Romanian - Chapter 10 - Yunus

Alif, Lam, Ra´. Acestea sunt versetele Carþii pline de Inþe- lepciune

Le este oamenilor de mirare ca Noi am revelat unui barbat dintreei: "Sa-i previi pe oameni ºi sa-i binevesteºti pe cei care cred ca eivor avea loc meritat la Domnul lor!"? Cei necredincioºi

Domnul vostru este Allah care a creat cerurile ºi pamantul in ºase zile, apoi s-a inalþat pe Tron. El oranduieºte toate lucrurile ºi nu este mijlocitor in [Ziua de Apoi] decat cu voia Lui. Acesta este Al

La El este intoarcerea voastra, a tuturor , fagaduinþa lui Allah [ce se va implini] cu adevarat! El este Cel care infaptuieºte prima oara, apoi o face din nou , pentru a-i rasplati cu dre

El este Cel care a facut Soarele ca o lumina stralucitoare ºi Lunaca o lumina ºi El i-a oranduit treptele , pentru ca voi sa cunoaºteþi numarul anilor ºi socotirea [vremii]. Nu le-a f&at

In succedarea nopþii ºi zilei ºi in cele pe care Allah le-a facut inceruri ºi pe pamant sunt semne pentru oamenii care au frica [deAllah]

Cei care nu nadajduiesc in intalnirea cu Noi ºi sunt mulþumiþi de viaþa lumeasca ºi se simt in siguranþa in ea, precum ºi aceia care sunt nepasatori faþa de sem

Aceºtia vor avea ca salaº Focul, pentru ceea ce ei au agonisit

Cei care cred ºi savarºesc fapte bune, pe ei ii va calauzi Domnul pentru evlavia lor. Vor curge paraie pe sub ei in Gradinile placerii

Rugaciunea lor in ele va fi "Marire Þie, o, Allah!", iar salutul lor inele va fi "Pace [voua]!", iar sfarºitul rugaciunii lor va fi "Lauda luiAllah, Domnul lumilor

Daca Allah ar grabi raul pentru oameni cu repeziciunea cu careei cer binele, sorocul lor ar fi hotarat. Dar Noi ii lasam pe cei carenu nadajduiesc in intalnire cu Noi sa bajbaiasca in

Atunci cand pe om il loveºte o nenorocire, el Ne cheama pe Noi , de este el culcat pe o parte, aºezat jos sau in picioare. Dar dupa ce l-am scapat de nenorocire, el merge mai departe, ca ºi cum

Noi am facut sa piara neamurile de dinaintea voastra, cand ele au fost nelegiuite. ªi cu toate ca au venit la ele trimiºii lor cu semne desluºite, ele nu au crezut. Astfel ii rasplatim Noi p

Apoi v-am facut pe voi urmaºi ai lor pe pamant, pentru a vedea ce faceþi voi

ªi cand li se citesc lor versetele Noastre desluºite, zic aceia care nu nadajduiesc in intalnirea cu Noi : “Adu un alt Coran decat acesta!” sau “Schimba-l!”. Spune: “Nu am eu caderea sa-l schimb cu d

Spune: "Daca Allah ar fi voit, eu nu vi l-aº fi citit ºi El nu vi l-ar fifacut cunoscut voua , caci doara eu am ramas printre voi vreme indelungata inainte de el. Voi nu pricepeþi

ªi cine este mai nelegiuit decat acela care plasmuieºte minciuni impotriva lui Allah ºi ia versetele Sale drept minciuni? Dar pacatoºii nu vor izbandi

Ei adora in locul lui Allah ceea ce nu le face lor nici rau ºi nu le aduce lor nici folos ºi zic ei: “Aceºtia sunt mijlocitorii noºtri la Allah!” Spune: “Ii vestiþi voi lui Allah ceea ce El nu ºtie din

Oamenii nu au fost decat o singura comunitate ºi apoi s-au deosebit ei. ªi de n-ar fi fost un cuvant rostit mai inainte de Domnul tau , ar fi fost hotarat pentru ei [lucrul] asupra caruia ei au avut p&atild

Ei zic: "De ce nu i se trimite lui un semn de la Domnul sau?"Spune: "Cele neºtiute sunt numai la Allah! Aºteptaþi ºi voi fi ºi eu impreuna cu voi printre cei care aºteapta [hotararea]

