Romanian - Chapter 16 - An-Nahl

Porunca lui Allah vine , deci nu o grabiþi! Marire Lui! El este mai inalt decat ceea ce Ii asociaza Lui

El ii trimite pe ingeri cu revelaþia, dupa porunca Sa, asupra acelora care voieºte El dintre robii Sai, [zicand]: „Preveniþi ca nu exista alta divinitate in afara de Mine ºi fi&tho

El a creat cerurile ºi pamantul cu adevar ! El este mai inalt decat ceea ce Ii asociaza Lui

El l-a facut pe om dintr-o picatura ºi iata ca el [omul] este cartitor invederat

ªi vitele le-a facut pentru voi , de la ele aveþi caldura ºi alte foloase ºi de la ele ºi mancaþi

Ele sunt pentru voi mandreþe, cand le adunaþi seara ºi cand le scoateþi la pascut [dimineaþa]

Ele poarta poverile voastre catre o þara unde nu aþi putea ajungedecat cu truda mare. Domnul vostru este Iertator, Indurator [Ra´uf, Rahim]

ªi [El a facut] caii, catarii ºi magarii , sa calariþi pe ei ºi ca podoaba ºi El creeaza ceea ce voi nu ºtiþi

Lui Allah ii revine [sa arate prin mare mila Sa] calea cea dreaptaºi pe cea nedreapta . Dar daca El ar voi, v-ar calauzi pe toþi

Din ea El face sa creasca pentru voi semanaturile , maslinii,curmalii, viþa de vie ºi tot felul de roade . In aceasta este dovadapentru un neam [de oameni] care chibzuiesc

El a supus pentru voi noaptea ºi ziua , soarele ºi luna. ªi stelele sunt supuse, prin porunca Lui. ªi intru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care pricep

ªi ceea ce a creat pentru voi pe pamant [are] felurite culori. ªi intru aceasta este un semn pentru un neam de oameni care iºi aduc aminte

El este Cel care a supus marea, pentru ca voi sa mancaþi din eacarne proaspata ºi sa scoateþi din ea podoaba pe care sa opurtaþi . ªi vezi corabiile care o br&a

El a aºezat pe pamant munþi statornici, ca sa nu se clatine cu voi, rauri ºi drumuri, poate ca voi veþi fi calauziþi

ªi semne osebite . ªi dupa stele se calauzesc

ªi oare cel care creeaza este la fel ca acela care nu creeaza ? Oare voi nu sunteþi cu luare aminte

ªi de aþi [vrea sa] socotiþi binefacerile lui Allah, voi nu veþi izbuti sale numaraþi . Allah este Iertator, Indurator [Ghafur, Rahim]

ªi Allah ºtie atat ceea ce þineþi voi ascuns, cat ºi ceea ce dezvaluiþi

Insa aceia pe care ii cheama in locul lui Allah nu creeaza nimic, ci ei sunt creaþi

Ei sunt morþi, nu sunt vii, ºi ei nu ºtiu cand [oamenii] vor fi inviaþi

Domnul vostru este un Domn Unic. Iar inimile acelora care nu cred in Viaþa de Apoi tagaduiesc [unicitatea lui Allah] ºi ei sunt trufaºi

Fara indoiala ca Allah ºtie ce ascund ºi ce dezvaluie ei, iar El nu-i iubeºte pe cei trufaºi

Daca sunt intrebaþi: „Ce a pogorat Domnul vostru?” ei raspund:„Basme ale inaintaºilor! ”

Vor avea ei de purtat pacatele lor in intregime, in Ziua Invierii, precum ºi o parte din pacatele celor pe care ii duc in ratacire, fara deºtiinþa. ªi ce rea [povara] vor

Au viclenit cei care au fost mai inainte de ei , insa Allah a naruit chiar temeliile zidirii lor ºi acoperiºul s-a prabuºit peste ei ºi chinul a cazut peste ei , de unde nu se aºteptau

Apoi, in Ziua Invierii, El ii va acoperi de ruºine ºi le va zice:“Unde sunt semenii Mei, pentru care voi i-aþi certat [pe profeþi]?” Aceia carora li s-a dat ºtiinþa vor zice: “Ruºinea ºi

Aceia carora ingerii le iau viaþa in situaþia cand sunt nelegiuiþi cuei inºiºi se vor supune cu umilinþa, [zicand]: “Noi nu am facut nimic rau!” Ba da, Allah ºtie ce aþi facu

“Intraþi, aºadar, pe porþile Gheenei ºi in ea veþi petrece veºnic! Ce rau salaº va fi pentru cei infumuraþi

ªi li se va spune celor care au fost cu frica : “Ce a pogoratDomnul vostru?” Iar ei vor zice: “Binele!” Cei care fac bine in aceasta lume vor avea parte de bine, insa locuinþa din Viaþa de Apo

Gradinile Edenului, in ele vor intra, iar pe sub ele vor curge rauri. In ele vor avea ceea ce vor voi . Astfel ii rasplateºte Allah pe cei evlavioºi

Celor buni , carora le iau sufletele, ingerii le vor zice: „Pace voua! Intraþi in Rai, pentru ceea ce aþi facut!”

