Romanian - Chapter 2 - Al-Baqarah

Alif, Lam, Mim

Aceasta este Cartea , cea fara indoiala; Ea este Calauza pentru cei smeriþi

Care cred in cele nevazute ºi plinesc Rugaciunea [As-Salat] ºi din ceea ce le-am daruit fac milostenie

ªi care cred in ceea ce þi-a fost pogorat þie ºi in ceea ce a fost pogorat inaintea ta ºi in Viaþa de Apoi ei se incred

Aceia sunt calauziþi de Domnul lor ºi aceia sunt izbanditori

Pentru cei care nu cred e totuna de-i previi sau nu-i previi; ei nu cred

Allah a zavorat inimile lor ºi urechile lor, iar peste ochii lor s-aaºternut o naframa. ªi ei vor avea [parte de] chin mare

Printre oameni sunt unii care spun: "Noi credem in Allah ºi inZiua de Apoi", in vreme ce ei, de fapt, nu cred

Ei incearca sa-i inºele pe Allah precum ºi pe cei care au crezut, dar nu se inºala decat pe ei inºiºi, fara a-ºi da seama

In inimile lor este o boala , iar Allah le va spori boala ºi vor aveaei parte de chinuri dureroase pentru ceea ce au minþit

Daca li se spune lor: "Nu faceþi stricaciune pe pamant!", ei zic:"Noi, doara, suntem facatori de bine

Insa ei sunt cei facatori de stricaciune, dar nu-ºi dau seama

Iar daca li se spune lor: “Credeþi, aºa cum au crezut oamenii!”, ei zic: “Sa credem precum au crezut cei fara de minte?”. De buna seamaei sunt cei fara de minte , dar nu o ºtiu

Iar daca se intalnesc cu cei care au crezut, zic ei: "Noi credem", dar cand raman numai cu ºeitanii lor, zic ei: "Noi suntem cu voi, ne batem numai joc

Allah iºi bate joc de ei ºi-i pasuieºte in faradelegea lor ºi ei ratacesc in neºtire

Aceia sunt cei care au schimbat calea cea dreapta cu ratacirea, dar negoþul lor nu le-a adus caºtig ºi ei nu au fost bine calauziþi

Starea lor este ca pilda aceluia care a aprins un foc ºi cand a luminat ceea ce se afla imprejurul lui, le-a luat Allah lumina lor ºii-a lasat in intunecimi ºi nu mai zaresc nimic

Surzi, muþi, orbi sunt ei ºi nu se intorc

Sau ca o ploaie ce se pravale din cer, cu bezna, tunet ºi fulger. Iºi vara ei degetele in urechi din pricina trasnetelor, de frica morþii; Allahii impresoara pe necredincioºi

Fulgerul aproape ca le rapeºte vazul. De fiecare data cand el[fulgerul] le face lumina, inainteaza, dar cand se lasa bezna, ei se opresc. Iar daca ar vrea, Allah le-ar r&a

O, voi oameni, slaviþi-L pe Domnul vostru, care v-a facut pe voi ºi pe cei de dinaintea voastra. Ca sa aveþi frica [de El]

[Slaviþi-L pe] cel care v-a facut voua pamantul un covor ºi cerulo zidire ºi a pogorat din cer apa ºi a scos prin ea, din roade, hrana pentru voi. De vreme ce voi ºtiþi [toate aces]

Iar daca va indoiþi de cele pe care le-am pogorat Robului Nostru[Muhammed], aduceþi o Sura asemenea lui ºi chemaþi martorii voºtri cei afara de Allah , daca sunteþi sinceri

ªi daca nu o faceþi - ºi nu o veþi face! - atunci feriþi-va de Focul care mistuie oamenii ºi pietrele, pregatit pentru necredincioºi

Deci vesteºte celor care cred ºi plinesc fapte bune ca ei vor avea gradini pe sub care curg paraie! De cate ori vor primi din ele un rod, ca hrana, vor zice: „Acestea sunt cele care le-am primit ºi mai inain

Allah nu se sfiieºte sa dea ca pilda un þanþar sau ceva deasupra lui . Cei care au crezut ºtiu ca este adevarul de la Domnul lor. Cat despre cei care nu cred, ei spun: „Ce a vrut Allah cu ace

Aceia care rup legamantul cu Allah, dupa incheierea lui ºidesparþesc ceea ce Allah a poruncit sa fie impreuna ºi fac stricaciune pe pamant, aceia sunt pierz&atil

Cum de nu credeþi in Allah? Doar aþi fost fara viaþa ºi El v-a datviaþa, apoi va va face sa va savarºiþi, apoi va va invia, apoi la El va ve&tho

El este Acela care a creat pentru voi toate cate sunt pe pamant, apoi S-a inalþat in cer ºi a tocmit cele ºapte ceruri ºi El este Atoateºtiutor [‘Alim]

ªi cand Stapanul tau le-a zis ingerilor: „Voi sa pun pe pamant un inlocuitor [khalifa] ”, i-au raspuns: „Sa pui pe cineva care sa faca stricaciune pe el ºi sa pricinuiasc&ati

ªi l-a invaþat pe Adam numele tuturor lucrurilor. Apoi le-a aratat ingerilor ºi le-a zis: "Vestiþi-Mi Mie numele acestora, daca voi sunteþi intru dreptate

I-au raspuns ei: “Marire Þie! Nu avem ºtire decat de ceea ce Tu ne-ai invaþat, caci Tu eºti Atoateºtiutor [ºi] Inþelept” [Al-’Alim, Al-Hakim]

ªi i-a zis El: „O, Adam, vesteºte-le numele lor!” ªi dupa ce le-a vestit numele lor, le-a zis: „Nu v-am spus ca Eu le ºtiu pe cele tainice din ceruri ºi de pe pamant, dupa cum ºtiu ceea ce dezv&at

ªi atunci cand am spus ingerilor: “Prosternaþi-va dinaintea luiAdam !” ªi s-au prosternat ei, in afara de Iblis , care nu a voit, cis-a semeþit ºi a ramas printre cei necredincioºi

ªi zis-am Noi : „O, Adam, salaºluieºte tu impreuna cu soaþa ta in aceasta gradina! Mancaþi din ea pe indestulate, ori de unde voiþi, dar sa nu va apropiaþi

