az-Zukhruf 43:21

Le-am dat Noi vreo carte inaintea acesteia, iar ei sunt tinatorii ei

Verse 22 — Surah Az-Zukhruf 43:22

Ba nu! Ei spun: “Noi i-am aflat pe tatii nostri intr-o adunare, iar noi dupa urmele lor ne calauzim.”

Verse 23 — Surah Az-Zukhruf 43:23

Astfel, nu am trimis inaintea ta nici un predicator vreunei cetati fara ca indestulatii ei sa nu-i spuna: “Noi i-am aflat pe tatii nostri intr-o adunare, iar noi pe urmele lor mergem.”

Verse 24 — Surah Az-Zukhruf 43:24

Spune: “Si daca va aduc o calauzire mai dreapta decat cea pe care ati aflat-o la tatii vostri?” Ei spun: “Noi nu credem in cea cu care ai fost trimis.”

Verse 25 — Surah Az-Zukhruf 43:25

Noi ne-am razbunat pe ei. Vezi cum a fost sfarsitul hulitorilor

Verse 26 — Surah Az-Zukhruf 43:26

Abraham spuse tatalui sau si poporului sau: “Eu ma lepad de cei carora voi va inchinati

Verse 27 — Surah Az-Zukhruf 43:27

insa nu de Cel ce m-a creat, caci El ma va calauzi.”

Verse 28 — Surah Az-Zukhruf 43:28

El a rostit un cuvant care sa ramana la urmasii sai. Poate se vor intoarce

Verse 29 — Surah Az-Zukhruf 43:29

Eu le-am daruit bucurii, lor si tatilor lor, pana ce au venit la ei Adevarul si un trimis cu vorba limpede

Verse 30 — Surah Az-Zukhruf 43:30

Cand Adevarul le-a venit, ei spusera: “Este o vraja! Nu credem in ea!”

Verse 31 — Surah Az-Zukhruf 43:31

Ei vor mai spune: “Daca acest Coran ar fi fost pogorat asupra unui mare barbat din cele doua cetati!...”

Verse 32 — Surah Az-Zukhruf 43:32

Oare ei sunt cei care impart milostivenia Domnului tau? Noi le-am impartit traiul in Viata de Acum. Noi i-am ridicat pe unii deasupra celorlalti cu cateva trepte ca unii sa-i supuna pe ceilalti. Milostivenia Domnului tau este mai buna decat ceea ce ei aduna

Verse 33 — Surah Az-Zukhruf 43:33

Daca oamenii nu ar fi sa fie o singura adunare, Noi le-am fi facut celor care Il tagaduiesc pe Milostivul case cu terase de argint si cu scari pe care sa urce

Verse 34 — Surah Az-Zukhruf 43:34

Le-am fi facut casele cu usi si paturi pe care sa se intinda

Verse 35 — Surah Az-Zukhruf 43:35

si cu podoabe. Toate acestea nu sunt insa decat bucurii vremelnice in Viata de Acum, iar Viata de Apoi, la Domnul tau, este a celor tematori

Verse 36 — Surah Az-Zukhruf 43:36

Celui ce se abate de la amintirea Milostivului, Noi ii vom da un diavol ca insotitor

Verse 37 — Surah Az-Zukhruf 43:37

Si ii indeparteaza de drum, insa ei se socot bine calauziti

Verse 38 — Surah Az-Zukhruf 43:38

pana ce vor zice, cand vor veni la Noi: “Vai!, O, daca intre mine si tine ar fi departarea dintre cele doua Rasarituri!” Ce nenorocit insotitor

Verse 39 — Surah Az-Zukhruf 43:39

In Ziua aceea, el nu va va mai fi de vreun folos, caci ati fost nedrepti, iar la osanda ii veti fi partasi

Verse 40 — Surah Az-Zukhruf 43:40

Si tu? Il vei face sa auda pe cel surd? Il vei calauzi pe cel orb si pe cel aflat in vadita ratacire