ªi ce pot sa aºtepte [necredincioºii] decat sa vina la ei ingerii sau sa le vina porunca Domnului tau ? Aºa au facut ºi cei care au fost inaintea lor ºi nu i-a nedrepta

ªi i-au lovit relele ce le-au savarºit ºi cele pe care le-au luat in deradere i-au inconjurat din toate parþile

ªi zic cei care au facut semeni : „Daca ar fi voit Allah, noi nu am fi adorat nimic in afara de El - nici noi, nici parinþii noºtri - ºi nu amfi oprit nimic altceva afara de ceea ce El a oprit!”. A

Noi am trimis la fiecare comunitate un trimis [ca sa le zica]:„Adoraþi-L pe Allah ºi þineþi-va departe de Taghut !” Pe unii dintre eii-a calauzit Allah , insa altora l

Chiar daca tu voieºti cu tot dinadinsul calauzirea lor, [sa ºtii ca] Allah nu-i calauzeºte pe cei care ii duce in ratacire, iar ei nu vor avea aparatori

ªi au jurat ei pe Allah cu cele mai grele juraminte: „Allah nu-i vainvia pe cei care au murit! ” Ba da, promisiunea [lui Allah] este adevarata, dar cei mai mulþi dintre oameni nu ºtiu

[El ii va invia] pentru a le arata limpede cele asupra carora aufost cu neinþelegere ºi pentru ca cei care nu cred sa ºtie ca ei au fost mincinoºi

Cand Noi voim un lucru, singurul cuvant pe care-l spunem este„Fii!” ºi el este

Acelora care au migrat intru Allah , dupa ce au suferit nedrep- tate, le vom pregati [locuinþa] buna in aceasta viaþa , dar rasplata lorin Viaþa de Apoi va fi ºi mai mare. Ma

Aceºtia sunt cei care au fost statornici ºi s-au increzut inDomnul lor

ªi nu am trimis mai inainte de tine decat numai barbaþi, carora Noi le-am pogorat revelaþii. Intrebaþi-i pe oamenii pricepuþi in carþi , daca voi nu ºtiþi

[I-am trimis cu] semne limpezi ºi cu scripturi . Iar þie þi-am pogorat Noi Coranul, pentru ca tu sa le talcuieºti oamenilor desluºit ceea ce a fost pogorat pentru ei , - poate ca ei vor chibzui

Oare sunt siguri aceia care au pus la cale fapte rele ca Allah nu va face pamantul sa-i inghita sau ca nu va veni asupra lor osanda de acolo de unde ei nu se aºteapta

Sau sa-i faca sa piara in timpul umbletului lor, fara ca ei sa-l poata face neputincios

Sau sa-i faca sa piara in plina spaima? Dar cu adevarat Domnul vostru este Milostiv, Indurator [Ra´uf, Rahim]

Oare n-au vazut ei ca toate lucrurile pe care le-a creat Allah - avand umbra ce se intinde la dreapta ºi la stanga - se prosterneazain faþa lui Allah cu supunere

ªi in faþa lui Allah se prosterneaza toate vietaþile din ceruri ºi de pre pamant ; ºi la fel ºi ingerii, fara ca ei sa fie trufaºi

Se tem de Domnul lor, de deasupra lor, ºi fac ceea ce li se porunceºte

ªi Allah spune: „Nu luaþi doua divinitaþi! El este cu siguranþa numai Unul , deci fiþi cu frica numai de Mine!”

