Romanian - Chapter 18 - Al-Kahf

Marire lui Allah care i-a pogorat Robului Sau Cartea ºi nu a lasat in ea nici o strambatate

[O Carte] dreapta , ca sa previna despre o pedeapsa grea dinpartea Lui ºi sa binevesteasca dreptcredincioºilor care plinesc fapte bune ca ei vor avea rasplata frumoa

In care vor ramane veºnic

ªi pentru ca sa-i previna pe aceia care au zis: "Allah ªi-a luat un fiu

Nici ei ºi nici parinþii lor nu au avut despre aceasta cunoºtinþa . Ce cuvant greu iese din gurile lor! Ei nu spun alta decat minciuna

Poate ca tu te vei tulbura de moarte, din pricina mahnirii, pentru ca ei nu cred in acest Mesaj

Noi am facut ceea ce se afla pe pamant podoaba pentru el, pentru a-i incerca [pe oameni ºi a ºti] care dintre ei savarºesc cele mai bune fapte

Apoi Noi vom preschimba ceea ce se afla pe el intr-o þarana stearpa

Oare crezi tu ca oamenii din Peºtera ºi Ar-Raqim au fost dintre semnele Noastre cele mai minunate

Cand s-au adapostit in peºtera, tinerii au grait astfel: "Doamne, da-ne noua indurare de la Tine ºi oranduieºte-ne noua lucrurile noastre aºa cum este drept

ªi am tras Noi peste urechile lor [un val], in Peºtera, pentru vreme de mulþi ani

Apoi i-am trezit Noi, pentru ca sa ºtim care din cele doua cete au socotit cat timp au ramas ei acolo

Noi iþi povestim þie istoria lor cu adevarat . Ei au fost niºtetineri care au crezut in Domnul lor , iar Noi le-am sporit buna lor calauzire

Le-am intarit Noi, aºadar inimile, iara ei s-au ridicat ºi au zis :"Domnul nostru este Stapanul cerurilor ºi al pamantului! Noi nu vom chema niciodata un alt Dumnezeu afara de El, caci, dac

Aceºtia sunt neamul nostru care au luat alþi dumnezei in locul Lui!De ce nu au adus ei dovada limpede asupra lor? ªi cine este mainelegiuit decat acela care plasmuieºte minciuna despre Allah

De va departaþi voi de la ei ºi de aceia la care ei se inchina, afara de Allah, adapostiþi-va in peºtera! Domnul vostru va intinde milaSa asupra voastra ºi va

Tu puteai vedea soarele, cand rasarea , cum se indeparta de lapeºtera lor catre dreapta, iar cand apunea, trecea departe la stanga lor, in vreme ce ei stateau intr-un loc intins din ea . Aceastaeste una din

Ii socoteai treji , in vreme ce ei dormeau ºi Noi ii intorceam pe partea dreapta ºi pe partea stanga , iar cainele lor statea cu labeleintinse pe prag . Daca i-ai fi vazut, te-ai fi intors &ord

Tot astfel i-am inviat Noi , ca sa se intrebe laolalta. ªi a intrebat unul dintre ei: “Cat timp aþi petrecut [aici]?” ªi au raspuns ei: “Am petrecut o zi sau mai puþin de o zi!” [Alþii] au zis: “Domnul vos

Caci ei , daca vor afla de voi , va vor ucide cu pietre sau vavor aduce inapoi la religia lor ºi nu veþi mai izbandi, atunci niciodata

ªi astfel am lasat Noi sa fie descoperiþi , pentru ca ei sa ºtieca fagaduinþa lui Allah este adevar ºi ca nu este nici o indoiala asupra Ceasului . ª

Vor zice unii: "[Ei au fost] trei, iar al patrulea era cainele lor". [Iaralþii] vor zice: "[Au fost ei] cinci, iar al ºaselea era cainele lor", facand presupuneri. ªi vor zice [alþii]: [Au fost] ºapte ºi al optulea

ªi nu spune [niciodata] in privinþa unui lucru: "Eu voi face asta maine

Decat [adaugand]: "Daca voieºte Allah!". ªi pomeneºte-L pe Domnul tau, daca uiþi , ºi spune: "Poate ma va calauzi Domnul meu catre o dovada mai puternic&atil

Au ramas ei in peºtera lor trei sute de ani ºi inca noua

Spune: "Allah ºtie mai bine cat au ramas ei acolo. Ale Lui sunt cele neºtiute din ceruri ºi de pre pamant! Cat de bine vede El ºi cat de bine aude El [totul] ! Ei nu au nici un ocrotitor afara de El ºi El nu

ªi recita ceea ce þi-a fost revelat din Cartea Domnului tau! Nimeni nu poate schimba cuvintele Sale ºi tu nu vei afla in afara de El adapost