ªeitan i-a ademenit [sa manance] din el ºi i-a scos pe ei de unde se aflau. ªi le-am zis lor: “Coboraþi ºi duºmani va veþi fi unul altuia !ªi veþi avea pe pamant un sala&o

Adam a primit de la Domnul sau cuvinte [cu care sa se roage] ºi[El] l-a iertat, caci El este Iertator, Indurator [At-Tawwab, Ar-Rahim]

Am zis: „Coboraþi [din Rai] cu toþii ºi cand va veni pentru voi dela mine o Calauzire , cei care vor urma Calauzirea Mea nu vor avea a se teme ºi nici nu se vor intrista

Iar aceia care nu cred ºi iau semnele Noastre drept minciuni, aceia fi-vor partaºii Focului ºi in el veºnic se vor afla

O, voi fii ai lui Israel, aduceþi-va aminte de binele ce v-am facut ºi þineþi-va legamantul facut Mie ºi-Mi voi þine legamantul facut voua ºi de Mine teme&thor

Credeþi in ceea ce v-am pogorat , intarind ceea ce voi aveþi ºi nu fiþi primii care nu cred in el ºi nu vindeþi semnele mele pentru un preþ mic ºi faþa de Mine fiþi cu frica

ªi nu imbracaþi adevarul cu minciuna ºi nu ascundeþi adevarul, cand voi il ºtiþi

Pliniþi rugaciunea, daþi Dania ºi prosternaþi-va laolalta cu cei care se pleaca

Porunciþi oamenilor evlavia ºi uitaþi de voi inºiva, cu toate ca voi citiþi Scriptura ? Voi nu pricepeþi

Cautaþi liman in rabdare ºi in Rugaciune [As-Salat]! [Intr-adevar] ea este anevoioasa, insa nu pentru cei care cred

Care cred ca il vor intalni pe Domnul lor ºi ca la El se vor intoarce

O, voi, fii ai lui Israel, aduceþi-va aminte de binele ce v-am facut ºi ca Eu v-am preferat [atunci] lumilor

ªi fiþi cu frica de o Zi in care nu va putea face un suflet pentru alt suflet nimic ºi nu se va primi pentru el mijlocire, nici nu se va lua de lael schimb ºi nici ca vor putea fi ele ajutate

[ªi aduceþi-va aminte ca] Noi v-am izbavit de neamul lui Faraon,care va supunea la rele chinuri, junghiindu-i pe fiii voºtri ºi cruþandviaþa doar muierilor voastre! In aceasta fost

ªi despicat-am pentru voi marea ºi v-am mantuit ºi am inecat neamul lui Faraon, pe cand voi priveaþi

ªi Ne-am inþeles cu Moise pentru patruzeci de nopþi , iar voi aþi ales viþelul [pentru a-l adora], in lipsa lui [Moise] ºi aþi fost voi nelegiuiþi

V-am iertat voua dupa aceea, nadajduind ca veþi fi mulþumitori

ªi datu-i-am lui Moise Scriptura, Cartea Doveditoare [Al- Furqan] , nadajduind ca veþi fi calauziþi

ªi zis-a Moise atunci neamului sau: “O, neam al meu, aþi fost nedrepþi cu voi inºiva prin adorarea viþelului. Deci cereþi iertare Creatorului vostru ºi rapuneþi-v&atil

ªi [aduceþi-va aminte] cand aþi zis voi: “O, Moise! Nu te vom crede pana nu-L vom vedea pe Allah desluºit. ªi trasnetul s-a abatut asupra voastra [ºi v-a ucis], in vreme ce voi privea&tho

Apoi v-am inviat, dupa ce aþi murit, nadajduind ca veþi fi mulþu- mitori

ªi am facut sa va umbreasca nori ºi am pogorat peste voi mana ºi prepeliþe. „Mancaþi din bunataþile pe care vi le-am daruit!”. Iar ei nu au fost nedrepþi cu Noi, ci f

ªi zis-am Noi: „Intraþi in aceasta cetate ºi mancaþi din [bunata- þile] ei oriunde veþi voi, pana va veþi satura. Intraþi pe poarta cu sme- renie, spunand: „

Dar au schimbat cei nedrepþi cuvantul cu un altul decat cel care lis-a poruncit ºi am pogorat asupra celor care au fost nedrepþi, pedeapsa din cer, pentru ca ei au fost nelegiuiþi

ªi cand Moise a cerut apa pentru neamul sau, i-am zis: “Loveºte cu toiagul tau stanca!” ªi au þaºnit din ea douasprezece izvoare. ªi a cunoscut fiecare seminþie locul sau de ba

ªi [luaþi aminte] cand aþi spus voi: „O, Moise! Nu vom putea indura un singur soi de bucate! Roaga-te pentru noi la Domnul tau sa scoata pentru noi din ceea ce da la iveala pam

Cei care au crezut in [Islam], precum ºi aceia dintre cei care s-au iudaizat, dintre creºtinii ºi sabeenii care au crezut in Allah ºi in Ziua de Apoi ºi au facut bine, vor avea rasplata lor de la Domnul

ªi am incheiat legamantul cu voi ºi am inalþat asupra voastra Muntele . “Þineþi ceea ce v-am dat cu tarie ºi amintiþi-va ceea ce este intr-aceea! Poate veþi fi cu

Apoi v-aþi indepartat, dupa aceea, ºi de n-ar fi fost harul lui Allah asupra voastra ºi indurarea Lui, aþi fi fost printre cei pierduþi

Voi ºtiþi ce au paþit aceia dintre voi care au nesocotit Sabatul ºile-am zis lor: "Sa fiþi maimuþe dispreþuite

ªi i-am facut pilda pentru cei din vremea lor ºi pentru cei de dupa ei, indemnare pentru cei cu frica

ªi [aduceþi-va aminte cand] Moise a zis neamului sau: “Allah va porunceºte sa junghiaþi o vaca!” ªi au raspuns ei: “Ne iei in deradere?” Iar el le-a raspuns: “Sa

Au zis: "Roaga-te pentru noi Domnului tau sa ne arate limpede cum sa fie!". El a raspuns: "Iata, El zice ca ea sa fie o vaca nici prea batrana, nici prea tanara, ci de va

Au zis: "Roaga-te pentru noi Domnului tau sa ne arate limpede culoarea ei!" A raspuns: "Iata, El zice sa fie o vaca de culoare galben stralucitor, sa placa privitorilor

Au zis: “Roaga-te pentru noi Domnului tau sa ne arate care sa fie ea, caci vacile sunt la fel in ochii noºtri, dar noi, daca va voi Allah, vomfi bine indreptaþi!”

