Romanian - Chapter 26 - Ash-Shuara

Ta’, Sin, Mim

Acestea sunt versetele Cãrþii celei limpezi

Poate cã tu te sfârºeºti de mâhnire, pentru cã ei nu sunt credincioºi

Dar de am voi, am face Noi sã coboare din cer peste ei un semn ºi atunci ar rãmâne gâturile lor [îndoite] de umilinþã

ªi nu le vine lor nici o îndemnare nouã de la Cel Milostiv, fãrã caei sã se întoarcã de la ea

Ei au luat drept minciunã [tot ceea ce le-a trimis Domnul lor], însã le vor veni lor veºti despre cele de care ºi-au bãtut joc

Oare nu au privit ei la pãmânt, cum am fãcut Noi sã creascã din fiecare soi nobil

Întru aceasta este semn! Dar cei mai mulþi dintre ei nu sunt credincioºi

ªi Domnul tãu este Atotputernic [ºi] Îndurãtor [Al-´Aziz, Ar-Rahim]

[Adu-þi aminte] când l-a chemat Domnul tãu pe Moise, [zicându-i]:„Du-te tu la neamul celor nelegiuiþi

Neamul lui Faraon! Oare nu au ei fricã?”

ªi a zis el: „Doamne, mã tem cã mã vor socoti mincinos

ªi cã pieptul meu se va strânge ºi cã limba mea nu-ºi va da drumul. Deci trimite dupã Aaron

Ei mã învinuiesc de un pãcat ºi mã tem sã nu mã omoare!”

A zis El : „Nicidecum! Mergeþi amândoi cu minunile Noastre! iarNoi suntem cu voi ºi auzim

Mergeþi, aºadar, la Faraon ºi ziceþi-i: „Noi suntem trimiºii Stãpâ- nului lumilor. [El ne-a trimis sã-þi spunem]

Trimite-i pe fiii lui Israel împreunã cu noi!”

A zis : „Oare nu te-am crescut printre noi când erai tu sugar? ªi nu ai rãmas tu printre noi ani [la rând] din viaþa ta

ªi ai sãvârºit tu fapta [rea] pe care ai sãvârºit-o! Iar acum tu eºti dintre cei nerecunoscãtori!”

A zis el: „Am sãvârºit-o, dar eu eram [atunci] printre cei rãtãciþi

ªi am fugit de la voi, pentru cã mi-a fost teamã de voi, însãDomnul meu mi-a dat înþelepciune ºi m-a fãcut pe mine dintre trimiºi

[ªi cum spui tu cã] aceasta este o binefacere pe care o pomeneºti[lãudându-te], când tu i-ai înrobit pe fiii lui Israel?”

A întrebat Faraon: „ªi ce este Stãpânul lumilor”

I-a rãspuns: „Este Stãpânul cerurilor ºi al pãmântului ºi al celor care se aflã între ele, dacã voi aþi putea sã fiþi convinºi!”

Le-a zis celor din jurul sãu: „Voi nu auziþi?”

A continuat: „Stãpânul vostru ºi stãpânul pãrinþilor voºtri cei dintâi!”

A zis: „Mesagerul care v-a fost trimis este nebun!”

ªi a adãugat: „Stãpânul Rãsãritului ºi al Apusului ºi al celor care se aflã între acestea, dacã voi pricepeþi!”

A zis: „Dacã tu iei un alt dumnezeu afarã de mine, te voi pune printre cei întemniþaþi!”

A rãspuns: „Dar dacã eu þi-aº aduce un lucru ca dovadã limpede?”

I-a rãspuns: „Adu-l, dacã tu eºti dintre cei care grãiesc adevã- rat!”

ªi a aruncat toiagul sãu care s-a fãcut un ºarpe învederat

ªi a scos mâna sa ºi ea era albã, pentru cei care priveau la ea

A zis dregãtorilor din jurul sãu: „Acesta este un vrãjitor priceput

Voieºte sã vã scoatã din pãmântul vostru cu farmecele sale. Deci ce porunciþi?”

Au zis ei: „Pãsuieºte-l pe el ºi pe fratele sãu ºi trimite prin oraºe vestitori

Ca sã-i aducã pe toþi vrãjitorii iscusiþi!”

