Romanian - Chapter 12 - Yusuf

Alif, Lam, Ra´ . Acestea sunt versetele Carþii limpezi

Noi l-am pogorat un Coran arab , poate ca voi veþi pricepe

Noi iþi vom povesti cea mai frumoasa istorisire din ceea ce iþi revelam in aceasta [parte] din Coran, chiar daca ai fost inainte de ea printre cei nepasatori

Cand Iosif i-a zis tatalui sau : “O, tata! Eu am vazut [in vis] unsprezece planete, ºi Soarele, ºi Luna! Eu le-am vazut prosternandu- mi-se!”

A zis el : “O, fiul meu! Nu povesti vedenia ta fraþilor tai, ca sa nuplasmuiasca viclenie impotriva ta. ªeitan ii este omului duºman invederat

Astfel te alege Domnul tau ºi te invaþa talcuirea vedeniilor ºi va implini El binefacerea Sa asupra ta ºi asupra neamului lui Iacob, aºa cum a implinit-o El ºi asupra celor doi parinþi

In Iosif ºi in fraþii sai au fost semne pentru aceia care intreaba

Caci au zis ei : “Iosif ºi fratele sau sunt mai dragi decat noi tata-lui nostru, chiar daca noi suntem o ceata . Tatal nostru este, intr- adevar, in ratacire vadita

Omoraþi-l pe Iosif sau lasaþi-l [undeva] pe pamant, astfel incat chipul tatalui vostru sa se indrepte numai spre voi! Iar dupa aceasta veþi fi oameni drepþi!”

A zis unul dintre ei: “Nu-l omoraþi pe Iosif, ci aruncaþi-l in fundul unui puþ - daca voi vreþi sa o faceþi - ºi o sa-l ia vreo caravana!”

Au zis ei : “O, tata! De ce nu ni-l dai tu pe Iosif in grija ? Noi doara ii suntem lui sfatuitori buni

Trimite-l maine impreuna cu noi, sa se bucure ºi sa se joace, iar noi il vom pazi pre el!”

A zis : “Eu sunt trist ca voi il luaþi ºi ma tem sa nu-l manance lupul, cand voi veþi fi fara bagare de seama faþa de el!”

Ei au zis: “Daca o sa-l manance lupul, cand noi suntem o ceata , inseamna ca noi suntem atunci cei pierduþi! ”

ªi cand au plecat cu el ºi s-au inþeles cu toþii sa-l arunce in adancul puþului, atunci i-am revelat Noi lui : „Tu le vei vorbi despre aceasta fapta a lor [intr-o zi], fara ca e

ªi seara au venit la tatal lor, plangand

ªi au zis: “O, tata! Noi ne-am dus ºi ne-am luat la intrecere ºil-am lasat pe Iosif langa lucrurile noastre. ªi l-a mancat lupul. Tu nu ne crezi, macar ca noi spunem adevarul!”

ªi au adus camaºa lui [manjita] cu sange mincinos . A zis el :“Mai degraba sufletele voastre v-au indemnat sa faceþi ceva [rau]... Deci [nu-mi ramane decat] rabdarea cuminte! ª

A venit o caravana ºi [cei din caravana] l-au trimis pe cel carescotea apa pentru ei ºi el a coborat galeata lui. Dar a zis el: “Ceveste buna! Acesta este un baieþel!” ªi l-au as

ªi l-au vandut ei pentru un preþ de nimic, pentru caþiva dirhami , caci atat de puþin l-au preþuit ei

ªi a zis acela din Egipt, care l-a cumparat, catre muierea lui :„Cinsteºte ºederea lui [printre noi]! S-ar putea sa ne fie de folos sausa-l luam ca fiu!” ªi astfel i-am dat Noi lui Iosif s

ªi cand a ajuns el la varsta barbaþiei, i-am dat Noi inþelepciune ºiºtiinþa, caci astfel ii rasplatim Noi pe cei care fac bine

ªi a vrut sa-l ademeneasca, impotriva voinþei lui, cea in a carei casa se afla ºi a incuiat uºile ºi i-a zis: “Vino incoace!” Insa el i-a raspuns: “Fereasca Allah! St&atild