A zis: „Iata, El zice sa fie o vaca nu slabita, ce ara pamantul ºi adapa semanaturile, ci sanatoasa, fara nici o pata pe ea”

[ªi aduceþi-va aminte cand] aþi omorat un suflet ºi v-aþi invinuit unii pe alþii asupra lui. Insa Allah va scoate la iveala ceea ce voi þineþi ascuns

ªi [atunci] Noi am zis: "Loviþi-l pe el cu o bucata din ea!" ªi aºa[cum l-a inviat pe el], Allah ii va readuce la viaþa pe cei morþi ºi vaarata semnele Sale. Poate astfel o sa price

Apoi au incremenit inimile voastre, dupa aceea, asemenea pie- trelor sau chiar mai invartoºite, caci din unele pietre þaºnesc paraie, iar altele se despica ºi iese din ele apa, iar altele se prabu&o

Oare nazuiþi ca ei sa creada cu voi, cand o parte din ei au auzit cuvantul lui Allah , apoi l-au rastalmacit, dupa ce l-au priceput, cu buna-ºtiinþa lor

ªi daca se intalnesc cu aceia care cred , ei zic: "Noi credem!". Dar cand raman numai intre ei, zic: "Voiþi voi sa le vorbiþi despre ceeace Allah v-a dezvaluit pentru ca ei sa faca din a

Oare ei nu pricep ca Allah ºtie atat ceea ce ei tainuiesc, cat ºi ceea ce ei rostesc cu glas tare

ªi printre ei sunt neinvaþaþi care nu cunosc Scriptura, ci au doar naluciri ºi ei doar banuiesc

Dar vai acelora care plasmuiesc Scriptura cu mainile lor ºi spun "Aceasta este de la Allah", pentru a dobandi prin aceasta o mica simbrie! Vai pentru ceea ce mainile lor au scris ºi vai lor pentru ceea ce agonisesc

Au zis ei : “Nu ne va atinge Focul decat cateva zile numarate!” Spune-le: “Oare aveþi de la Allah fagaduinþa? Allah nu va incalca fagaduinþa Sa! Sau voi spuneþi despre All

Dar nu! Aceia care au savarºit un pacat ºi pe care i-a impresurat pacatul, aceia sunt oaspeþii Focului ºi ei in el vor ramane veºnic

Iar aceia care au crezut ºi au savarºit fapte bune, aceia sunt oaspeþii Raiului ºi ei in el vor ramane veºnic

ªi luaþi aminte [cand] Noi am facut legamant cu fii lui Israel: „Sa nu-L adoraþi decat pe Allah ºi cu parinþii voºtri sa va purtaþi bine, ca ºi cu rudele, cu orfanii &o

Am facut legamant cu voi sa nu varsaþi sangele vostru ºi sa nu va alungaþi din casele voastre. Atunci aþi incuviinþat aceasta ºi voi puteþifi martori

Apoi voi inºiva v-aþi macelarit ºi aþi alungat o parte dintre voi din caminele lor. V-aþi intrajutorat impotriva lor numai la faradelege ºi duº- manie. Iar daca

Acelora care au preferat Viaþa lumeasca pe Viaþa de Apoi nu li se vor putea uºura chinurile ºi nici ajutaþi nu vor fi

I-am daruit lui Moise Cartea ºi am facut sa-i urmeze alþi trimiºi.I-am dat lui Isus [´Isa], fiul Mariei [Maryam], semnele desluºite ºi l-am intarit pre el cu duhul sfant . Insa de fiecare

Au zis ei: “Inimile noastre sunt invaluite”. Dar i-a blestemat Allah pentru necredinþa lor ºi doar puþin cred ei

ªi cand le-a venit Cartea de la Allah, intarind-o pe cea pe careo aveau ei - dupa ce mai inainte se rugasera pentru ajutor impotriva celor care nu credeau -, cand le-a venit ceea ce ºtiusera , l-au taga

Pe nimica toata ºi-au dat sufletele lor, tagaduind ceea ce Allah a pogorat, cu pizma pentru ceea ce Allah pogoara cu harul Lui acelora dintre robii Sai pe care El ii voieºte. ªi au avut

Iar cand li s-a zis: “Credeþi in ceea ce a pogorat Allah!”, ei au raspuns: “Noi credem in ceea ce ne-a fost pogorat!” ªi ei se leapada de ceea ce a venit mai apoi - ºi care este Adevarul ce int&at

ªi pentru voi Moise a venit cu semnele doveditoare iar dupa aceea voi aþi ales viþelul in lipsa lui ºi aþi fost nelegiuiþi

ªi [aduceþi-va aminte] cand am incheiat legamantul cu voi ºi am ridicat deasupra voastra muntele At-Tur [zicand]: “Þineþi ceea ce v-am dat, cu tarie, ºi ascultaþi!”. Au raspu

Spune: "Daca voi aveþi casa cea veºnica la Allah numai pentruvoi, fara de alþi oameni, atunci doriþi-va moartea, daca sunteþi cinstiþi

Dar nicicand nu o vor dori, din pricina celor savarºite cu mainile lor mai inainte. Dar Allah este ªtiutor al nelegiuiþilor

Vei afla ca ei sunt cei mai poftitori de viaþa dintre oameni, maimult chiar decat paganii . Ar vrea fiecare dintre ei sa i se dea sa traiasca o mie de ani. Dar nu se va gasi izb&a

Spune: “Cine este duºman lui Gavriil ?” El l-a pogorat[Coranul] in inima ta, cu ingaduinþa lui Allah, adeverind ceea ce se afladinaintea lui, ca indreptare ºi bunavestire pentru credincioºi

Acela care este duºman al lui Allah, al ingerilor Sai ºi al trimiºilorSai, al lui Gavriil ºi al lui Mihail [sa ºtie ca] Allah este duºmanul necredincioºilor