Verse 41 — Surah Az-Zukhruf 43:41

Chiar daca te luam pe tine, ne vom razbuna pe ei

Verse 42 — Surah Az-Zukhruf 43:42

ori iti vom arata ceea ce le-am fagaduit, caci Noi suntem Puternici asupra lor

Verse 43 — Surah Az-Zukhruf 43:43

Tine ceea ce ti s-a dezvaluit, caci Tu esti pe o Cale Dreapta

Verse 44 — Surah Az-Zukhruf 43:44

Aceasta este o amintire, pentru tine si pentru poporul tau, de care veti fi intrebati

Verse 45 — Surah Az-Zukhruf 43:45

Intreaba-i pe cei pe care i-am trimis inaintea ta. Am facut Noi, afara de cel Milostiv, dumnezei carora ei sa se inchine

Verse 46 — Surah Az-Zukhruf 43:46

Noi l-am trimis pe Moise, cu semnele Noastre, la Faraon si la sfetnicii sai. Moise le spuse: “Eu sunt trimisul Domnului lumilor.”

Verse 47 — Surah Az-Zukhruf 43:47

Cand el le-a adus semnele Noastre, ei au ras de ele

Verse 48 — Surah Az-Zukhruf 43:48

cu toate ca nu le-am aratat nici un semn care sa nu fie mai grozav decat cel dinainte. Noi i-am luat cu osanda. Poate se vor intoarce

Verse 49 — Surah Az-Zukhruf 43:49

Ei ii spusera: “O, tu vrajitorule! Roaga-te Domnului tau pentru noi, in numele legamantului pe care l-a facut cu tine. Noi vom fi bine calauziti!”

Verse 50 — Surah Az-Zukhruf 43:50

Cand indepartam insa de la ei osanda, isi calca juramintele

Verse 51 — Surah Az-Zukhruf 43:51

Faraon si-a chemat atunci poporul spunand: “O, popor al meu! Imparatia Egiptului nu este a mea cu raurile ce imi curg la picioare? Nu vedeti, oare

Verse 52 — Surah Az-Zukhruf 43:52

Nu sunt eu mai bun decat acest netrebnic care abia poate vorbi

Verse 53 — Surah Az-Zukhruf 43:53

Daca nu i se arunca bratari de aur ori daca nu vin cu el ingerii insotitori...”

Verse 54 — Surah Az-Zukhruf 43:54

El a facut poporul usuratic sa-i dea ascultare. Ei erau un popor desfranat

Verse 55 — Surah Az-Zukhruf 43:55

Cand ne-au infuriat, Noi ne-am razbunat pe ei inecandu-i cu totul

Verse 56 — Surah Az-Zukhruf 43:56

Noi i-am facut apoi amintire si pilda celorlalti

Verse 57 — Surah Az-Zukhruf 43:57

Si cand fiul Mariei, le-a fost dat drept pilda, ei s-au intors de la el

Verse 58 — Surah Az-Zukhruf 43:58

spunand: “Dumnezeii nostri nu sunt mai buni decat el?” Ei nu ti-au spus aceasta decat pentru cearta, caci ei sunt un popor certaret

Verse 59 — Surah Az-Zukhruf 43:59

El nu a fost decat un rob asupra caruia am pogorat harul Nostru, facandu-l pilda fiilor lui Israel

Verse 60 — Surah Az-Zukhruf 43:60

Daca am fi vrut, v-am fi facut pe unii dintre voi ingeri, urmasi pe pamant

Verse 61 — Surah Az-Zukhruf 43:61

Iisus este spre stiinta Ceasului. Nu va indoiti, ci urmati-ma! Aceasta este o Cale Dreapta

Verse 62 — Surah Az-Zukhruf 43:62

Satan sa nu va indeparteze de ea, caci el va este voua vrajmas fatis

Verse 63 — Surah Az-Zukhruf 43:63

Cand Iisus a adus dovezile vadite spuse: “Eu am venit cu intelepciunea ca sa va deslusesc pentru ce va invrajbeati. Temeti-va de Dumnezeu si dati-mi ascultare

Verse 64 — Surah Az-Zukhruf 43:64

Dumnezeu este Domnul meu si Domnul vostru. Inchinati-va Lui! Aceasta este o Cale Dreapta!”