Avea ea pofta de el ºi ar fi avut ºi el pofta de ea, de n-ar fi vazut semnul Domnului sau . Astfel [am facut Noi], ca sa indepartam raulºi fapta ruºinoasa de el, c

ªi au alergat amandoi spre uºa , iar ea i-a rupt camaºa la spate . ªi l-au gasit pe stapanul ei langa uºa ºi i-a zis ea [atunci]:„Care este pedeapsa pentr

A zis : „Dar ea a vrut sa ma ademeneasca, in pofida voinþei mele!” Insa un martor din familia ei a marturisit: „Daca a fost ruptacamaºa lui dinainte, atunci ea a

Insa daca a fost rupta camaºa lui la spate, atunci ea a minþit, iar el este dintre aceia care spun adevarul”

ªi cand a vazut camaºa lui ca a fost rupta la spate, a zis el :„Acesta este un vicleºug de-al vostru, [femeilor], iar viclenia voastra este fara de margini

Iosif, uita de aceasta! Iar tu, [muiere], roaga-te de iertare pentru vina ta, caci tu ai fost dintre cei pacatoºi!”

ªi apoi au zis unele muieri din cetate : „Soaþa lui Al-Aziz il ademeneºte pe baiatul ei , in pofida voinþei lui. A facut-o sa-ºi piardaminþile iubirea pentru el! Noi o vedem

ªi cand a aflat ea de clevetirea lor, a trimis ea la ele, le-a pregatit rezematoare ºi a dat fiecareia dintre ele cate un cuþit. ªi atunci a zis: „Ieºi afara la ele, [Iosif]!” Iar cand l-au vaz

A zis ea: „Priviþi-l pe acela pentru care voi m-aþi clevetit! Amincercat sa-l ademenesc in pofida voii lui, insa el s-a impotrivit,[rezistand ispitei]. Iar de nu va face ce-i poruncesc, sa fie intemn

Atunci a zis : „Doamne! Temniþa imi este mai draga decat aceea la ce ma cheama ele. ªi daca nu vei departa de la mine vicle-ºugul lor, voi simþi dorinþa pentru ele &ord

ªi Domnul i-a raspuns ºi a departat viclenia lor de la el. El doara este Cel care Aude Totul [ºi] Atoateºtiutor [As-Sami´, Al-´Alim]

Apoi li s-a nazarit lor , dupa ce au vazut semnele , sa-l intemniþeze pana la un timp

ªi au intrat impreuna cu el in temniþa doi tineri. ªi a zis unul dintre ei: “Eu m-am vazut storcand [struguri pentru] vin ”. Iar celalalt azis: “Iar eu m-am vazut purtand pe cap paine, din care

A zis : „Nici nu va va sosi mancarea cu care voi sunteþi hraniþi, ca eu va voi ºi vesti talcuirea, inainte ca ea sa va vina. Aceasta [faceparte] din ceea ce m-a invaþat

ªi eu am urmat religia stramoºilor mei Avraam, Isaac ºi Iacob . Nu se cuvine sa-I alaturam lui Allah nimic! Aceasta este din harul lui Allah asupra noastra ºi asupra [tuturor] oamenilor, insa

O, voi, tovaraºi ai mei de temniþa! Oare domnii risipiþi sunt maibuni sau Allah Cel Unic, Stapanul Atotputernic [Al-Wahid, Al- Qahhar]

Nu adoraþi afara de El decat niºte nume pe care le-aþi nascocit voi ºi parinþii voºtri ºi carora Allah nu le-a pogorat nici o dovada! Jude-cata nu este decat la Allah ! El v-a porun

O, voi, tovaraºi ai mei de temniþa! Unul dintre voi va da stapanului sau sa bea vin . Cat despre celalalt, el va fi rastignit, iar pasarile vor manca din capul lui . S-a

ªi a zis el apoi catre acela dintre ei despre care credea ca va fislobozit: „Pomeneºte ºi de mine stapanului tau! ” Dar ªeitan l-afacut sa uite sa-i aminteasca sta

ªi a zis regele : „Am vazut ºapte vaci grase, pe care le mancau ºapte costelive ºi ºapte spice verzi ºi altele [ºapte] uscate. O, voi, dregatori ai mei! Daþi-mi mie sfat asupra vedeniei me

ªi i-au raspuns ei: „Vise invalmaºite! Iar noi in talcuirea viselor nu suntem pricepuþi!”