Aºadar, vrãjitorii au fost strânºi la timpul dintr-o zi hotãrâtã

ªi li s-a zis oamenilor: „Sunteþi voi adunaþi

Pentru cã o sã-i urmãm pe vrãjitori, dacã ei vor fi biruitori?”

ªi când au venit vrãjitorii, i-au zis ei lui Faraon: „Avea-vom noi rãsplatã, de vom fi biruitori?”

A zis: „De bunã seamã! ªi vã veþi numãra voi printre apropiaþii mei!”

Le-a zis Moise: „Aruncaþi ceea ce vreþi sã aruncaþi!”

ªi au aruncat ei frânghiile ºi toiegele lor ºi au zis: „Jurãm pe pute- rea lui Faraon, noi vom fi biruitori!”

Apoi a aruncat ºi Moise toiagul sãu ºi iatã-l înghiþind ceea ce au nãscocit ei

Atunci vrãjitorii au cãzut, prosternându-se

ªi au zis ei: „Noi credem în Domnul lumilor

Domnul lui Moise ºi al lui Aaron!”

Dar a zis: „Aþi crezut în el mai înainte ca eu sã vã îngãdui? Eleste mai-marele vostru care v-a învãþat ºi pe voi vrãjitoria! Acum oveþi ºti voi, cãci vã voi t

ªi au zis ei: „Nu ne pasã! La Domnul nostru ne vom întoarce

ªi nãdãjduim ca Domnul nostru sã ne ierte pãcatele, cãci noi am fost cei dintâi care au crezut.”

I-am revelat Noi lui Moise: „Purcede în timpul nopþii cu robiiMei, cãci veþi fi urmãriþi!”

ªi a trimis Faraon vestitori prin cetãþi [sã spunã]

„Aceºtia sunt doar o ceatã puþin numeroasã

Stârnind furia noastrã

Dar noi suntem mulþi ºi ne ferim!”

ªi i-am scos Noi din grãdini ºi de la izvoare

De la comori ºi locuri plãcute, cu rãcoare

Astfel a fost! ªi le-am dat Noi moºtenire fiilor lui Israel

ªi la rãsãritul soarelui, au pornit în urma lor

ªi când cele douã cete s-au vãzut una pe alta, au zis însoþitorii lui Moise: „Suntem ajunºi!”

Dar el a zis: „În nici un caz! Domnul meu este cu mine ºi El mã va cãlãuzi!”

Atunci i-am revelat noi lui Moise: „Loveºte cu toiagul tãu marea!”ªi ea s-a despicat ºi fiecare parte era ca un munte mare

Apoi i-am adus aproape de locul acela pe ceilalþi

ªi i-am izbãvit Noi pe Moise ºi pe toþi cei care erau cu el

ªi apoi i-am înecat pe ceilalþi

Întru aceasta este un semn, însã cei mai mulþi dintre ei nu au crezut

Iar Domnul tãu este Cel Atotputernic [ºi] Îndurãtor [Al-´Aziz, Ar-Rahim]

Recitã-le lor istoria lui Avraam

Când el le-a zis tatãlui sãu ºi neamului sãu: „Pe cine adoraþi voi?”

I-au rãspuns ei: „Noi îi adorãm pe idoli ºi rãmânem slujindu-i pe ei”

ªi le-a zis: „Oare vã aud ei când îi chemaþi

Sau vã sunt ei de folos sau vã fac vouã vreun rãu?”

Au rãspuns ei: „[Nu!] Dar i-am aflat pe pãrinþii noºtri fãcând aºa!”

A zis: „ªi aþi vãzut voi aceea ce adoraþi

Voi ºi pãrinþii voºtri cei de demult

Ei îmi sunt duºmani mie, afarã de Stãpânul lumilor

Care m-a creat ºi El este Cel care mã cãlãuzeºte

Care mã hrãneºte ºi-mi dã de bãut

Iar când sunt bolnav, el mã tãmãduieºte

Care mã lasã sã mor ºi-apoi la viaþã mã trezeºte

Care nãdãjduiesc cã-mi va ierta pãcatele în Ziua Judecãþii

Doamne, dã-mi mie înþelepciune ºi ajutã-mã pe mine sã mã alãtur celor drepþi

Fã sã fiu eu pomenit de bine de cei care vor urma

ªi fã-mã pe mine sã fiu unul dintre moºtenitorii Grãdinii tihnei

ªi iartã-i tatãlui meu, cãci el a fost dintre cei rãtãciþi

ªi sã nu mã acoperi de ruºine, în Ziua când vor fi înviaþi

Ziua în care nu vor folosi nici avere, nici copii

Afarã de acela care vine la Allah cu inima curatã

[În ziua aceea] va fi apropiat Raiul de evlavioºi [de Allah]