ªi fii rabdator impreuna cu aceia care-L cheama pe Domnul lor dimineaþa ºi seara , dorind Faþa Sa! ªi nu intoarce ochii tai [pentru alþii] de la ei , ravnind la podoaba vieþii din

Spune: "Adevarul vine de la Domnul vostru! Cine voieºte sacreada ºi cine voieºte sa nu creada!" Noi am pregatit pentrunelegiuiþi un foc ale carui [flacari] ii i

Aceia care cred ºi plinesc fapte bune, [sa ºtie ca] Noi nu lasam sa se piarda rasplata aceluia care savarºeºte fapte bune

Aceia vor avea parte de gradinile pentru salaº [Eden], pe sub care trec paraie. Se vor impodobi in ele cu braþari de aur ºi vor im- braca straie verzi din matase ºi brocart , rezem

Spune-le lor pilda a doi barbaþi: I-am dat Noi unuia dintre ei doua gradini cu viþa de vie, pe care le-am imprejmuit cu palmieri de curmale, iar intre ele am facut ogoare verzi

Amandoua gradinile au dat roadele lor ºi nu i-a lipsit lui nimic. ªi am facut Noi sa curga prin mijlocul lor un parau .M

ªi a avut el ºi alte roade ºi i-a zis semenului sau, cand stateade vorba cu el : "Eu am mai multa avere decat tine ºi sunt mai puternic, [caci am] mai mulþi sprijinitori

A intrat in gradina lui, pacatuind faþa de sine insuºi [prin necredinþa sa] ºi a zis: "Nu cred ca aceasta va pieri vreodata

ªi nu cred ca Ceasul va veni . Iar de voi fi adus la Domnul meu, voi gasi [loc] ºi mai bun decat ea , in schimb

ªi i-a zis semenul sau , stand de vorba cu el: "Oare nu crezi tuin Acela care te-a creat pe tine din þarana, apoi dintr-o picatura ºi la urma þi-a dat þie chip de barbat

In ce ma priveºte, Allah este Domnul meu ºi nu-I fac Domnului meu pe nimeni asociat

Cand ai intrat in gradina ta spunand: "Ce voieºte Allah [se impli- neºte]! Nu este putere decat numai la Allah!" Iar daca ma vezi pe mine cu mai puþina avere ºi cu mai puþini copii decat tine

S-ar putea intampla ca Domnul meu sa-mi dea ceva mai bundecat gradina ta ºi sa trimita asupra ei nenorocire din cer, incat sa devina un pamant lunecos

Ori apa ei sa se duca aºa de adanc, incat n-o s-o mai poþi scoate

ªi roadele lui au fost inconjurate [de mania lui Allah] , iar el aramas frangandu-ºi mainile pentru ceea ce cheltuise pentru ea ºi[via] era distrusa cu totul pe proptelele ei. ªi atunci a zis el: "Ce bine ar fi fost dac

ªi n-a avut el nici o ceata care sa-l ajute impotriva [pedepsei]lui Allah ºi nici el insuºi nu ºi-a putut fi de nici un ajutor

Acolo ocrotirea vine numai de la Allah, [Ocrotitorul] Adevarat. El da cea mai buna rasplata ºi urmarea cea mai buna

ªi da-le lor pilda vieþii lumeºti . Ea este asemenea apei pe care Noi o trimitem din cer ºi se amesteca plantele pamantului cu ea, apoi se transforma ele in fan uscat pe care-l impraºtie vantul

Averea ºi copiii sunt podoaba vieþii celei lumeºti, insa [lucrurile]care raman sunt faptele bune ce vor avea la Domnul tau mai buna rasplata ºi mai datatoare de n&a

ªi intr-o zi vom face Noi sa plece munþii din loc ºi vei vedea pamantul neted ºi-i vom aduna pe toþi , fara sa lasam pe nici unul dintre ei

ªi ei vor fi aºezaþi dinaintea Domnului tau in rand. "Iata ca aþi venit la Noi precum v-am creat pe voi dintru intai , cu toate ca aþi pretins ca Noi nu vom implini fagaduin&th

ªi cartea [fiecaruia] va fi pusa dinaintea [lui cu faptele sale]! Ii vei vedea pe pacatoºi infricoºaþi de ceea ce se afla in ea . ªi vor grai ei:"Vai noua! Ce-i cu aceast&at

ªi cand Noi le-am spus ingerilor: "Prosternaþi-va dinaintea luiAdam!", s-au prosternat ei, afara de Iblis care era dintre djinni ºi nus-a supus poruncii Domnului sau. Ii luaþi voi pe el

Eu nu i-am luat ca martori la crearea cerurilor ºi a pamantuluiºi nici la crearea lor inºiºi, caci eu nu i-am luat pe cei care amagesc la ratacire ca ajutor