ªi a zis acela care fusese slobozit dintre cei doi ºi ºi-a adus amintedupa o vreme : „Eu va voi vesti talcuirea acestora! Decitrimiteþi-ma! ”

„O, Iosif, iubitorule de adevar! Talmaceºte-ne noua despre ºapte vaci grase, pe care le mananca ºapte costelive, ºi despre ºapte spice verzi ºi alte [ºapte] uscate, ca sa

ªi a zis : „O sa semanaþi ºapte ani, unul dupa altul, cu harnicie,dar ceea ce seceraþi sa lasaþi in spice, afara de puþin din care o sa mancaþi

Apoi vor veni, dupa aceea, ºapte [ani] aspri , in care vor mancaceea ce aþi strans pentru ei mai inainte , afara de puþin pe care ilveþi pastra

Apoi va veni, dupa aceea, un an in care oamenii vor avea parte de ploaie imbelºugata ºi in care vor stoarce”

ªi a zis regele: „Aduceþi-l la mine! ” ªi cand a venit solul la el , i-a zis: „Intoarce-te la stapanul tau ºi intreaba-l: Ce-au avutmuierile care ºi-au taiat mainile

ªi [le-]a zis lor : “Care a fost pricina ce v-a impins pe voi sa incercaþi sa-l ispitiþi pe Iosif?” Au raspuns [ele]: „Allah sa ne fereasca! Noi nu ºtim nimic rau despre el!” ªi a zis

Aceasta, ca sa ºtie ca eu nu l-am hainit in absenþa, ºi ca Allah nu calauzeºte viclenia celor haini

Eu nu ma dezvinovaþesc pe mine, caci sufletul este inclinat catre rau, afara de cel pe care il pazeºte Domnul meu prin indurarea Lui, caci Domnul meu este Iertator ºi In

ªi regele a zis: „Aduceþi-mi-l , caci voiesc sa-l pastrez langa mine!” ªi cand a vorbit cu el, i-a zis: „De astazi tu eºti pentru noi cu putere ºi de incredere !”

A zis : „Pune-ma pe mine peste hambarele þarii, caci eu voi fi bun pazitor ºi priceput!”

Astfel i-am dat Noi putere lui Iosif pe pamant ºi i-am ingaduitsa se aºeze in el acolo unde voieºte. Noi il cuprindem cu indurareaNoastra pe cel care voim ºi nu lasam sa

Iar rasplata din Lumea de Apoi este chiar ºi mai buna pentruaceia care cred ºi sunt cu frica

ªi au venit fraþii lui Iosif ºi au intrat la el . El i-a cunoscut, insa ei nu l-au mai cunoscut

ªi dupa ce i-a pregatit pe ei cu proviziile lor, a zis: „Aduceþi-mi pe un frate al vostru de la tatal vostru ! Nu vedeþi voi ca eu dau masura plina ºi ca eu sunt cel mai bun pr

Iar de nu mi-l veþi aduce, nu veþi mai avea masura la mine ºi nu va veþi mai apropia de mine !”

Au zis ei: „Vom incerca sa-l convingem pe tatal lui. Noi o vomface!”

A zis slujitorilor sai : „Puneþi marfa lor inapoi, in sacii lor de pe camile! Poate ca ei o s-o recunoasca, atunci cand se vor intoarce la familia lor, ºi poate ca ei vor reveni !”

ªi cand s-au intors la tatal lor, au zis ei: „O, tata al nostru! Ne-a fost noua oprita masura. Aºadar, trimite-l impreuna cu noi pe fratele nostru ca sa capatam masura

Dar el a zis: „Sa vi-l incredinþez aºa cum vi l-am incredinþat pe fratele lui mai inainte? Allah este mai bun Pazitor ºi El este cel mai Indurator dintre induratori!”