Verse 65 — Surah Az-Zukhruf 43:65

Aliantele s-au certat intre ele. Vai celor nedrepti de osanda unei Zile dureroase

Verse 66 — Surah Az-Zukhruf 43:66

Ei asteapta oare ca Ceasul sa vina deodata asupra lor fara ca sa simta

Verse 67 — Surah Az-Zukhruf 43:67

In Ziua aceea, pietenii vor deveni vrajmasi unii altora, afara de cei tematori

Verse 68 — Surah Az-Zukhruf 43:68

“O, robii Mei! Nu va va fi teama in Ziua aceea si nu va veti mahni

Verse 69 — Surah Az-Zukhruf 43:69

Celor care cred in semnele Noastre si sunt supusi

Verse 70 — Surah Az-Zukhruf 43:70

“Intrati in Rai, voi si sotiile voastre! Si veti fi inveseliti!”

Verse 71 — Surah Az-Zukhruf 43:71

Printre ei vor umbla tipsii si pocaluri cu tot ceea ce sufletele le poftesc si ochii le desfata. Acolo voi veti vesnici

Verse 72 — Surah Az-Zukhruf 43:72

Acesta este Raiul ce vi s-a dat mostenire ca rasplata a ceea ce ati faptuit! ce! Caci vor afla curand!”

Verse 73 — Surah Az-Zukhruf 43:73

Veti avea fructe multe din care veti manca

Verse 74 — Surah Az-Zukhruf 43:74

Nelegiuitii vor avea osanda Gheenei pe veci

Verse 75 — Surah Az-Zukhruf 43:75

si nu le va fi curmata. Acolo vor fi deznadajduiti

Verse 76 — Surah Az-Zukhruf 43:76

Noi nu am fost nedrepti cu ei, ci ei au fost nedrepti cu ei insisi

Verse 77 — Surah Az-Zukhruf 43:77

Ei vor striga: “O, Malik! Domnul tau sa ne izbaveasca!” Malik le va spune: “Veti sta acolo pe vecie!”

Verse 78 — Surah Az-Zukhruf 43:78

Noi v-am adus Adevarul, insa cei mai multi urasc Adevarul

Verse 79 — Surah Az-Zukhruf 43:79

Au luat o hotarare de nezdruncinat? Noi suntem Cei care luam hotararile de dezdruncinat

Verse 80 — Surah Az-Zukhruf 43:80

Socot ca Noi nu le auzim tainele si spovedaniile? Ba da! Trimisii nostri aflati langa ei scriu totul

Verse 81 — Surah Az-Zukhruf 43:81

Spune: “Daca Milostivul ar avea vreun fiu, as fi cel dintai ce lui m-as inchina.”

Verse 82 — Surah Az-Zukhruf 43:82

Marire Domnului cerurilor si al pamantului, Domnul Tronului, deasupra a ceea ce ei infatiseaza

Verse 83 — Surah Az-Zukhruf 43:83

Lasa-i sa barfeasca si sa se joace pana ce vor intalni Ziua ce le-a fost fagaduita

Verse 84 — Surah Az-Zukhruf 43:84

El este Cel ce in cer este Dumnezeu, precum si pe pamant este Dumnezeu. El este Inteleptul, Stiutorul

Verse 85 — Surah Az-Zukhruf 43:85

Binecuvantat fie Cel ce are imparatia cerurilor, a pamantului si ceea ce se afla intre ele. La El este stiinta Ceasului si catre El veti fi intorsi

Verse 86 — Surah Az-Zukhruf 43:86

Cei care cheama in afara Lui, nu vor avea parte de milostivenie, ci numai cei care marturisesc Adevarul si stiu

Verse 87 — Surah Az-Zukhruf 43:87

Daca ii intrebi cine i-a creat, vor spune: “Dumnezeu!” Cum se mai prefac

Verse 88 — Surah Az-Zukhruf 43:88

Spusa lui este: “O, Domnul meu! Acestia sunt un popor care nu crede!”

Verse 89 — Surah Az-Zukhruf 43:89

Intoarce-te de la ei si spune: “Pace! Caci vor afla curand!”