ªi intr-o zi va zice El : "Chemaþi-i voi pe aceia care aþi pretins ca sunt asociaþii Mei!" ªi-i vor chema, insa ei nu le vor raspunde ºi vom pune intre ei un loc de pierzare

Nelegiuiþii vor vedea focul ºi vor ºti ca vor intra in el, dar nu vor afla scapare de el

Noi talcuim in acest Coran tot felul de pilde pentru oameni, insa omul este cel mai certareþ [dintre toate fiinþele]

ªi ce altceva ii impiedica pe oameni sa creada , dupa cele-a venit calauzirea , ºi sa ceara iertare Domnului lor , decat caei vor afla soarta inaintaºilor sau sa

Iar Noi nu trimitem profeþi decat ca vestitori de bine ºi ca preve-nitori , insa cei care nu cred, se cearta, [venind cu temeiuri de-ºarte , incercand] sa tagaduiasca Adevaru

ªi cine este mai nelegiuit decat acela caruia i s-au vestit semnele Domnului sau, insa el le intoarce spatele ºi uita ce au savarºit mainile lui mai inainte? Noi am pus peste inimile lor acoperamin

Domnul tau este Iertator [Al-Ghafur] ºi Datator de Indurare. De ar voi El sa-i piarda pentru ceea ce ei au agonisit , le-ar grabi lor osanda, insa ei au un soroc ºi nu vor afla ad&a

ªi am nimicit Noi cetaþile acelea pentru ca [neamurile lor] au savarºit nelegiuiri ºi am randuit Noi un timp pentru nimicirea lor

[Adu-þi aminte] cand Moise i-a zis slujitorului sau: "Nu ma voi opri pana ce nu vom ajunge la intalnirea celor doua mari , chiar daca voi umbla ani indelungaþi

ªi cand au ajuns ei la intalnirea lor , au uitat peºtele lor ºi el a apucat nestingherit drumul lui catre mare, printr-un canal

ªi cand au trecut ei [de locul acela] , i-a zis slujitorului sau:"Adu-ne mancarea, caci ne-a ajuns oboseala din pricina mersului nostru

I-a raspuns: "Vezi tu, cand ne-am adapostit langa stanca, eu amuitat peºtele. ªi nu m-a facut sa uit ºi sa nu-þi mai pomenesc de eldecat numai ªeitan, iar el a

A zis : "Acesta este ceea ce cautam noi!" ªi s-au intors dupa urmele lor

ªi au gasit ei un rob dintre robii Noºtri, caruia Noi i-am daruit indurare , din partea Noastra, ºi l-am invaþat ºtiinþa de la Noi

Moise i-a zis: "Pot eu sa te urmez, astfel incat sa ma inveþi din ceea ce tu ai invaþat, ca buna calauzire

I-a raspuns : "Dar tu nu vei putea sa ai rabdare cu mine

Cum ai putea tu sa rabzi ceea ce nu cuprinzi tu cu ºtiinþa

I-a raspuns : "Daca Allah voieºte, ma vei afla tu rabdator ºi nu ma voi impotrivi nici uneia dintre poruncile tale

ªi i-a zis : "Daca ma urmezi, nu ma intreba despre nici un lucru, cata vreme nu-þi pomenesc nimic despre el

ªi au purces la drum amandoi . Dar cand au urcat pe ocorabie, a gaurit-o el ºi atunci i-a zis [Moise]: "Ai gaurit-o pentru ca sa-i ineci pe oamenii de pe ea? Tu ai savarºit un lucru foarte rau

I-a raspuns : "Nu am spus eu ca tu nu vei putea rabda impreuna cu mine

A zis : "Nu ma dojeni pentru ceea ce am uitat ºi nu ma impovara cu prea mare greutate pentru treaba [asta a] mea

ªi au pornit ei doi mai departe ºi au mers pana ce s-au intalnit cu un fecior, pe care el l-a ucis. I-a zis atunci [Moise]: "Ai ucis un suflet nevinovat, ce nu a luat nici un suflet! Ai savarºit un lucru ingrozito

I-a raspuns [celalalt] : "Nu þi-am spus eu ca nu vei avea rabdare cu mine

I-a zis : "De te voi mai intreba despre ceva dupa aceasta, sa nu ma mai þii in tovaraºia ta! Acum ai dobandit de la mine ingaduinþa [dea te desparþi de mine]

ªi au pornit mai departe pana ce au ajuns la neamul unei cetaþi, de la care au cerut mancare, insa aceºtia nu au voit sa-i ospateze. ªiau gasit in ea un perete ce statea s&atil

I-a raspuns [celalalt] : "Aceasta este desparþirea intre mine ºi intre tine. Insa eu iþi voi vesti talcuirea celor pentru care tu nu ai avutrabdare