ªi cand au desfacut sarcinile lor, au aflat ca marfa lor le-a fostdata inapoi. ªi-au zis ei atunci: „O, tata al nostru! Ce sa mai dorimnoi [mai mult]? Iata ca marfa noastra ne-a fost dat

A zis el : „Nu-l voi trimite impreuna cu voi pana ce nu veþi faceinvoiala cu mine inaintea lui Allah sa mi-l aduceþi inapoi, afara de situaþia ca voi aþi fi inconjuraþi !” ªi ca

ªi a mai zis el : „O, fiii mei! Nu intraþi pe o singura poarta, ci intraþi pe porþi diferite! Eu nu va pot fi de nici un folos impotriva lui Allah. Hotararea nu este decat la Allah! Eu in El ma in

ªi cand au intrat aºa cum le-a poruncit tatal lor, nu le-a fostaceasta de nici un folos impotriva [hotararii] lui Allah . N-a fost decat ca s-a implinit o dorinþa din sufletul lui Iacob

Cand au intrat ei la Iosif, l-a luat [acesta] pe fratele sau langa elºi i-a zis: „Eu sunt fratele tau. Nu fi ingrijorat pentru ceea ce au facut ei !”

Cand le-a pregatit proviziile lor, a pus el cupa in sacul de pecamila fratelui sau . Apoi un vestitor a strigat : „O, voicalatorilor! Voi sunteþi niºte hoþi!”

Au zis , intorcandu-se la ei : „Ce va lipseºte?”

Au raspuns : „Ne lipseºte masura regelui! Iar acela care o va aduce, va primi [inca] o sarcina de camila. ªi eu ii sunt chezaº!”

Au zis : „Pe Allah, voi ºtiþi ca n-am venit sa facem stricaciune in þara ºi nu suntem hoþi!”

Au zis : „Pedeapsa lui, a aceluia in ai carui saci va fi gasita,este ca el insuºi va fi rasplata. Astfel ii pedepsim noi pe cei nelegiuiþi!”

ªi a inceput cu sacii lor inainte de sacul fratelui sau . Apoi a scos-o din sacul fratelui sau. Astfel am planuit Noi vicleºugul pentru Iosif. El nu ar fi putut sa-l ia pe fratele sau, dupa religia rege

Au zis : „Daca el a furat, a mai furat ºi un frate al lui maiinainte”. Insa Iosif a þinut aceasta ascunsa in sufletul sau ºi nu le-a dezvaluit-o, ci a zis el [in sinea lu]

Au raspuns ei: „O, Al-Aziz! El are un tata tare batran! Ia-l pe unul dintre noi in locul lui! Noi vedem ca tu eºti cu adevarat dintre oamenii binefacatori!”

A zis : „Fereasca Allah sa luam pe altcineva decat pe acela la care am gasit lucrul nostru , caci atunci noi am fi nedrepþi!”

Cand n-au mai avut nici o nadejde in privinþa lui , s-au tras deoparte ca sa se sfatuiasca. A zis cel mai mare dintre ei: „Oare nuºtiþi ca tatal vostru a facut legamant

Intoarceþi-va la tatal vostru ºi spuneþi-i: „O, tata al nostru! Fiul tau a furat. Noi nu facem marturie decat pentru ceea ce ºtim ºi noi nu ne-am putut pazi de cele nevazut

Intreaba cetatea in care am fost ºi caravana cu care am venit! Noi nu spunem decat adevarul!”

A zis [Iacob] : „Ba mai degraba sufletele voastre au nascocit ceva rau pentru voi! Dar rabdare cuviincioasa! Poate ca Allah mi-i va aduce pe toþi ! Caci El este cel Atoateºtiutor [ºi] &Icir

S-a intors de la ei ºi a zis: „Cat de rau imi pare pentru Iosif!” ªi ochii lui s-au albit de tristeþe ºi el era mahnit

Au zis ei : „Pe Allah! Tu nu vei conteni sa-l pomeneºti pe Iosif, pana ce nu te vei sfarºi ºi nu vei fi printre cei morþi!”

A raspuns el : „Insa eu nu ma plang decat numai faþa de Allah pentru supararea ºi mahnirea mea, caci eu ºtiu de la Allah ceea ce voi nu ºtiþi

O, fiii mei! Purcedeþi ºi cautaþi-i pe Iosif ºi pe fratele sau ºi nu vapierdeþi nadejdea in indurarea lui Allah! Nu-ºi pierde nadejdea in indurarea lui Allah decat neamul d

ªi cand au intrat la el [la Iosif], au zis ei: „O, Al-Aziz! S-a abatut nenorocirea asupra noastra ºi asupra familiei noastre ºi nu venim decat cu o marfa lipsita de mare valoare! Deci da-ne noua o

A zis : „Oare ºtiþi ce aþi facut cu Iosif ºi cu fratele sau, cand aþi fost neºtiutori?”