ªi cand le-am dat Noi oamenilor sa guste indurare, dupa o nenorocire care i-a lovit, iata ca ei au avut pricina impotriva versetelor Noastre. Spune: "Allah este ºi mai priceput. Trimiºii No&ord

El este Cel care va ajuta sa umblaþi pe uscat ºi pe mare. Dar cand sunt ei in corabii, manate de vanturi prielnice, bucurandu-se de ele, asupra lor se abate vant naprasnic ºi se napustesc peste ei

ªi dupa ce i-a mantuit El, iata-i pe ei cum se poarta siluitori pe pamant, fara dreptate. O, oameni! [Sa ºtiþi ca] siluirea voastra este impotriva sufletelor voastre! In

Iar viaþa lumeasca este asemenea apei pe care Noi o pogoramdin cer, cu care se amesteca plantele pamantului din care manancaoamenii ºi vitele, in aºa fel incat pamantul iºi ia podo

Allah cheama la Casa Pacii [Paradis, Rai] ºi-l calauzeºte pe cel care voieºte El pe un drum drept

Cei care fac bine vor avea parte de cea mai buna [rasplata] , ºiinca ºi mai mult , iar chipurile lor nu vor fi acoperite nici de negreala, nici de umilinþa. Aceºtia vor fi oaspe&t

Cei care agonisesc fapte rele vor avea parte de rasplata rea, pe masura lor, ºi ii va acoperi umilinþa ºi nu vor avea ei aparator de Allah , ca ºi cum chipurile lor ar fi acoperite cu buca&th

[ªi aminteºte-le tu] de Ziua in care ii vom aduna pe ei toþi ºi apoi le vom zice Noi celor care I-au facut semeni [lui Allah]: "La loculvostru, impreuna cu asociaþii voºtri!" ªi-i vom despa

Allah este de ajuns ca martor intre noi ºi intre voi. Iar noi am fost nepasatori faþa de adorarea voastra

Acolo va cerca fiecare suflet [urmarile] celor savarºite mai inainte. Iar ei vor fi intorºi la Allah - Domnul lor Cel Adevarat - ºi se va indeparta de ei ceea ce au nascocit

Spune: "Cine va da voua hrana indestulatoare din cer ºi de pe pamant ºi cine este stapan peste auz ºi peste vaz ºi-l scoate pecel cu viaþa din cel far&a

Acesta este Allah, Domnul vostru Cel Adevarat! ªi ce se afladincolo de Adevar decat numai ratacirea? ªi cum de puteþi voi fi indepartaþi

Spune: "Oare se afla printre asociaþii voºtri vreunul care sacreeze o faptura ºi sa o readuca [la viaþa dupa moarte]?" Spune:"Allah creeaza fa

Spune: "Oare se afla printre asociaþii voºtri cineva care sa calauzeasca spre Adevar?" Spune: "Allah calauzeºte spre Adevar! ªioare cel care cal&atild

Cei mai mulþi dintre ei nu urmeaza decat banuieli. Dar banuielile nu ajuta cu nimic faþa de Adevar. Iar Allah este bine ºtiutora ceea ce faceþi voi

Acest Coran nu poate sa fie nicicum nascocit, fara de Allah , ci este confirmarea celor de dinaintea lui ºi talcuirea oranduielilor. Nu este nici o indoiala ca el este venit de la Stapanul Lumilor

Sau spun ei: "L-a nascocit [Muhammed]!". Spune: "Aduceþi voi osura asemanatoare lui ºi chemaþi pe cine puteþi , afara de Allah, daca voi sunteþi intru adevar

Insa ei, dimpotriva, luasera drept minciuna ceea ce nu putusera cuprinde prin cunoaºterea lor, caci nu le venise inca talcuirea lui. Aºaau þinut de minciuna ºi cei de din

Unii dintre ei cred in el, iar alþii dintre ei nu cred in el. DarDomnul tau ii cunoaºte cel mai bine pe cei care fac stricaciune

Iar daca te invinuiesc pe tine de minciuna, atunci spune: "A meaeste fapta mea ºi a voastra este fapta voastra! Voi nu sunteþi raspunzatori de ceea ce fac eu, iar eu nu sunt raspunz&at