Þi-am pogorat þie semne desluºite ºi nu le tagaduiesc decat cei nelegiuiþi

De fiecare data cand au facut un legamant, s-au lepadat de el o parte dintre ei [dintre iudei], ba cei mai mulþi dintre ei nu cred

ªi cand a venit la ei un trimis al lui Allah , intarind ceea ce eiaveau, o parte dintre cei care aveau Scriptura au lepadat Cartea luiAllah in spatele lor, ca ºi cand ei nu ar ºti nimic

ªi au urmat ceea ce ºeitanii au nascocit in timpul imparaþiei lui Solomon , dar nu a fost necredincios Solomon, ci ºeitanii au fost necredincioºi. Ei i-au invaþat pe oameni vrajitor

Daca ei ar fi crezut ºi ar fi fost cu frica, ar fi primit rasplata mai buna de la Allah. O, de-ar fi ºtiut

O, voi, cei care aþi crezut, nu ziceþi “Ra’i-na!” , ci “Priveºte spre noi!”. ªi fiþi ascultatori, caci pentru necredincioºi osanda dureroasa va fi

Nu vor cei care nu cred dintre oamenii Scripturii , nici politeiºtii, sa se pogoare asupra voastra binele de la Domnul vostru,dar Allah ii alege pentru indurarea sa pe aceia care voieºte El, caciAllah este St&atil

Daca Noi anulam un verset sau il facem uitat, aducem altul mai bun decat el sau asemenea lui. Nu ºtii ca Allah este cu putere peste toate

Nu ai ºtiut ca a lui Allah este imparaþia cerurilor ºi a pamantuluiºi ca nu aveþi, in afara de Allah, ocrotitor ºi sprijinitor

Sau voiþi [voi, musulmanii] sa-i cereþi trimisului vostru, aºa cum is-a cerut lui Moise mai inainte? ªi cel care schimba prin necredinþa credinþa, acela se abate de la drumul cel drept

Voit-au mulþi din neamul Scripturii sa va faca din nou, dupacredinþa voastra, necredincioºi, din pricina pizmei din sufletele lor,dupa ce li s-a aratat adevarul

Pliniþi Rugaciunea [As-Salat] ºi daþi Dania [Az-Zakat], caci binele pe care vi-l daruiþi voua inºiva, il veþi gasi la Allah, fiindca Allah vede bine ceea ce faceþi

Au zis ca nu vor intra in Rai decat cei care sunt iudei sau creºtini! Acestea sunt doar dorinþele lor. Raspunde-le: "Aduceþi dovada voastra daca aveþi dreptate

Ba nu! Cel care s-a supus lui Allah ºi face bine, va avea rasplata sa de la Domnul lui! Ei nu au a se teme ºi nici nu vor fi mahniþi

Au zis iudeii: “Creºtinii nu au nici un temei!” ªi au zis creºtinii:“Iudeii nu au nici un temei!” ªi [totuºi] ei citesc Scriptura . ªi astfel auzis ºi cei care nu au ºtiinþa , asemenea vorbelor

ªi cine este mai nedrept decat acela care a oprit ca in moscheile lui Allah sa se rosteasca numele Lui ºi s-a indarjit sa le pustiasca? Aceºtia nu se cuvine sa intre in ele decat cu

Ale lui Allah sunt Rasaritul ºi Apusul ºi oriincotro va veþiintoarce, acolo este Faþa lui Allah, caci Allah este Cel cu HarNemarginit [ºi El este] Atoateºtiutor [Was]

Au spus : “Allah ºi-a luat un fiu”. Nici vorba! Ale Lui sunt cele din ceruri ºi de pre pamant! Toate Ii sunt ascultatoare Lui

[El este] Facatorul desavarºit al cerurilor ºi al pamantului ºi daca hotaraºte un lucru, El spune doar: „Fii” ºi acesta este

Au zis cei care nu ºtiu : “De-ar vorbi Allah cu noi sau de ne-ar veni vreun semn!” Aºa au spus ºi cei de dinaintea lor, cuvinte semanand cu ale lor. Inimile lor seamana. ªi Noi am adus semne limpezi pen

Noi te-am trimis cu Adevarul, ca bun vestitor ºi prevenitor, dar nu vei fi intrebat despre oaspeþii Iadului

Nu se vor invoi cu tine iudeii ºi nici creºtinii pana ce nu le veiur ma credinþa lor. Spune: "Calauzirea lui Allah este singuraCalauzire adevarata!" Daca vei ur ma

Aceia carora le-am dat Cartea , vor recita [Coranul] aºa cumtrebuie sa fie recitat , caci aceia cred in el, iar cei care nu cred in el, aceia sunt pierzatori

O, fii ai lui Israel, aduceþi-va aminte de binele ce v-am facut ºi caEu v-am preferat inaintea lumilor

ªi fiþi cu frica de o Zi in care nu va putea face un suflet pentru alt suflet nimic ºi nu se va lua de la el schimb, nu se va primi pentru el mijlocire, nici nu va putea fi el ajutat

ªi [luaþi aminte] cand pe Avraam l-a incercat Domnul sau cu cu- vinte ºi le-a implinit ºi a zis: „Eu te fac peste oameni Imam”. A intrebat: „ªi pe scoboratorii mei?” I-a raspuns: „Nu-i p

ªi am facut Noi Casa loc de revenire pentru oameni ºi refugiu [ºi am zis] : "Þineþi locul lui Avraam ca loc de rugaciune!"ºi am incheiat cu Avraam ºi Ismail legamant [cerandu-le]

ªi [luaþi aminte] cand a zis Avraam: “Doamne, fa-l un oraº al pacii ºi hraneºte poporul lui cu roade, pe aceia dintre ei care cred in Allah ºi in Ziua de Apoi”. ªi a raspuns [Allah]: “Iar c

ªi cand Avraam ºi Ismail au ridicat temeliile Casei, [au zis ei]:“Doamne, primeºte-o de la noi! Tu eºti Cel care Aude Totul [ºi] Atoateºtiutor [As-Sami’, Al-’Alim]

Doamne, fa-ne pe noi supuºi [musulmani] Þie ºi fa dintre urmaºii noºtri o comunitate musulmana [supusa Þie]! ªi arata-ne noua randuielile noastre ºi ne ia