In ce priveºte corabia , ea era a unor sarmani care lucrau pe mare ºi eu am voit sa o stric, pentru ca venea din urma lor un rege care lua toate corabiile, cu forþa

Cat despre fecior , parinþii lui erau dreptcredincioºi ºi ne-a fost teama ca el sa nu le impuna lor nelegiuirea ºi necredinþa

ªi am voit ca Domnul lor sa le dea in schimb un altul mai curat decat el ºi mai iubitor [faþa de ei]

In ce priveºte peretele, el aparþinea la doi copii orfani din acestoraº, iar sub el se afla o comoara pentru ei. Tatal lor a fost un omcuvios ºi Domnul tau a voit ca atunci cand ei vor ajunge l

Ei te intreaba despre Dhu-l-Qarnayn . Spune : "Va voi pomeni voua ceva despre el

Intr-adevar, Noi am intarit puterea lui pe pamant ºi i-am dat lui caile ºi mijloacele pentru toate lucrurile

ªi a urmat el astfel o cale

ªi cand a ajuns la locul unde apune soarele , a aflat ca el apune intr-un izvor noroios ºi a gasit langa el un neam. ªi Noi i-am zis:“O, Dhu-l-Qarnayn! Fie ca ii chinuieºti , fie ca te v

A raspuns: “Cat despre cel care este nelegiuit, pe acela il vom osandi, iar mai apoi se va intoarce la Domnul sau ºi El o sa-l pedepseasca asemenea cu un chin aspru

Insa acela care crede ºi savarºeºte bine va avea parte de cea mai frumoasa rasplata ºi lui ii vom da porunci uºoare

Apoi a purces pe o [alta] cale

ªi cand a ajuns la locul unde rasare soarele, a aflat ca el rasarepeste un neam [de oameni] caruia Noi nu le-am dat nici un acoperamant [cu care sa se apere] de el

Aºa a fost, iar Noi am cuprins cu ºtiinþa Noastra tot ceea ce þinea de ei

Apoi el a urmat [o alta] cale

ªi cand a ajuns intre cei doi munþi, a gasit dincolo de ei un neam care nu pricepeau aproape nici o vorba

ªi au zis ei: "O, Dhu-l-Qarnayn! Yagog ºi Magog fac stricaciunein þara! Putem noi sa-þi dam þie un tribut pentru ca tu sa ridici o stavilaintre noi ºi intre ei

A zis el : "Cele cu care m-a inzestrat Domnul meu sunt maibune [decat tributul vostru]! Aºadar, ajutaþi-ma cu puterea[voastra] ºi eu voi inalþa o stavila intre voi ºi intre ei

Numai aduceþi-mi mie bucaþi de fier!" Apoi, cand a umplut deschizatura dintre cei doi munþi, a zis: "Suflaþi!" Apoi, cand s-a facut vapaie, a zis: "Aduceþi-mi sa torn peste el ara

Astfel n-au mai putut ei sa se caþare pe el , nici n-au mai putut sa-l strapunga

[Apoi] a zis : "Aceasta este indurare de la Domnul meu! Insa cand va veni fagaduinþa Domnului meu , il va face pe el una cu pamantul, iar fagaduinþa Domnului meu este adevarata

ªi in Ziua aceea le vom infaþiºa Noi Gheena de aproape necredincioºilor

Ai caror ochi au fost acoperiþi cu un val care-i impiedica sa-ºi aminteasca de Mine ºi care nu puteau nici auzi

Oare iºi inchipuie cei care nu cred ca-i vor putea lua pe robii Mei ca ocrotitori in locul Meu? Noi am pregatit Gheena ca salaº pentru necredincioºi

Spune: "Voiþi sa va vestim Noi care sunt aceia care vor avea cel mai mult de pierdut din faptele lor

Aceia a caror ravna in aceasta lume este ratacita, in vreme ce ei iºi inchipuie ca fac bine

Aceia care au tagaduit semnele Domnului lor ºi intalnirea cu El ºiin deºert au fost faptele lor! ªi nu le vom da lor in Ziua Invierii nicio greutate

Astfel, rasplata acestora va fi Gheena, pentru ca nu au crezut ºi au luat semnele Mele ºi pe trimiºii Mei in deradere

Insa aceia care cred ºi plinesc fapte bune vor avea ca salaºgradinile Firdawsului

ªi in veci vor petrece in ele ºi nu vor dori nici o schimbare

Spune : "Daca marea ar fi cerneala pentru [scrierea] cuvin-telor Domnului meu, marea s-ar ispravi inainte de a se ispravicuvintele Domnului meu, chiar daca i-am aduce spre ajutor o [altamare]

Spune : “Ci eu sunt doar un om, ca ºi voi! ªi mi s-a revelat mie ca Domnul vostru este un Domn Unic! Acela care nadajduieºte sa-L intalneasca pe Domnul sau sa savarºea