Unii dintre ei asculta la tine, dar poþi tu sa-i faci sa auda pe surzi, cand ei nu pricep

Unii dintre ei privesc la tine, dar poþi tu sa-i calauzeºti pe orbi, cand ei nu vad

Allah nu-i nedreptaþeºte pe oameni intru nimic, ci oamenii inºiºi sunt nedrepþi faþa de ei

ªi [in] Ziua in care El ii va aduna, va fi ca ºi cum ei nu ar fi ramas[in viaþa] decat un ceas dintr-o zi, in care s-au cunoscut intre ei, ºi vorpierde aceia care au tagaduit intalnirea cu Allah ∨

ªi fie ca iþi aratam o parte din cele cu care ii ameninþam pe ei, fie ca te luam pe tine la Noi [mai inainte], caci la Noi este intoarcerea lor. ªi Allah este martor pentru ceea ce e

Fiecare comunitate are un trimis , iar cand vine trimisul lor, se face judecata intre ei cu dreptate, iar ei nu vor fi nedreptaþiþi

Ei zic: "ªi cand se implineºte aceasta promisiune , daca voi sunteþi intru adevar

Spune: "Eu nu am nici o putere spre daunarea sau spre folosulmeu, afara de ceea ce voieºte Allah. Fiecare comunitate are un soroc ºi cand le soseºte sorocul, ei nu-l pot intarzia nici macar cu unceas ºi

Spune: “Vedeþi?! Daca va veni osanda Lui - in timpul nopþii sau in timpul zilei - ce ar putea pacatoºii sa grabeasca din ea?”

ªi atunci cand va veni, veþi crede voi in ea? Acum credeþi voi in ceea ce aþi voit sa grabiþi

Apoi li se va zice celor care au fost nedrepþi : “Gustaþi voi chinul cel veºnic! Sunteþi voi rasplatiþi cu altceva decat cu ceea ce v-aþi agonisit

ªi ei iþi cer þie desluºire: "Acest lucru este adevarat?" Spune:"Da! [Jur] pe Domnul meu, acest lucru este adevarat! ªi voi nu-l veþi putea impiedica

ªi daca fiecare suflet care a fost nedrept ar avea tot ceea ce se afla pe pamant, l-ar oferi ca rascumparare. Ei iºi vor ascunde cainþa, cand vor vedea chinul. Dar se va judeca intre ei cu dreptat

Intr-adevar, ale lui Allah sunt cele din ceruri ºi de pre pamant!Intr-adevar, fagaduinþa lui Allah este de netagaduit! Dar cei mai mulþi dintre ei nu ºtiu

El este Cel care da viaþa ºi Cel care da moarte ºi la El va veþi intoarce

O, oameni! V-a venit voua indemn de la Domnul vostru ºitamaduire pentru ceea ce este in piepturi , calauzire ºi indurare pentru dreptcredincioºi

Spune: "De harul lui Allah ºi de indurarea Sa sa se bucure, caci ele sunt mai bune decat toate cele care se strang

Spune: “Vedeþi ce v-a pogorat Allah drept mijloace de vie- þuire?! Iar voi aþi interzis o parte dintre ele ºi aþi ingaduit [o alta parte]”. Spune: “Allah v-a ingaduit voua acestea sau voi

ªi ce parere vor avea in Ziua Invierii aceia care au nascocit minciuni impotriva lui Allah? Allah este datator de har oamenilor , dar cei mai mulþi dintre ei nu sunt mulþumitori

Tu nu vei fi in nici o imprejurare, nu vei recita nici un fragment din Coran ºi voi nu veþi implini nici o fapta fara ca Noi sa fim martoriin clipa cand o savarºiþi. Domnului tau nu-i va sc

Intr-adevar, aliaþii lui Allah nu au a se teme ºi nici nu vor fimahniþi

Aceia care cred ºi care au frica [de Allah]

Pentru ei este buna veste in aceasta viaþa lumeasca, la fel ca ºiin Lumea de Apoi. Cuvintele lui Allah [nu vor cunoaºte] nici o schimbare. Aceasta este marea izbanda