Doamne, trimite-le lor un Trimis dintre ei, care sa le recite versetele Tale ºi sa ii inveþe Cartea ºi Inþelepciunea ºi sa ii curaþeasca pre ei . Doara Tu eº

ªi cine se leapada de religia lui Avraam, afara de acela care senesocoteºte pe sine insuºi? Noi l-am ales, [pe Avraam] doara, inaceasta lume ºi el se va afla in Lumea de Apoi pri

Cand i-a zis Domnul lui: "Supune-te!", el a raspuns: "M-am supus [Þie], Stapan al lumilor

ªi Avraam a lasat-o ca indemnare fiilor sai ºi asemenea ºi Iacob [zicand ei]: "O, fiii mei, Allah v-a ales voua religia [Islamul] ºi, de aceea, sa nu muriþi altfel decat musulmani

Sau aþi fost voi martori cand a venit moartea la Iacob, atunci cand el i-a intrebat pe fiii lui: “Pe cine veþi adora voi dupa moartea mea?” ªi i-au raspuns ei: “Voim sa-l adoram pe Domnul tau

Acest neam a trecut. El are ceea ce ºi-a agonisit, iar voi veþiavea ceea ce v-aþi agonisit. Voi nu veþi fi intrebaþi pentru ceea ce au facut ei

ªi au zis: "Fiþi iudei sau fiþi creºtini ºi sunteþi pe calea cea buna!" Spune: "Ba [urmaþi] credinþa lui Avraam, adevarat credincios, care nua fost dintre politeiºti

Spuneþi : "Noi credem in Allah ºi in ceea ce ne-a fost trimis noua ºi ceea ce a fost trimis lui Avraam, lui Ismail, lui Isaac, lui Iacobºi seminþiilor ; in ceea ce le-a fost dat lui Moise ºi lui Isus ºi in ceea

Daca ei vor crede in ceea ce voi credeþi, vor fi pe calea ceabuna! Dar daca ei se vor abate, inseamna ca ei se gasesc intr-o schisma ºi Allah te va feri de [raul] lor, c&atild

[Aceasta este] Legea lui Allah! ªi cine are o lege mai buna decatAllah?! Noi Lui Ii suntem slujitori

Spune: “Voiþi sa disputaþi cu noi in legatura cu Allah? El doara e Domnul nostru ºi Domnul vostru! Faptele noastre sunt ale noastre, iar faptele voastre sunt ale voastre. Noi numai Lui Ii suntem devota&t

Sau voiþi voi sa ziceþi ca Avraam, Ismail, Isaac, Iacob ºi seminþiile lor au fost iudei sau creºtini? Spune: "Voi sunteþi mai ºtiutori sau Allah? ªi cine este mai nelegiuit decat acela care a &tho

Acest neam a trecut. El are ceea ce ºi-a agonisit, iar voi veþi avea ceea ce v-aþi agonisit! Voi nu veþi fi intrebaþi pentru ceea ce au facut ei

Vor zice cei fara chibzuinþa dintre oameni: „Ce i-a intors de la Qibla lor pe care o avusesera mai inainte?” Spune: „Ale lui Allah sunt Rasaritul ºi Apusul. El il calauzeºte pe acela

Astfel Noi am facut din voi o comunitate cumpatata, pentru ca sa fiþi martori in legatura cu oamenii ºi pentru ca Profetul sa fie martor in legatura cu voi. ªi nu am ales Qibl

Noi vedem deseori indreptarea feþei tale catre cer. Sa teindreptam catre o Qibla care-þi va placea. Aºadar, indreapta-þi faþaspre Moscheea cea Sfanta ! ªi

Daca tu ai aduce celor carora li s-a dat Scriptura toate semnele, nu ar ur ma ei Qiblei tale ºi nici tu nu ai ur ma Qiblei lor. ªinu ur meaza unii Qibla altora. Iar daca tu ai ur ma poftei lor

Cei carora le-am dat Scriptura, il cunosc [pe Muhammed] aºa cum ii cunosc pe fii lor, insa o parte dintre ei ascund adevarul[despre el], cu toate ca il cunosc

Adevarul de la Domnul tau. Deci nu fi dintre aceia care se indoiesc

Fiecare are o direcþie spre care se indreapta. Voi insa intreceþi-vala faptele bune. Oriunde v-aþi afla, Allah va va aduce pe toþi [la judecata], caci Allah este peste toate cu

ªi de oriunde ai pleca, indreapta-þi faþa catre Moscheea Al- Haram ! Ea este Adevarul de la Domnul tau ºi Allah nu este fara bagare de seama la ceea ce voi faceþ

ªi de oriunde ai pleca, indreapta-þi faþa catre Moscheea Al- Haram! Oriunde v-aþi afla, indreptaþi-va feþele catre ea, pentru ca lumea sa nu aiba un temei imp

Tot astfel v-am trimis voua un Profet dintre voi, care sa va citeasca versetele noastre, sa va curaþeasca ºi sa va inveþe Cartea ºi Inþel

Pomeniþi-Ma pe Mine ºi o sa-Mi aduc aminte de voi! ªi sa-Mi fiþi mulþumitori, sa nu fiþi fara credinþa faþa de Mine

O, voi, cei care credeþi! Cautaþi ajutor intru rabdare ºiRugaciune [As-Salat], caci Allah este cu cei rabdatori

Nu spuneþi despre cei care sunt uciºi pe calea lui Allah "Ei sunt morþi!", caci ei sunt vii, dar voi nu va daþi seama

Va vom incerca cu puþina spaima, foamete, lipsire de bunuri, de suflete ºi de roade, dar binevesteºte celor rabdatori

Care, daca s-a abatut asupra lor vreo nenorocire, spun: "Noi suntem ai lui Allah ºi noi la El ne intoarcem

Aceia sunt cei peste care se pogoara binecuvantarea Domnului lor ºi indurarea Lui ºi aceia sunt cei calauziþi

As-Safa ºi Al-Marwa sunt dintre randuielile lui Allah, iar cel care face pelerinajul la Casa sau Pelerinajul mic nu comite nici un pacat daca le inconjoara. Iar acela care de bunavoie face bine [saºtie]

Iar pe aceia care ascund semnele cele limpezi ºi Calauzirea pe care Noi le-am trimis, dupa ce le-am facut cunoscute oamenilor prin Scriptura , pe aceia ii blestema Allah ºi ii

