Romanian - Chapter 27 - An-Naml

Ta’, Sin . Acestea sunt versetele Coranului, ale unei Carþi limpezi

O calauza ºi o bunavestire pentru dreptcredincioºii

Care implinesc Rugaciunea [As-Salat], achita Dania [Az-Zakat] ºi cred cu tarie in Lumea de Apoi

Acelora care nu cred in Lumea de Apoi Noi le-am infrumuseþat faptele, iar ei sunt in cumplita ratacire

Aceºtia sunt cei care vor avea parte de rea osanda, iar in Lumea deApoi ei sunt cei care vor pierde cel mai mult

Tu primeºti Coranul de la un Inþelept, de la un Invaþat Bineºtiutor

[Adu-þi aminte] cand a zis Moise familiei sale : “Eu zaresc un foc.Va voi aduce o veste de la el sau va voi aduce un taciune aprins,pentru ca voi sa va incalziþi”

ªi cand a venit la el, i s-a zis lui: “Binecuvantat este Cel ce e in foc ºi cel ce este in jurul lui! Marire lui Allah, Stapanul Lumilor

O, Moise! Eu sunt Allah Cel Preaputernic [ºi] Inþelept [Al-’Aziz, Al- Hakim]

Arunca toiagul tau!“ ªi cand l-a vazut miºcandu-se ca un ºarpe,a apucat-o la fuga, fara sa se mai intoarca. “O, Moise, nu te teme! Tri-miºii nu se tem la Mine!”

“Dar daca cineva a fost nedrept, insa apoi a schimbat raul cu bine, Eu sunt Iertator, Indurator [Ghafur, Rahim]

Vara-þi mana in deschizatura camaºii tale! Ea va ieºi alba, faranici un rau - [una] din cele noua minuni pentru Faraon ºi neamul sau , fiindca e

ªi cand minunile Noastre li s-au aratat lor limpezi, au zis ei:“Aceasta este fermecatura invederata!”

ªi le-au tagaduit ei, cu nedreptate ºi ingamfare, macar ca sufletele lor erau incredinþate de ele. ªi priveºte care a fost sfarºitul celor care au semanat stricare

Noi le-am dat lui David ºi lui Solomon ºtiinþa ºi au zis ei: “Marirelui Allah care ne-a ales pe noi inaintea multora dintre robii Sai credincioºi!”

ªi Solomon l-a moºtenit pe David ºi a zis: “O, voi oameni! Noi am fost invaþaþi graiul pasarilor ºi ni s-a dat noua din toate lucrurile. Acesta este harul cel limpede!”

ªi au fost adunate la Solomon oºtile sale de djinni, de oameni ºi de pasari ºi au fost ele aranjate in cete

ªi cand au sosit ele din Valea Furnicilor, a zis o furnica: “O, voi furnicilor! Intraþi in casele voastre, ca sa nu va striveasca Solomon ºi oºtile sale, fara ca ei sa-ºi dea sea

El a suras, veselindu-se de vorbele ei, ºi a zis: "Doamne,ingaduie-mi mie sa-Þi mulþumesc pentru harul pe care l-ai revarsat asupra mea ºi asupra parinþilor mei ºi sa

Apoi a cercetat el pasarile ºi a zis: “De ce nu vad eu pupaza? Ofi ea dintre cei care sunt absenþi

O voi chinui cu aspra cazna sau o voi injunghia! Doar daca imi va aduce ea dovada desluºita!”

Dar ea nu a ramas [absenta] prea mult ºi [s-a ivit], zicand : “Eu am aflat ceea ce tu nu ºtii! Iþi aduc din Saba´ o veste sigura

Eu am aflat o femeie care imparaþeºte peste ei. ªi i s-au dat ei din toate lucrurile. ªi are ea un tron minunat

Am aflat-o prosternandu-se impreuna cu neamul ei dinaintea Soarelui, in loc de Allah. ªeitan le-a impodobit faptele lor ºi i-a abatut pe ei de la cale ºi nu sunt ei bine calauziþi

Oare nu voiesc ei sa se prosterneze lui Allah care face sa iasa la iveala cele ascunse in ceruri ºi pre pamant ºi care ºtie atat ceea ce þin ei ascuns cat ºi ceea ce marturisesc ei?”

Allah! Nu exista alta divinitate in afara de El, Stapanul Tronului minunat!”