Sa nu te intristeze vorbele lor! Puterea intreaga este a lui Allah! El este Cel care Aude Totul [As-Sami’] , Bineºtiutor [Al-’Alim]

Intr-adevar, ai lui Allah sunt atat cei din cer, cat ºi cei de pre pamant . ªi ce urmeaza aceia care invoca semeni in locul lui Allah? Ei nu urmeaza decat banuieli ºi nu fac ei

El este Cel care v-a facut voua noaptea sa va odihniþi in ea ºi ziua ca sa [va ingaduie sa] vedeþi . Iar in aceasta sunt semne pentru un neam care aude

Ei zic: "Allah ºi-a luat un fiu!" Preaslavitul este indeajuns deInstarit [Al-Ghaniyy]. Ale Lui sunt [toate] cele din ceruri ºi cele de prepamant. Voi nu aveþi nici o dovada pentru acest

Spune: "Aceia care nascocesc pe seama lui Allah minciuni nu vor izbuti

Placere trecatoare este in aceasta lume. Apoi la Noi este intoarcerea lor , iar Noi ii vom face atunci sa guste chinul aspru pentru ca ei nu au crezut

Istoriseºte-le lor povestea lui Noe, cand el a zis neamului sau: "O,neam al meu! Daca va este prea grea ºederea mea [printre voi] ºi pomenirea de catre mine a semnelor lui Allah, atunci sa ∨

Iar de va veþi lepada voi , eu nu v-am cerut rasplata, caci rasplata mea nu este decat la Allah ºi mie mi s-a poruncit sa fiu dintre cei supuºi voinþei lui Allah [musulman]

Dar ei l-au socotit mincinos. ªi l-am mantuit Noi laolalta cu cei care au crezut cu el in corabie ºi i-am facut pe ei urmaºi. Iar pe aceia care au þinut semnele noastre drept minciuni i-am inecat. Deci priveºte cum

Apoi am trimis Noi, dupa el , trimiºi la neamurile lor ºi le-am adus semne desluºite , insa ei nu au crezut in ceea ce luasera drept minciuna mai inainte. ªi astfel pecetluim Noi inimile celor care intrec m

Dupa aceea i-am trimis Noi, dupa ei , pe Moise ºi pe Aaron cu semnele Noastre la Faraon ºi capeteniile sale, insa ei s-au aratat ingamfaþi ºi au fost un neam de criminali

ªi cand a ajuns la ei Adevarul din partea Noastra, zis-au ei:"Aceasta este vrajitorie invederata

A zis Moise: "Spuneþi voi despre Adevar, dupa ce a venit el la voi, ca aceasta este vrajitorie? Atunci [aflaþi] ca vrajitorii nu vor izbandi

Au raspuns ei : "Ai venit la noi ca sa ne abaþi de la cele in carei-am gasit pe parinþii noºtri , pentru ca voi doi sa aveþi puterea pe acest pamant? Dar noi nu credem in voi

ªi a zis Faraon: "Aduceþi-mi pe toþi vrajitorii invaþaþi

ªi cand au venit vrajitorii, le-a zis Moise: "Aruncaþi ceea ce aveþi voi de aruncat

ªi cand au aruncat ei, le-a zis Moise: "Ceea ce aþi adus voi este vrajitorie! Dar Allah o va zadarnici , caci Allah nu incurajeaza fapta celor care aduc stricaciune

ªi [face Allah sa triumfe] Adevarul prin cuvintele Sale , chiar daca pacatoºilor nu le place

ªi nu a crezut in [mesajul lui] Moise decat un grup de oameni din neamul lui [Faraon]. ªi apoi le-a fost teama ca Faraon ºi capeteniile sale sa nu-i sileasca [la necredinþa] caci Faraon era u

ªi a zis Moise: "O, neam al meu! Daca voi credeþi in Allah, incredeþi-va in El, daca sunteþi supuºi [lui Allah, musulmani]

ªi au raspuns ei: "In Allah ne incredem! Doamne, nu ne face pre noi [þinta a] urgisirii neamului de nelegiuiþi

ªi izbaveºte-ne pre noi, cu mila Ta, de neamul de necredincioºi

ªi noi le-am revelat lui Moise ºi fratelui sau: "Pregatiþi case pentru neamul vostru in Egipt ºi faceþi in casele voastre loc de rugaciune ºi impliniþi Rugaciunea [As-Salat]! ªi binev

ªi a zis Moise: “Doamne! Tu ai daruit lui Faraon ºi capeteniilor sale podoabe ºi averi in aceasta viaþa, Doamne, ca sa-i rataceasca[pe oameni] de la drumul Tau! Doa

A zis [Allah]: “I s-a raspuns rugaminþii voastre. Mergeþi pe calea cea dreapta ºi nu urmaþi calea celor care nu ºtiu!”