Au raspuns ei: „Oare tu eºti cu adevarat Iosif!?” A zis el: „Eu suntIosif iar acesta este fratele meu! Allah ªi-a revarsat harul asupra noastra . Cei care au frica ºi au rabdare ... Allah

Au zis ei: „Pe Allah! Intr-adevar, Allah te-a preferat pe tine noua, iar noi am fost supuºi greºelii!”

A zis el : „Astazi nu mai este nici o dojana impotriva voastra! Allah sa va ierte, caci El este cel mai milostiv dintre cei milostivi

Duceþi-va cu aceasta camaºa a mea ºi puneþi-o pe faþa tatalui meu, ºi el va deveni din nou vazator. ªi veniþi la mine cu tot neamul vostru!”

Cand caravana a parasit [Egiptul] , tatal lor a zis: „Eu simt mirosul lui Iosif, chiar daca-mi spuneþi ca aiurez!”

Iar ei i-au raspuns : „Pe Allah, tu eºti inca in vechea taratacire!”

ªi cand a sosit binevestitorul, a pus-o peste faþa lui ºi el a devenit din nou vazator. ªi a zis [Iacob]: “Nu v-am spus ca eu ºtiu de la Allah ceea ce voi nu ºtiþi?”

Iar ei au zis : „O, tata al nostru! Roaga-te pentru iertarea greºa- lelor noastre, caci noi am fost pacatoºi!”

El le-a raspuns: „Voi cere de la Domnul meu iertare pentru voi, caci El este Iertator, Indurator [Al-Ghafur, Ar-Rahim]!”

ªi cand au intrat la Iosif , i-a primit el pe parinþii sai ºi a zis:„Intraþi in Egipt - cu voia lui Allah - in siguranþa !”

ªi el i-a ridicat pe parinþii sai pe tron ºi au cazut [cu toþii] dina- intea lui, prosternandu-se , iar el a zis: „O, tata! Acesta estetalcul vedeniei mele de odinioara . Domnul meu a f&ati

Doamne! Tu mi-ai dat putere ºi m-ai invaþat talcuirea vedeniilor! Tu eºti Creatorul cerurilor ºi pamantului! Tu eºti Ocrotitorul meu in aceasta lume ºi in Lumea de Apoi! Ia-mi viaþa cand eu sunt i

Aceasta este una dintre istoriile neºtiute, pe care Noi þi-o revelam . Tu nu ai fost langa ei , atunci cand s-au adunat cu toþiiºi au viclenit

ªi cei mai mulþi oameni nu vor crede, chiar daca tu o doreºti

ªi tu nu le ceri vreo rasplata pentru aceasta, caci el nu este decat indemnare pentru toate lumile

ªi cate semne sunt in cer ºi pre pamant, pe langa care[oamenii] trec, intorcandu-ºi faþa de la ele

Iar cei mai mulþi dintre ei nu cred in Allah, fara sa-I faca Lui asociaþi

Oare sunt ei siguri ca nu va veni o nenorocire a osandei lui Allah sau ca Ceasul nu va veni pe neaºteptate, fara ca ei sa-ºi dea seama

Spune : „Aceasta este calea mea! Eu chem la Allah, eu ºi cei care m-au urmat, bizuindu-ne pe dovada limpede! Marire lui Allah! Iar eu nu sunt dintre politeiºti!”

ªi nu am trimis inainte de tine decat barbaþi - dintre locuitorii ce-taþilor - carora le-am trimis revelaþii. Oare ei nu umbla pe acest pamant, ca sa vada care a fost sfarºitul

Chiar ºi cand trimiºii ºi-au pierdut nadejdea ºi au crezut ca au fost socotiþi minþiþi, a venit la ei ajutorul Nostru . ªi au fost mantuiþi aceia care Noi am voit . Insa pedeapsa

In istoria lor a fost pilda pentru cei daruiþi cu minte. El nueste o poveste care sa fie nascocita, ci, dimpotriva, este intarirea celor dinaintea lui ºi talcuirea tuturor lucrur