Ale Lui sunt cele din ceruri ºi cele de pre pamant ºi a Lui estesupunerea veºnica . ªi oare va temeþi voi de altcineva in afara luiAllah

Voi nu aveþi binefacere decat de la Allah . Apoi, daca va loveºte un rau, voi nu va rugaþi [pentru ajutor] decat Lui

Apoi, daca El v-a mantuit de la rau , iata ca o parte dintre voi Ii fac Stapanului lor semeni

Pentru a tagadui ceea ce le-am daruit lor! Bucuraþi-va [pentru un timp]! Apoi veþi cunoaºte voi

Ei fac o parte din ceea ce le-am dat lor spre vieþuire [idolilor pecare] nici nu-i cunosc . Pe Allah, veþi fi intrebaþi pentru ceea ce nascociþi

ªi ei ii plasmuiesc lui Allah – Marire Lui! – fiice , iar lor ceea ce poftesc ei

Iar daca vreunuia dintre ei i se vesteºte [naºterea] unei fiice, chipul lui devine negru ºi el e plin de manie

Se ascunde de lume din pricina raului ce i s-a vestit. Sa-l þina el,in ciuda umilinþei, sau sa-l ingroape in þarana ? Ce proasta judecata

Acelora care nu cred in Viaþa de Apoi li se potriveºte pildaraului , iar lui Allah I se potriveºte pilda cea mai inalta , caci El este Atotputernic [ºi] Inþelept [Al-´Aziz, Al-Hakim]

ªi daca Allah ar voi sa-i apuce pe oameni pentru nelegiuirea lor,nu ar lasa pe el nici o vietate , insa El ii amana pana la untermen hotarat , iar daca sorocul lor soseº

Ii atribuie lui Allah ceea ce lor nu le place [pentru ei inºiºi] , iar limbile lor nascocesc minciuni cand spun ca ei vor avea cea mai buna[rasplata]! Fara indoiala ca ei

Pe Allah, am trimis Noi [profeþi] ºi la alte comunitaþi inainte de tine, insa ªeitan le-a impodobit faptele lor ºi el este ocrotitorul lor astazi , dar ei vor avea parte de osanda dureroas&a

ªi nu þi-am pogorat þie Cartea decat ca sa le desluºeºti lor limpede cele asupra carora aveau ei neinþelegeri ºi ca un ghid ºi ca indurare pentru un neam [de oameni] care cred

Allah pogoara din cer apa , cu care da viaþa pamantului dupa moartea lui . Iar intru aceasta este cu adevarat un semn pentru un neam [de oameni] care aud

Aveþi voi o pilda ºi la vite . Noi va dam sa beþi din ceea ce seafla in burþile lor, intre murdarie ºi sange: un lapte curat , ce place celor care-l beau

Iar din roadele curmalilor ºi ale viþei de vie luaþi bautura imbata- toare ºi venit bun , iar intru aceasta este un semn pentru un neam [de oameni] care pricep

ªi [iata ce] le-a revelat Domnul tau albinelor: „Faceþi-va case in munþi, in pomi ºi in ceea ce ei fauresc

Apoi mancaþi din toate roadele ºi urmaþi caile uºoare aleDomnului vostru!” Din burþile lor iese o bautura cu felurite culori, incare este leac pentru oameni. In aceasta este cu adev

Allah v-a creat pe voi . Apoi El va face sa muriþi . Iar unii dintre voi vor ajunge pana la cea mai ticaloasa varsta, incat nu vor maiºti nimic, dupa ce au avut ºtiinþa

Allah i-a pus pe unii dintre voi inaintea altora in privinþa celor necesare vieþuirii . Insa cei care au fost aleºi nu dau din partealor celor asupra carora au deplina stapanire, aºa fel c

ªi Allah v-a facut soaþe din voi inºiva ºi v-a dat El voua de la femeile voastre fii ºi nepoþi ºi v-a dat spre hrana din cele bune. ªi iata cum cred ei in deº

ªi adora ei, afara de Allah, ceea ce nu le poate aduce lor nici o hrana din ceruri ºi de pre pamant , caci sunt fara de putere

Nu-I faceþi, aºadar, semeni lui Allah, caci Allah ºtie, in vreme ce voi nu ºtiþi

Allah da ca pilda un rob cumparat, care nu are nici o putere ºi un altul pe care Noi l-am daruit cu mijloace de trai bune, din care el face milostenie atat pe ascuns cat ºi pe faþa. Oare sunt ei egali? L

ªi Allah da ca pilda doi barbaþi: unul dintre ei este mut, nu este in stare de nimic ºi devine o povara pentru stapanul sau, caci oriunde l-ar trimite, el nu aduce nimic bun. Oare este el

Ale lui Allah sunt cele neºtiute din ceruri ºi de pre pamant . Iar porunca [privitoare la] Ceas este ca o clipire din ochi sau chiar ºi mai scurta . Allah, doara, este cu putere peste toate