Noi i-am trecut pe fiii lui Israel prin mare. ªi i-au urmarit pe ei Faraon ºi oºtenii sai ca sa-i prigoneasca ºi sa-i nimiceasca. Iar cand l-a ajuns pe el inecul a zis : “Eu cred ca nu

[A zis Allah]: "Acuma?! Dupa ce mai inainte tu te-ai razvratit ºiai fost dintre stricatori

Astazi te mantuim Noi, cu trupul tau , pentru ca sa fii un semn pentru cei [care vor veni] in urma ta!" Insa mulþi dintre oameni sunt nepasatori faþa de semnele noastre

ªi Noi le-am pregatit fiilor lui Israel locuinþa sigura , ºi le-am dat lor hrana din bunataþi. ªi ei nu s-au certat pana ce nu a venit laei ºtiinþa. Dar Domnul t&atil

Iar daca tu ai indoiala asupra celor pe care þi le-am trimis , atunci intreaba-i pe cei care au citit Cartea revelata mai inainte de tine. Þi-a venit Adevarul de la Domnul tau! Aºadar

ªi sa nu fii printre aceia care þin de mincinoase semnele lui Allah, caci vei fi printre cei pierduþi

Aceia impotriva carora se va adeveri cuvantul [de ameninþare al] Domnului tau nu cred

Chiar daca le-ar veni lor toate semnele, pana ce nu vor vedea osanda dureroasa

ªi nu a fost nici o cetate careia credinþa sa-i fi fost de folos, [candi-a venit pedeapsa], in afara de cetatea neamului lui Iona, care, dupa ce a crezut, i-a mantuit [pe locuitorii ei] de chinul ruºi

ªi de-ar fi voit Domnul tau, toþi cei de pe pamant ar fi crezut laolalta! ªi oare tu ii sileºti pe oameni ca sa fie credincioºi

Nu poate nici un suflet sa creada, decat cu voia lui Allah. ªi El va trimite pedeapsa impotriva acelora care nu pricep

Spune: "Priviþi la cele care sunt in ceruri ºi pre pamant!" Insa nici semnele ºi nici prevenitorii nu sunt de ajuns pentru un neam [al celor] care nu cred

ªi oare aºteapta ei altceva decat zile asemanatoare cu ale acelora de dinaintea lor? Spune: "Aºteptaþi, aºadar! Voi fi ºi eu printre cei care aºteapta laolalta cu voi

Atunci ii vom mantui Noi pe trimiºii Noºtri ºi pe cei care au crezut. Aºa este datoria Noastra, sa-i mantuim pe dreptcredincioºi

Spune: "O, oameni! Daca sunteþi cu indoiala asupra religiei mele, atunci [sa ºtiþi ca] eu nu voi adora pe cei pe care ii adoraþi in afara de Allah, ci Il voi adora pe Allah Cel care

ªi [mi s-a zis mie]: "Ridica-þi faþa catre religia adevarata ºi nufi dintre idolatri

ªi nu chema in locul lui Allah ceea ce nu-þi este spre folos ºi nici spre stricaciune , caci de vei face [aceasta] , vei fi[tu] dintre cei nelegiuiþi

ªi daca Allah te atinge cu un rau, [sa ºtii ca] nu este cine sa-lindeparteze decat numai El! Iar daca El iþi voieºte un bine, nu estenimeni care sa poata resp

Spune : “O, oameni! V-a venit Adevarul de la Domnul vostru ºi acela care se calauzeºte, este calauzit doar pentru sine, iar acela care rataceºte, el duce in ratacire numa

ªi urmeaza ceea ce-þi este revelat ºi fii cu rabdare pana ceAllah va judeca , fiindca El este cel mai bun dintre judecatori