ªi li se va arãta Iadul celor rãtãciþi

ªi li se va zice lor: „Unde este ceea ce aþi adorat

În locul lui Allah? Oare vã ajutã ei? Sau se ajutã pe ei înºiºi?”

Apoi [idolii] vor fi aruncaþi de-a valma în el [Iad], ei ºi cei rãtãciþi

Împreunã cu toþi oºtenii lui Iblis

ªi vor zice ei în el, certându-se îndeolaltã

„Pe Allah! Noi am fost în rãtãcire învederatã

Când v-am fãcut, pe voi egali cu Stãpânul lumilor

ªi nu ne-au dus pe noi în rãtãcire decât numai nelegiuiþii

ªi n-avem pe nimeni ca mijlocitori

Nici prieten apropiat [care sã ne fie de ajutor]

Însã de ar fi întoarcere pentru noi, am fi noi credincioºi!”

Întru aceasta este un semn , însã cei mai mulþi dintre ei nu au crezut

Dar Domnul tãu este Cel Atotputernic [ºi] Îndurãtor [Al-´Aziz, Ar-Rahim]

Neamul lui Noe i-a socotit pe trimiºi mincinoºi

Atunci când fratele lor Noe le-a zis: „Oare nu aveþi voi fricã?”

Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de încredere

Aºadar fiþi cu fricã de Allah ºi daþi-mi ascultare

ªi nu vã cer pentru aceasta nici o rãsplatã, cãci rãsplata mea Îi revine Domnului lumilor

Aºadar fiþi cu fricã de Allah ºi daþi-mi ascultare!”

Dar ei au zis: „Oare sã-þi dãm þie crezare, când pe tine te urmeazã cei mai josnici [oameni]?”

A zis el: „Eu nu am cunoºtinþã de ceea ce fac ei

Socoteala lor nu este decât la Domnul meu, dacã mãcar aþipricepe

ªi eu nu îi alung pe credincioºi

Eu nu sunt decât un prevenitor limpede”

Au zis ei: „Dacã nu încetezi, Noe, vei fi dintre cei loviþi cu pietre!”

A zis el: „Doamne, neamul meu mã socoteºte mincinos

Deci hotãrãºte între mine ºi între ei ºi mântuieºte-mã pe mine împreunã cu cei credincioºi!”

Atunci l-am mântuit Noi pe el împreunã cu cei care erau cu el în arca încãrcatã

ªi apoi i-am înecat pe cei rãmaºi

Întru aceasta este un semn, dar cei mai mulþi dintre ei nu au fost credincioºi

Iar Domnul tãu este Atotputernic [ºi] Îndurãtor [Al-´Aziz, Ar- Rahim]

[Neamul] ’Ad i-au socotit ºi ei mincinoºi pe trimiºi

Când le-a zis lor fratele lor Hud: „Oare nu aveþi voi fricã

Eu sunt un trimis vrednic de încredere pentru voi

ªi eu nu vã cer nici o rãsplatã pentru aceasta, cãci rãsplata mea nu este decât la Stãpânul lumilor

Clãdiþi voi pe fiecare înãlþime un semn, jucându-vã

ªi duraþi voi zidiri, de parcã aþi fi nemuritori

ªi când vã nãpustiþi asupra cuiva, o faceþi voi fãrã îndurare

Fiþi cu fricã ºi daþi-mi ascultare

ªi fiþi cu fricã de Acela care v-a înzestrat pe voi [cu prisosinþã] cu ceea ce cunoaºteþi

V-a înzestrat pe voi cu vite ºi cu vlãstare

Cu grãdini ºi cu izvoare

Eu mã tem pentru voi de chinul unei zile cumplite!”