Allah v-a scos pe voi din pantecele mamelor voastre, fara ca voi sa aveþi ºtire de ceva , ºi v-a dat voua auzul ºi vazul ºi inimile , pentru ca voi sa fiþi mulþumitori

Oare nu vad ei pasarile supuse din vazduhul cerului, pe carenimeni nu le þine decat numai Allah? Intru aceasta sunt cu adevarat semne pentru un neam [de oameni] care cred

ªi Allah v-a facut casele voastre spre locuinþa ºi v-a facut vouadin pieile vitelor case, care sa va fie uºoare in timpul plecarii ºi in timpul aºezarii v

ªi Allah v-a facut voua umbra din ceea ce a creat ºi v-a dat vouaadaposturi in munþi ºi v-a facut voua straie care sa va fereasca dearºiþ&at

Iar de se vor intoarce ei , tu nu eºti dator decat cu propova- duirea limpede

Ei recunosc binefacerea lui Allah ºi apoi o tagaduiesc, iar cei mai mulþi dintre ei sunt nerecunoscatori

In Ziua in care vom ridica din fiecare comunitate un martor ,nu li se va ingadui atunci celor care nu au crezut [sa se dezvi- novaþeasca], nici nu vor fi ei miluiþi

ªi cand cei care au fost nelegiuiþi vor vedea osanda , iar ea nule va fi uºurata ºi nici nu li se va mai da lor vreun ragaz

ªi cand cei care I-au facut asociaþi [lui Allah] ii vor vedea pesemenii lor, vor zice: „O, Doamne! Aceºtia sunt idolii noºtri la care ne-am rugat in locul Tau!” Insa ei [idolii] le vor intoarc

In Ziua aceea Ii vor arata ei supunere deplina lui Allah ºi ii va parasi pe ei ceea ce au nascocit

Iar acelora care nu au crezut ºi au impiedicat de la calea lui Allah , le vom adauga Noi chin peste chin, pentru stricaciunea ce au facut-o [pe pamant]

ªi [vesteºte oamenilor] Ziua in care vom ridica din fiecarecomunitate un martor impotriva lor chiar dintre ei ! Noi te vomaduce pe tine martor impotriva acestora . ªi Noi þi-am trimis þieCartea ca talcuire pe

Allah porunceºte dreptatea, plinirea faptei bune ºi darniciafaþa de rude ºi El opreºte de la desfrau, fapta urata ºi nelegiuire. El va indeamna pentru ca voi sa va adu

Þineþi-va legamantul faþa de Allah , dupa ce l-aþi facut ºi nu calcaþi juramintele dupa ce le-aþi intarit ºi dupa ce L-aþi luat pe

Nu fiþi ca [femeia] aceea care destrama torsura ei bine rasucita infiricele ºi nu faceþi din juramintele voastre un mijloc de a va inºelaintre voi, pentru ca o comunitate sa devi

Daca Allah ar fi voit, v-ar fi facut pe voi o singura comunitate , insa El lasa in ratacire pe cine voieºte El ºi calauzeºte pe cine voieºte El. Iar voi veþi da soco

ªi nu luaþi juramintele voastre drept mijloc pentru a va inºela unii pe alþii, astfel incat sa alunece piciorul [vostru], dupa ce a fost bine intarit ºi sa gustaþi voi

ªi nu vindeþi legamantul cu Allah pentru un preþ de nimic , caci numai la Allah se afla ceea ce e mai bun pentru voi, daca pricepeþi

Ceea ce aveþi voi se termina, pe cand ceea ce se afla la Allah va ramane mereu . Iar Noi ii vom rasplati pe cei care sunt statornici dupa [faptele] cele mai bune pe care le-au savarºit

Pe cel ce face o fapta buna - barbat ori femeie - ºi este credin- cios il vom darui Noi cu o viaþa buna . ªi Noi ii vom rasplati peei dupa [faptele] cele mai bune pe care le

Atunci cand citeºti Coranul, cauta tu ocrotire la Allah impotriva luiªeitan cel alungat ºi afurisit

El nu are nici o putere asupra acelora care cred ºi care inDomnul lor se incred

El ii carmuieºte doar pe aceia care il iau drept ocrotitor ºi pe aceia care il fac pe el asociat

Cand Noi inlocuim un semn cu un alt semn – ºi Allah ºtie mai bine ceea ce pogoara! –, ei zic: „Tu eºti numai un nascocitor! ” Insa cei mai mulþi dintre ei nu pricep

Spune : „L-a pogorat Duhul Sfant de la Domnul tau intruadevar ca sa-i intareasca pe cei care cred ºi sa fie calauza ºi buna vestire pentru musulmani!”