In afara de aceia care s-au cait, au indreptat [ceea ce au stricat mai inainte] ºi au dezvaluit [adevarul]. Pe aceia ii voi ierta, caci Eu sunt Iertator, Indurator [At-Tawwab, Ar-Rahim]

Aceia care au tagaduit credinþa ºi au murit necredincioºi, peste aceia se va abate blestemul lui Allah, al ingerilor ºi al tuturor oamenilor

Vor ramane veºnic in el ; nu le vor fi uºurate chinurile ºi nu vor fi pasuiþi

Domnul vostru este un Domn Unic. Nu exista divinitate in afara de El. El este cel Milostiv, Indurator [Ar-Rahman, Ar-Rahim]

In facerea cerurilor ºi a pamantului, in schimbarea nopþii ºi zilei,in corabiile care plutesc pe mari cu ceea ce foloseºte oamenilor, in apa pogorata de Allah din cer, cu care a inviat pamantu

Dar sunt printre oameni [ºi unii] care Ii fac in afara de Allah semeni pe care ii iubesc asemenea iubirii pentru Allah. Dar cei care cred sunt mai staruitori in iubirea pentru Allah. ªi daca ar v

Atunci cei care i-au urmat vor zice: „O, de-ar fi pentru noi intoarcere [la viaþa] pentru ca sa ne lepadam de ei, aºa cum ei s-au lepadat de noi!” Astfel le va arata Allah faptele

O, oameni, mancaþi din ceea ce se afla pe pamant ºi este ingaduit ºi bun [ca hrana] ºi nu urmaþi paºii lui ªeitan , caci el va este duºman marturisit

El va porunceºte numai raul ºi ticaloºia ºi sa spuneþi despreAllah ceea ce nu ºtiþi

Daca li se spune : “Urmaþi ceea ce a trimis Allah!”, ei zic: “Ba noi urmam cele cu care i-am gasit pe parinþii noºtri!”. Chiar daca parinþii lor au fost neºtiutori ºi n

ªi de pilda cei care tagaduiesc sunt ca ºi cel la care se striga , insa el nu aude decat un þipat ºi o chemare: surzi, muþi, orbi. Ei nu pricep nimic

O, voi cei care credeþi! Mancaþi din bunataþile pe care vi le-am daruit ºi mulþumiþi lui Allah daca numai pe El voi Il adoraþi

Ci El v-a oprit voua doar mortaciunea, sangele, carnea de porcºi ceea ce a fost menit altcuiva decat lui Allah. Dar cel care a fost silit, fara sa pofteasca ºi fara sa intreac

Cei care ascund ceea ce a pogorat Allah din Scriptura ºi obþin prin aceasta [ascundere] un preþ de nimic, aceia nu inghit in burþile lor decat focul. ªi Allah nu le va vorbi in Ziua Invierii ºi nu-i va

Aceºtia sunt cei care au cumparat ratacirea in schimbul caii drepte ºi chinul in schimbul iertarii. ªi cat vor avea de indurat in Foc

ªi aceasta pentru ca Allah a pogorat aceasta Carte cu Adevarul, iar aceia care sunt in neinþelegere asupra Carþii se afla in dezbinare, departe [de credinþa]

Cuvioºia nu sta in a va intoarce feþele spre Rasarit sau spre Apus, ci cuvioºia este a crede in Allah ºi in Ziua de Apoi, in ingeri, in Carte ºi in profeþi, a da din avere –

O, voi cei care credeþi, v-a fost prescris talionul pentru cei uciºi: slobod pentru slobod, rob pentru rob, muiere pentru muiere. Iar celui caruia i s-a iertat din partea fratelui sau ceva, i se arata bun&atild

ªi aveþi in talion [pavaza pentru] viaþa , o, cei daruiþi cu minte,ºi poate ca o sa va feriþi

Vi s-a prescris voua - cand vine la unul dintre voi moartea ºi lasa in urma lui avere - testamentul in favoarea parinþilor sai ºi a rudelor celor mai apropiate, dupa obiceiul drept, ca o datorie pentru c

Insa acela care-l schimba dupa ce l-a auzit [sa ºtie ca] pacatul este numai al acelora care il schimba. Allah este Cel care Aude Totul, Atoateºtiutor [Sami’, ‘Alim]

Iar cine [dintre martori] se teme ca un testator s-a indepartat de lege sau a savarºit un pacat ºi face impacare intre ei, acela nu va fi impovarat, caci Allah este Iertator, Indur&a

O, voi cei care credeþi, v-a fost statornicit voua Postul[As-Siyam] , aºa cum le-a fost prescris ºi celor dinaintea voastra - Poate ca veþi fi cu frica

Pentru puþine zile , insa, acela dintre voi care este bolnav sauin calatorie, [va posti] un numar [egal] de alte zile . Va trebui caaceia care sunt in stare [sa posteasca, dar nu o fac]

[Aceste zile sunt] luna Ramadan , in care a fost trimis Coranul, drept calauza pentru oameni, dovezi limpezi pentru drumul cel drept ºi Indreptar [Al-Furqan] . ªi oricare dintre voi care este prezent in acea

ªi daca te vor intreba robii Mei despre Mine, [spune-le] Eu sunt aproape, raspund rugii celor care Ma cheama, atunci cand Ma cheama, dar ºi ei sa-Mi raspunda ºi sa cread

Vi s-a ingaduit in noaptea Postului impreunarea cu muierile voastre; ele va sunt veºmant voua, iar voi le sunteþi veºmant lor . Allah ºtia ca voi va vicleniþi . Apoi El a primit c&ati

Nu va luaþi unii altora averile pe nedrept ºi nu-i ademeniþi cuele pe judecatori, ca sa mancaþi o parte din averile oamenilor penedrept ºi cu buna ºtiinþa

Te vor intreba despre lunile noi. Spune: "Ele servesc oamenilor pentru a socoti timpul ºi pentru Pelerinaj" . Evlavia nu sta in a intrain casele voastre prin spatele lor , ci evlavia sta in a fi cu frica [deAllah]! ªi intra

Luptaþi pe calea lui Allah impotriva acelora care se lupta cu voi, dar nu incepeþi voi lupta, caci Allah nu-i iubeºte pe cei care incep lupte

