Romanian - Chapter 15 - Al-Hijr

Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cãrþii ºi ale unui Coran limpede

[În Ziua Judecãþii de Apoi] vor voi necredincioºii sã fi fost musulmani

Lasã-i sã mãnânce ºi sã se bucure ºi nãdejdea sã-i desfete. Ei vorºti [pe urmã]

ªi Noi nu am nimicit nici o cetate fãrã ca ea sã nu fi avut [un termen hotãrât] într-o Carte cunoscutã

Nici un neam nu poate sã grãbeascã termenul sãu ºi nici sã-l întârzie

ªi zic ei [mekkanii]: „O, tu cel cãruia i-a fost pogorât Coranul, tu eºti smintit

De ce nu ne aduci tu îngerii, dacã eºti tu dintre cei care spun ade- vãrul? ”

Noi nu facem sã coboare îngerii decât cu Adevãrul! ªi atunci nu vor mai fi ei pãsuiþi

Într-adevãr, Noi am pogorât Coranul ºi Noi îi vom fi pãzitori

Noi am trimis mai înainte de tine [profeþi] la grupurile celor vechi

ªi nu a venit la ei un trimis cã numaidecât l-au ºi batjocorit

Astfel facem Noi [necredinþa] sã intre în inimile nelegiuiþilor

Ei nu cred în ea [Coran] în ciuda a ceea ce s-a întâmplat cu obiceiul celor dintâi

ªi de le-am deschide o poartã din cer ºi ei ar ajunge sã urcepe ea

Ei tot ar zice: „Ci ochii noºtri au fost închiºi , or mai degrabã suntem un neam de [oameni] fermecaþi !”

ªi Noi am pus în cer zodii ºi Noi am împodobit [cerul] pentru privitori

ªi l-am pãzit Noi de orice ºeitan afurisit

Afarã de acela care a ascultat pe furiº , dar în urma cãruia a pornit flacãra mistuitoare

Iar pãmântul l-am întins Noi ºi am aruncat pe el munþi neclintiþi ºi am lãsat sã creascã de toate cu mãsurã cumpãnitã

ªi v-am dat Noi vouã pe el [pe pãmânt] cele de trebuinþã pentru trai , ca ºi pentru aceia pe care voi nu-i hrãniþi

ªi nu sunt lucruri ale cãror hambare sã nu se afle la Noi ºi pe care Noi sã nu le trimitem cu mãsurã anumitã

ªi Noi trimitem vânturile mãnoase ºi trimitem apã din cer pe carev-o dãm de bãut, însã voi nu o puteþi strânge

Noi dãm viaþã ºi dãm moarte ºi Noi suntem moºtenitori

Noi îi cunoaºtem pe aceia dintre voi care au fost înainte ºi Noi îiºtim ºi pe cei care n-au venit încã

ªi Domnul tãu îi va aduna pe ei . Iar El este Înþelept [ºi] Atoate-ºtiutor [Hakim, ´Alim]

Noi l-am fãcut pe om din lut tare, provenit dintr-un nãmol moale

Iar pe djinn l-am fãcut ºi mai înainte , din focul fierbinte

ªi [adu-þi aminte] când a zis Domnul tãu îngerilor: „Eu am sã fac un om din lut tare, provenit dintr-un nãmol moale

Iar când îl voi face ºi voi sufla în el din duhul Meu, voi sã cãdeþi dinaintea lui, prosternându-vã! ”

ªi s-au prosternat toþi îngerii laolaltã

Afarã de Iblis, care s-a împotrivit sã fie împreunã cu cei ce s-au prosternat

Atunci a zis : „O, Iblis! De ce nu eºti tu împreunã cu cei care se prosterneazã?”

I-a rãspuns : „Eu nu mã voi prosterna dinaintea unui om pe carel-ai fãcut din lut tare, provenind dintr-un nãmol moale! ”

A zis : „Ieºi din el ºi vei fi tu izgonit

ªi blestemul [sã fie] asupra ta pânã în Ziua Judecãþii”

Dar el a zis : „Doamne, dã-mi mie pãsuire pânã în ziua în care ei vor fi înviaþi! ”

I-a zis : „Vei fi tu dintre cei pãsuiþi

Pânã în ziua timpului hotãrât”

A zis : „Doamne, pentru cã m-ai dus în rãtãcire, le voiîmpodobi lor [lucrurile de] pe pãmânt ºi-i voi duce pe ei toþi în rãtãcire

Afarã de robii Tãi curaþi ºi aleºi dintre ei!”

A zis : „Acesta este un drum drept [care duce] cãtre Mine

Tu nu vei avea putere asupra robilor Mei , afarã numai de cei care te-au urmat dintre cei amãgiþi

Iar Gheena este locul fãgãduit lor, tuturora

El va avea ºapte porþi ºi fiecare poartã are o parte anumitã dintre ei”

Iar cei cu fricã vor fi în grãdini ºi la izvoare

„Intraþi în ele în pace ºi cu siguranþã!”