Au zis ei: „Ne este totuna de propovãduieºti tu sau nu eºti dintre propovãduitori

Acestea nu sunt decât obiceiuri ale înaintaºilor

Iar noi nu vom fi chinuiþi!”

Aºadar ei l-au socotit mincinos ºi Noi i-am nimicit. Iar întru aceasta este un semn, dar cei mai mulþi dintre ei nu au crezut

ªi Domnul tãu este Atotputernic [ºi] Îndurãtor [Al-´Aziz, Ar- Rahim]

[Neamul] Thamud i-a socotit mincinoºi pe trimiºi

Când fratele lor Salih le-a zis: „Oare nu aveþi voi fricã

Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de încredere

Aºadar fiþi cu fricã de Allah ºi daþi-mi ascultare

ªi eu nu vã cer rãsplatã pentru aceasta, cãci eu nu am rãsplatã decât de la Stãpânul lumilor

Oare veþi fi voi lãsaþi în liniºte în ceea ce sunteþi aici

În grãdini ºi la izvoare

La semãnãturi ºi la curmali cu fructe plãcute

ªi vã scobiþi case în munþi cu iscusinþã

Aºadar fiþi cu fricã de Allah ºi daþi-mi ascultare

ªi nu ascultaþi de porunca celor silnici

Cei care aduc stricãciune pe pãmânt ºi nu fac bine!”

Dar ei au zis; „Tu eºti dintre cei fermecaþi

Tu nu eºti decât un om ca ºi noi! Fã o minune, dacã eºti dintre cei care spun adevãrul!”

A zis el: „Aceasta este o cãmilã. Ea are pentru adãpat ºi voi aveþi pentru bãut o zi anumitã

Dar sã nu o atingeþi cu vreun rãu, cãci vã va cuprinde pe voi chinul unei zile cumplite!”

Însã ei au junghiat-o ºi dimineaþa s-au ºi cãit

ªi de aceea i-a lovit osânda. Întru aceasta este un semn, însã cei mai mulþi dintre ei nu au crezut

Iar Domnul tãu este Atotputernic, Îndurãtor [Al-´Aziz, Ar-Rahim]

Neamul lui Lot i-a socotit mincinoºi pe trimiºi

Când le-a zis fratele lor Lot: „Oare nu aveþi fricã

Eu vã sunt un trimis vrednic de încredere

Aºadar fiþi cu fricã de Allah ºi daþi-mi ascultare

Eu nu vã cer pentru aceasta rãsplatã, cãci rãsplata mea nu este decât la Stãpânul lumilor

Oare mergeþi voi la bãrbaþii din toate lumile

ªi lãsaþi voi soþiile voastre pe care Domnul vostru le-a creat pentru voi? Voi sunteþi un neam de nelegiuiþi!”

I-au zis ei: „Dacã nu vei sfârºi, o Lot, vei fi dintre cei alungaþi!”

Iar el a rãspuns: „Eu sunt dintre cei care urãsc faptele voastre

Doamne, izbãveºte-mã pe mine ºi pe familia mea de [pedeapsa pe care le-o dai pentru] ceea ce fac ei!”

ªi l-am izbãvit pe el împreunã cu toatã familia lui

Afarã de o bãtrânã dintre cei care au rãmas [în cetate]

Apoi i-am nimicit pe ceilalþi

ªi am lãsat sã cadã asupra lor o ploaie ºi a fost ea o ploaie cumplitã pentru cei care au fost preveniþi

Întru aceasta este un semn, însã cei mai mulþi dintre ei nu au crezut

Iar Domnul tãu este Atotputernic [ºi] Îndurãtor [Al-´Aziz, Ar- Rahim]

Locuitorii din Ayka i-au socotit mincinoºi pe trimiºi

Când le-a zis lor ªuayb: „Oare nu aveþi voi fricã [de Allah]

Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de încredere

Aºadar fiþi cu fricã de Allah ºi daþi-mi ascultare

ªi eu nu vã cer pentru aceasta rãsplatã, cãci rãsplata mea nu este decât la Stãpânul lumilor

Daþi mãsura întreagã ºi nu fiþi dintre cei care-i fac [pe oameni]sã piardã

ªi cântãriþi cu o balanþã dreaptã

ªi nu le împuþinaþi oamenilor lucrurile lor ºi nu pricinuiþi rãu pe pãmânt, fiind stricãtori

ªi fiþi cu fricã faþã de acela care v-a creat pe voi ºi [a creat]neamurile de mai înainte!”