Omoraþi-i unde-i prindeþi ºi alungaþi-i de acolo de unde v-au alun- gat! Iar schisma e mai rea decat omorul. Dar nu luptaþi impotriva lor aproape de Moscheea Al-Haram , doar daca ei se lupta cu voi in ea. Iar

Daca, insa, ei contenesc, atunci Allah este Iertator, Indurator[Ghafur, Rahim]

Luptaþi-va cu ei pana ce nu va mai fi necredinþa ºi credinþa va fi numai in Allah! Dar daca ei contenesc, atunci nu mai exista vrajmaºie, decat impotriva celor nelegiuiþi

Luna cea sfanta pentru luna cea sfanta ºi in toate lucrurilesfinte se aplica talionul. Aºadar, celui care v-a atacat raspundeþi-i intocmai aºa cum v-a atacat el! ªi fiþi cu frica

Daruiþi pe calea lui Allah! ªi nu va aruncaþi cu propriile voastre maini [prada] pieirii! ªi faceþi bine, caci Allah ii iubeºte pe binefacatori

Impliniþi Pelerinajul ºi ‘Umra pentru Allah! Daca sunteþi impiedicaþi [in implinirea lor], aduceþi ca ofranda ceea ce puteþi! ªi nu va tundeþi capetele voastre inainte ca ofr

Pelerinajul are loc in lunile cunoscute . Aceluia care s-a decis sa faca Pelerinajul in aceste luni ii sunt oprite in timpul Pelerinajului impreunarea cu muierea, nesupunerea ºi cearta. ªi binele pe care ilfaceþi, Allah il

Nu este un pacat pentru voi sa cautaþi un caºtig de la Domnul vostru, apoi, cand grabiþi de pe Arafat, pomeniþi-L pe Allah la Al Maº’ar al-Haram ºi pomeniþi-L pe El, aºa c

Apoi grabiþi de unde oamenii pornesc grabiþi ºi cereþi iertare de la Allah, caci Allah este Iertator, Indurator [Ghafur, Rahim]

ªi daca aþi implinit randuielile voastre, pomeniþi-L slavindu-L [pe Allah], aºa cum ii pomeniþi pe parinþii voºtri, ba chiar cu ºi mai mare ravna sa-L pomeniþi . Dar sun

ªi sunt printre ei [alþii] care spun: "Doamne, fa-ne noua parte buna in aceasta lume ºi parte buna in Lumea de Apoi ºi apara-ne pe noi de chinurile Focului

Aceia vor avea parte de ceea ce au agonisit, caci Allah este grabnic la socoteala

Pomeniþi-L pe Allah in cateva zile statornicite! Cel care se grabeºte [sa faca aceasta] in doua zile nu pacatuieºte, iar cel care va poposi inca ºi mai mult, tot nu pacat

Printre oameni este unul ale carui vorbe in aceasta lume iþi placºi care Il ia pe Allah drept martor pentru ceea ce este in inima lui, in vreme ce el este cel mai inverºunat la galceava

ªi de indata ce pleaca, strabate pamantul, cautand sa semene stricaciune ºi sa nimiceasca semanaturile ºi dobitoacele. Allah insa nu iubeºte stric&ati

Iar daca i se spune: "Fii cu frica de Allah!", il cuprinde taria faradelegii. Gheena va fi de ajuns pentru el ºi ce pat rau este acesta

ªi printre oameni este ºi acela care iºi da sufletul cautand mulþumirea lui Allah. ªi Allah este Milostiv cu robii [Sai]

O, voi, cei care credeþi! Intraþi in Islam pe deplin ºi nu urmaþi paºii lui ªeitan, caci el va este duºman invederat

Iar daca va veþi mai abate [de la Islam], dupa ce v-au venit semnele cele limpezi, atunci sa ºtiþi ca Allah este Atotputernic, Inþelept[Aziz, Hakim]

Ce altceva aºteapta ei decat ca Allah sa vina la ei in umbre de nouri ºi [sa vina] ingerii, ºi ca soarta sa le fie hotarata? Caci la Allah se intorc [toate] lucrurile [pentru c]

Intreaba-i pe fiii lui Israel cat [de multe] semne limpezi le-am trimis Noi! Dar cel care schimba binefacerea lui Allah, dupa ce ea a venit la el, atunci [sa ºtie ca] Allah este aspru la pedeaps&at

Impodobita le este celor care nu cred viaþa pamanteasca ºi-i iau in deradere pe cei care cred. Insa cei care se tem [de Allah] fi-vor maipresus decat ei in Ziua Invierii. ªi Allah imparte haru

Oamenii au fost [la inceput] un singur neam. ªi i-a trimis Allah pe profeþi, vestitori ºi prevenitori, ºi a pogorat impreuna cu ei Scriptura cu Adevarul, pentru a face judecata intre oameni, acolo unde

Sau aþi socotit ca veþi intra in Rai inainte de a se fi abatut asupra voastra inca asemenea celor [care s-au abatut] asupra celora care au fost inainte de voi? I-au lovit nenorociri ºi iar neno

Te intreaba ce sa cheltuiasca. Spune-le: "Ceea ce cheltuiþi voidin bunuri trebuie sa fie pentru parinþi, pentru rude, pentru orfani,sarmani ºi drumeþi [nevoiaºi]. ªi ori

V-a fost prescrisa lupta, chiar daca ea va este neplacuta. Or, se poate [intampla] ca voi sa uraþi un lucru care este bun pentru voi ºi sa iubiþi un lucru care este rau pentru voi

Te intreaba despre luna cea sfanta ºi lupta in timpul ei. Spune:“Lupta intr-insa e mare pacat, dar impiedicarea de la calea lui Allah, lepadarea de El ºi de Moscheea Al-Haram, precum ºi alungarea neamul

Aceia care au crezut, s-au pribegit ºi au trudit in lupta pe calea lui Allah, aceia sa nadajduiasca in mila lui Allah, caci Allah este Iertator, Indurator [Ghafur, Rahim]

Ei te intreaba despre vin [khamr] ºi despre maysir . Spune: "In amandoua este mare pacat ºi sunt ºi unele foloase pentru oameni, dar in amandoua pacatul este mai mare decat folosul!" Ei te i