ªi Noi vom scoate pizma din piepturile lor ºi ca fraþii vor ºedea pe paturi unii în faþa altora

Nu-i va atinge în ele osteneala ºi nu vor fi ei scoºi din ele

Vesteºte, [o, Muhammed,] robilor Mei cã Eu sunt Iertãtorul, Îndu- rãtorul [Al-Ghafur, Ar-Rahim]

ªi vesteºte-i pe ei despre oaspeþii lui Avraam

Când au intrat la el ºi l-au salutat, iar el le-a rãspuns: „Ne este nouã teamã de voi!”

Iar ei au zis: „Nu-þi fie teamã! Noi îþi aducem vestea bunã a[naºterii] unui bãieþel plin de învãþãturã! ”

ªi a rãspuns el : „Îmi aduceþi voi mie veste bunã când m-au ajuns bãtrâneþile? Ce veste bunã sã-mi mai aduceþi?”

Au zis ei: „Îþi vestim Adevãrul, deci nu fi dintre aceia care deznã- dãjduiesc!”

A rãspuns el: „Dar cine deznãdãjduieºte în privinþa îndurãriiDomnului sãu, afarã de cei rãtãciþi?”

ªi [le-a] zis el : „ªi ce vreþi voi, o, trimiºilor?”

Au rãspuns ei: „Noi suntem trimiºi la un neam de mari nelegiuiþi

Afarã de familia lui Lot pe care o vom mântui în întregime

Mai puþin pe soaþa lui!” Noi [Allah] am hotãrât ca ea sã fie dintre cei nimiciþi

ªi când au venit cei trimiºi la casa lui Lot

Le-a zis el : „Voi sunteþi [pentru mine] un neam de necunoscuþi!”

ªi i-au rãspuns ei: „Ci am venit la tine, aducând [pedeapsa]pentru cele de care s-au îndoit

ªi þi-am adus noi Adevãrul , iar noi suntem vestitori numai deAdevãr

Deci purcede cu familia ta spre sfârºitul nopþii ºi mergi în urma lor ºi sã nu se uite înapoi vreunul dintre voi , ci mergeþi unde vi se porunceºte!”

ªi Noi i-am vestit lui aceastã poruncã, pentru cã aceia aveau sã fie nimiciþi pânã la ultimul, dimineaþa

ªi au venit locuitorii cetãþii [la el] bucuroºi

Le-a zis : „Aceºtia sunt oaspeþii mei, deci nu-mi faceþi ruºine

ªi fiþi cu fricã de Allah ºi nu mã faceþi de ocarã!”

Au zis ei : „Dar, oare, nu þi-am oprit noi [sã aperi] lumea?”

A zis : „Iatã-le pe fiicele mele acestea, dacã voiþi voi sã faceþi[ceva]!”

Pe viaþa ta, [o, Muhammed,]! Ei rãtãceau în aiureala lor

Aºadar, la rãsãritul soarelui i-a prins pe ei strigãtul

ªi Noi am rãsturnat [cetatea] cu susul în jos ºi am lãsat sã plouã peste ei pietre de lut întãrit

ªi în aceasta sunt semne pentru cei care ºtiu sã vadã

ªi ea [cetatea] este pe un drum cunoscut de toþi

Întru aceasta este un semn pentru credincioºi

ªi locuitorii din Al-Ayka erau [de asemenea] nelegiuiþi

ªi Noi ne-am rãzbunat pe ei . ªi amândouã [cetãþile] sunt pe un drum cunoscut

ªi cu adevãrat i-au socotit locuitorii din Al-Hijr pe trimiºi drept mincinoºi

ªi le-am adus semnele Noastre, însã ei s-au abãtut de la ele

ªi ei îºi scobeau în munþi case, trãind în siguranþã

Însã în zorii dimineþii i-a lovit pe ei strigãtul

ªi nu le-a fost lor spre folos ceea ce au agonisit

ªi Noi nu am creat cerurile ºi pãmântul, precum ºi ceea ce este între ele, decât cu drept adevãr. Iar ceasul va veni, [fãrã îndoialã]! Deci iartã-le lor, [o, Muhammed,] cu frumoasã iertare

Domnul tãu este Creatorul [ºi] Atoateºtiutorul [Al-Khallaq, al-´Alim]

Noi þi-am dat ºapte versete ce se repetã ºi Coranul cel mãreþ

Nu-þi îndrepta ochii spre lucrurile pe care Noi le-am dat ca bucurie trecãtoare unor perechi dintre ei ºi nici nu fi trist pentru ei, ci pleacã aripa ta peste dreptcredincioºi

ªi spune: „Eu sunt prevestitorul cel desluºit [al pedepsei]!”

[Þi-am trimis þie Coranul], precum am trimis celor ce au împãrþit[între ei]

Aceia care au fãcut Coranul bucãþi [pentru a crea îndoieli]

ªi - pe Domnul tãu! - de la toþi vom cere socotealã

Pentru ceea ce au fãcut

Vesteºte, darã, limpede ceea ce þi se porunceºte ºi nu-i bãga în seamã pe politeiºti

Noi suntem de ajuns pentru tine împotriva zeflemitorilor

Cei care îi asociazã lui Allah un alt Dumnezeu ºi ei vor ºti [în curând]

ªi Noi ºtim prea bine cã pieptul þi se strânge pentru ceea ce spun ei

Însã adu laude Domnului tãu ºi fii printre cei care se prosterneazã

ªi adorã-L pe Domnul tãu pânã ce-þi va veni sfârºitul