Au zis ei: „Tu eºti, neîndoielnic, dintre cei fermecaþi

Tu nu eºti decât un om ca ºi noi ºi te socotim pe tine dintre cei mincinoºi

Deci fã sã cadã asupra noastrã bucãþi [pedepse] din cer, dacã tu eºti dintre cei care spun adevãrul!”

El a zis: „Domnul meu ºtie mai bine ceea ce faceþi voi!”

Însã ei l-au socotit mincinos ºi i-a lovit pe ei pedeapsa zilei umbrei ºi a fost ea osânda unei zile cumplite

Întru aceasta este un semn, dar cei mai mulþi dintre ei nu au crezut

Dar Domnul tãu este Atotputernic [ºi] Îndurãtor [Al-´Aziz, Ar- Rahim]

Iar el este o revelaþie de la Stãpânul lumilor

A coborât cu el Duhul cel credincios

Peste inima ta, pentru ca tu sã fii dintre prevenitori

Într-o limbã arabã limpede

El a fost deja [pomenit] în scripturile înaintaºilor

Oare nu a fost un semn pentru ei [faptul cã] îl cunosc cei înþelepþi dintre fiii lui Israel

De l-am fi pogorât Noi unui nearab

ªi li l-ar fi recitat el, nu ar fi crezut în el

Astfel am lãsat-o Noi sã intre în inimile nelegiuiþilor

Ei nu vor crede în el [Coran] pânã ce nu vor vedea chinul cel dureros

ªi ea va veni asupra lor pe neaºteptate, fãrã ca ei sã-ºi dea seama

ªi atunci vor zice ei: „Oare vom fi noi pãsuiþi?”

Oare grãbesc ei osânda Noastrã

Oare vezi tu dacã i-am lãsa sã se mai bucure de plãceri vreme de un numãr de ani

ªi apoi ar veni la ei cele cu care le-au fost promise

ªi nu le-ar fi lor de nici un folos cele de care s-au bucurat

ªi nu am nimicit Noi nici o cetate, fãrã ca ea sã nu fi avut pre- venitori

Spre aducere aminte . ªi Noi nu am fost nedrepþi

ªi nu au pogorât cu el ºeitanii

Cãci aceasta nu li se cuvine lor ºi nici nu pot [sã o facã pentru cã]

Ei se aflã departe de auzire

[Deci] nu chema împreunã cu Allah o altã divinitate, ca sã nu fi tu dintre cei chinuiþi

ªi sã-i previi tu pe oamenii care-þi sunt cei mai apropiaþi

ªi coboarã aripa ta pentru cei care te urmeazã dintre credincioºi

Iar de nu þi se vor supune ei, atunci spune: „Eu sunt fãrã de nicio vinã pentru ceea ce faceþi voi!”

ªi încrede-te în cel Atotputernic [ºi] Îndurãtor [Al-´Aziz, Ar- Rahim]

Care te vede când te ridici [pentru Rugãciune]

ªi care vede ºi miºcãrile tale împreunã cu cei care se proster- neazã

El este Cel care Aude Totul [ºi] Atoateºtiutor [As-Sami´, Al-´Alim]

Sã vã vestesc Eu despre aceia asupra cãrora se pogoarãºeitanii

Ei se pogoarã asupra fiecãrui mincinos ºi pãcãtos

Ei îºi încordeazã auzul, însã cei mai mulþi dintre ei sunt mincinoºi

Cât despre poeþi, pe ei îi urmeazã cei aflaþi în rãtãcire

Oare nu-i vezi cum rãtãcesc prin fiecare vale

ªi cum spun ei ceea ce nu fac

Afarã de aceia care cred ºi sãvârºesc fapte bune ºi pomenesc [nu- mele] lui Allah adeseori ºi au izbândit, dupã ce au fost nedrep- tãþiþi. ªi vor ºti cei care au fost nedrepþi c