Asupra acestei lumi ºi asupra Lumii de Apoi. ªi ei te intreabadespre orfani. Spune: "A le face bine este cel mai potrivit lucru, iardaca va amestecaþi cu ei, atunci sunt fraþii voºtri [intru credi]

Nu va insuraþi cu politeiste inainte ca ele sa treaca incredinþa, caci o roaba care crede este mai buna decat o politeista,chiar daca ea va pla

Te intreaba despre [impreunarea] cu femeile in timpul menstru-aþiei. Spune: "Acesta este un rau. Aºadar, staþi departe de femei in timpul menstruaþiei ºi nu va apropiaþi de ele pana nu se vor

Soþiile voastre sunt ogor pentru voi. Veniþi la ogorul vostru cand ºi cum voiþi, insa pregatiþi-va sufletele voastre mai inainte de aceasta ºi fiþi cu teama de Allah ºi s

ªi nu folosiþi numele lui Allah in juramintele voastre pentru a va sustrage sa faceþi bine, sa fiþi pioºi ºi sa aduceþi pace intre oameni. ªi Allah este Cel care Aude totul, A

Allah nu va cere socoteala pentru vorbele nechibzuite din jura- mintele voastre, ci El va cere socoteala pentru ceea ce inimile voastre au dobandit . ªi Allah este Iertator [ºi] Bland [Ghafur, Halim]

Pentru aceia care jura sa nu se mai impreune cu muierile loreste sorocit un ragaz de patru luni. Dar daca ei se razgandesc , Allah este Iertator, Indurator [Ghafur, Rahim]

Insa daca au hotarat divorþul, Allah este Cel care Aude, Atoate-ºtiutor [Sami´, ´Alim]

Muierile divorþate trebuie sa aºtepte trei menstruaþii ºi nu le este ingaduit sa ascunda ce a facut Allah in pantecele lor , daca ele cred in Allah ºi in Ziua de Apoi. Iar barba

Divorþul [este ingaduit doar] de doua ori, dupa care [trebuie] sau þinerea [soþiei] in buna inþelegere, sau slobozirea [ei] cu bunatate. ªi nu va este ingaduit sa lua&th

Daca [soþul] divorþeaza de ea [a treia oara], [casatoria cu] ea nu-i mai este ingaduita apoi decat dupa ce ea se casatoreºte cu un alt barbat. Iar d

Iar daca divorþaþi de femei ºi ele aproape implinesc timpul lor , atunci luaþi-le inapoi cu bunatate ori daþi-le drumul cubunatate. Dar nu le luaþi inapoi pentru a

Iar daca divorþaþi de femei ºi ele implinesc timpul lor, nu le impiedicaþi sa se intoarca la soþii lor, daca s-au invoit dupa cuviinþa. Aceasta vi se da ca po

Mamele [divorþate] ii alapteaza pe copiii lor doi ani incheiaþi, pentru cei care voiesc sa se implineasca timpul alaptarii. Iar tatalui iirevine datoria de a le asigura intreþinerea

Aceia dintre voi care se savarºesc din viaþa ºi lasa dupa ei soþii, ele trebuie sa aºtepte [o perioada de] patru luni ºi zece [zile] . Dupace au implinit timpul lor, nu

Asemenea, nu pacatuiþi, daca [in timpul acesta] le daþi de inþeles femeilor ca le cereþi in casatorie sau doar nutriþi acest gand in sufletele voastre. Allah ºtie doar c&ati

Nu este nici un pacat pentru voi, daca divorþaþi de femei inaintede a le atinge sau inainte de a le statornici dota . Dar daruiþi-le lor- cel instarit dupa putinþa sa, iar cel sarac dup&at

Insa daca divorþaþi de ele inainte de a le atinge , dar dupa cele-aþi hotarat dota, atunci ele au dreptul la jumatate din ce aþistatornicit, cu excepþia situaþiei in

Impliniþi cu sarguinþa Rugaciunile, cu osebire Rugaciunea [As-Salat] de la mijloc ! ªi staþi in picioare dinaintea lui Allah, cusmerenie

De va temeþi [de ceva], [rugaþi-va] mergand pe jos sau calare, iar cand sunteþi iaraºi in siguranþa, pomeniþi-L pe Allah , aºa cum El v-a invaþat, ceea ce voi nu &ord

Aceia dintre voi care se savarºesc din viaþa ºi lasa dupa ei soþii[trebuie sa lase] o indemnare [moºtenitorilor] pentru soþiile lor,[prevazand] intreþinerea pentru

Celor divorþate sa fie daruite dupa cuviinþa . Aceasta este o obligaþie pentru cei care au frica [de Allah]

Astfel va face Allah semnele Sale invederate, pentru ca voi sapricepeþi

Nu i-ai vazut pe aceia care au parasit casele lor - cu toate ca erau cu miile - de teama morþii? Apoi Allah le-a zis: "Muriþi!" Apoi i-areadus la viaþa. Allah este marinimos cu oamenii, dar cei

Aºadar, luptaþi pe calea lui Allah ºi sa ºtiþi ca Allah este Cel careAude Totul, Atoateºtiutor [Sami’, ‘Alim]

Cine este acela care Ii da lui Allah un imprumut bun? El i-l va inmulþi [in Viaþa de Apoi] de mai multe ori, caci Allah micºoreaza sau mareºte [darul Sau] ºi voi la El va veþ

N-ai vazut tu adunarea capeteniilor fiilor lui Israel, cand dupa[vremea lui] Moise, i-au zis unuia dintre profeþii lor: “Alege-ne noua un rege, ca sa luptam pe calea lui Allah!”? Le-a zis el: “ªi dac

ªi le-a zis profetul lor : “Allah vi l-a trimis voua pe Talut ca rege!”. Au raspuns ei: “Cum sa carmuiasca el peste noi, cand noi suntem mai vrednici de domnie decat el? El nu a fost daruit n

ªi profetul lor le-a zis: "Un semn al stapanirii sale este acela cava veni la voi cu chivotul in care se afla chezaºia liniºtii trimise deDomnul vostru , laolalta cu ramaºi

ªi cand a purces Talut cu oºtenii lui, a zis el: Iata, Allah voieºte sa va incerce cu un rau; acela care va bea nu va mai fi de partea mea,iar acela care nu va gusta din el va fi de partea mea, afar&atild