Noi ºtim ca ei zic: „Il invaþa pe El [Coranul] un om! ” Darlimba aceluia spre care ei arata este straina [nearaba], in vreme ce aceasta este o limba araba limpede

Pe aceia care nu cred in versetele lui Allah, Allah nu-i va calauziºi vor avea ei parte de osanda dureroasa

Ci plasmuiesc minciuna numai aceia care nu cred in versetele luiAllah ºi aceia sunt mincinoºi

Aceia care nu cred in Allah, dupa ce au crezut – afara de acela care este silit [sa nu creada], dar inima lui este netulburata intru credinþa – asupra acelora care ºi-au deschis inima necred

Aceasta pentru ca ei au iubit viaþa lumeasca mai mult decatViaþa de Apoi , iar Allah nu calauzeºte neamul de necredincioºi

Aceºtia sunt cei carora Allah le-a pecetluit inimile, auzul ºi vazul ºi aceºtia sunt cei nepasatori

Fara indoiala ca in Lumea de Apoi ei vor fi pierduþi

Insa Domnul tau, cu aceia care au pribegit dupa ce au fost ispitiþi ºi apoi au luptat ºi au indurat, cu aceia Domnul tau va fi dupa aceasta Iertator, Indurator [Ghaf]

[Aminteºte-le de] Ziua cand fiecare suflet va veni ºi se va apara pe sine ºi fiecare suflet va fi pe deplin rasplatit pentru ceea ce a savarºit , fara ca ei sa fie nedreptaþ

Allah da spre pilda o cetate : ea a fost in siguranþa ºi inliniºte, venind spre ea cele de trebuinþa pentru vieþuire din toateparþile cu prisosinþa

ªi a venit la ei un trimis din mijlocul lor , insa ei l-au socotit mincinos ºi i-a lovit pe ei osanda pentru ca ei au fost nelegiuiþi

Mancaþi din ceea ce v-a harazit Allah , ingaduit ºi bun, ºi fiþi mulþumitori pentru binefacerea lui Allah, daca Il adoraþi pe El

Ci El v-a oprit voua doar mortaciunea , sangele, carnea deporc ºi ceea ce a fost menit altcuiva decat lui Allah. Insa cu acela care a fost constrans - fara sa se lacomeasca

ªi nu spuneþi, luandu-va dupa limbile voastre care rostesc minciuni: „Acesta este ingaduit ºi acesta este oprit ”, pentru a nascoci minciuna impotriva lui Allah! Aceia care nasco

De puþina bucurie [vor avea ei parte] , iar apoi de chin dureros vor avea ei parte

Acelora care s-au iudaizat le-am oprit Noi ceea ce þi-am spus inainte . Noi nu i-am nedreptaþit, ci ei inºiºi au fost nedrepþi cu ei

Apoi cu aceia care au savarºit rau intru neºtiinþa, iar dupa aceeas-au cait ºi s-au indreptat, Domnul tau este dupa aceasta Iertator, Indurator [Ghafur, Rahim]

Avraam a fost un calauzitor supus lui Allah, dreptcredincios ,ºi nu a fost dintre politeiºti

El a fost mulþumitor faþa de binefacerile Lui ºi El l-a ales ºil-a calauzit pe drum drept

ªi i-am daruit Noi buna parte in aceasta lume , iar in Lumea de Apoi va fi el printre cei drepþi

Apoi þi-am revelat Noi: „Urmeaza religia lui Avraam cel dreptcredincios, care nu a fost dintre politeiºti!”

Iara Sabatul a fost oranduit pentru cei care nu s-au inþelesasupra lui , iar Domnul tau va judeca intre ei in Ziua Invierii in privinþa celor asupra carora au fost cu neinþelegere

Cheama la calea Domnului tau cu inþelepciune ºi bunaindemnare ºi discuta cu ei cum e mai frumos! Domnul tau este maibine ºtiutor al acelora care s-au abatut de la calea Sa ºi El

Daca pedepsiþi, atunci pedepsiþi cu ceea ce voi aþi fost pedepsiþi, iar daca rabdaþi, e chiar mai bine pentru cei rabdatori

ªi rabda, caci rabdarea ta nu vine decat [cu ajutorul] lui Allah!ªi nu fi mahnit pentru ei ºi nu fi ingrijorat de ceea ce uneltesc ei

Allah este, cu adevarat, cu aceia care sunt cu frica [de El] ºi cu aceia care sunt facatori de bine