A zis : “Vom vedea, daca tu spui adevarul ori de eºti dintre cei care mint

Du-te cu acest ravaº de la mine ºi arunca-l inaintea lor. Apoi stai departe de ei ºi vezi ce vor trimite ca raspuns!”

A zis : O, voi inalþi dregatori! A fost aruncat dinaintea mea un ravaº vrednic de respect

El vine de la Solomon ºi este: “In numele lui Allah Cel Milostiv, Indurator [Ar-Rahman, Ar-Rahim]

Nu fiþi semeþi cu mine, ci veniþi la mine cu supunere!”

A zis ea : "O, voi inalþi dregatori! Sfatuiþi-ma in aceasta privinþa caci eu nu hotarasc in nici o treaba fara ca voi sa fiþi de faþa

Au zis ei: “Noi avem putere ºi avem tarie mare, insa porunca este la tine, aºa ca vezi ce porunceºti!”

Ea a zis: “Cand regii intra intr-o cetate, ei o strica ºi pe cei mai puternici dintre locuitorii ei ii fac umili. Astfel fac ei [de obicei]

Eu voi sa le trimit lor un dar ºi voi aºtepta sa vad cu ce se intorc solii!”

Cand a venit [solia] la Solomon, a zis el: “Voiþi voi sa-mi sporiþi averea, cand ceea ce mi-a dat mie Allah este mai bun decat ceea cev-a dat voua?! Aºadar bucuraþi-va voi de darul vostru

Intoarce-te [conducator al soliei] la ei! ªi vom veni noi cu oºtiri asupra lor, carora nu le vor putea sta impotriva! ªi-i vom alunga noi de acolo umiliþi ºi vor fi ei ruºinaþi!”

A zis el: “O, voi inalþi dregatori! Cine imi va aduce mie tronul ei, inainte ca ei sa vina la mine supuºi?”

A zis un dregator dintre djinni: “Eu þi-l voi aduce mai inainte ca tu sa te ridici de pe locul tau, caci eu sunt in stare de aceasta ºi sunt vrednic de incredere!”

A zis unul care avea ºtiinþa de Carte : “Eu þi-l voi aduce inainteca tu sa clipeºti din ochi!”. ªi cand a vazut [Solomon tronul] standdinaintea lui, a zis el: “Aceasta este prin graþia Dom

ªi a [mai] zis el : “Faceþi tronul ei de nerecunoscut [pentru ea],pentru ca sa vedem daca ea este calauzita sau daca ea este dintre aceia care nu sunt calauziþi!”

ªi cand a venit ea, i s-a zis: “Aºa este tronul tau?” Iar ea a raspuns: “Parca ar fi el...” “ªi noua ni se daduse ºtiinþa inaintea ei ºi eram noi deja supuºi”

Insa pe ea o abatuse ceea ce ea adora in locul lui Allah ºi era ea dintr-un neam de necredincioºi

I s-a zis ei: “Intra in palat!” ªi cand l-a vazut ea, l-a socotit a fi o mare adanca ºi [ºi-a ridicat poalele], descoperindu-ºi pulpele. Atunci,[Solomon] a zis: “Este un palat pardosit cu cristal”. A zis ea: “Doam

ªi l-am trimis Noi la neamul Thamud pe fratele lor Salih, [carele-a zis lor]: “Adoraþi-L pe Allah!” Dar iata ca ei s-au imparþit in doua cete care s-au luat la cearta

Au zis ei: “Noi vedem in tine ºi in cei care sunt cu tine semn rau”.Dar el le-a raspuns: “Semnul vostru rau vine de la Allah! Insa voi sunteþi un neam supus ispitei!”

ªi se aflau in cetate noua capetenii care semanau numai rau pe pamant ºi nu faceau nici un bine

Au zis ei: “Juraþi pe Allah ca noi ne vom napusti peste noapte asupra sa ºi asupra familiei sale! Apoi ii vom spune noi rudei sale celei mai apropiate [careia ii revine razbunarea lui]: “Noi nu am fost de faþ

Au urzit ei un vicleºug ºi am urzit ºi Noi un vicleºug , fara ca ei sa-ºi dea seama

ªi priveºte care a fost sfarºitul vicleºugului lor: Noi i-am nimicit pe ei impreuna cu tot neamul lor

Iar casele acestea ale lor au ramas pustii pentru ca ei au fostnelegiuiþi. Intru aceasta este un semn pentru un neam [de oameni]care pricep

Insa Noi i-am mantuit pe aceia care au crezut ºi au fost cu frica

[ªi adu-þi aminte] cand Lot a spus neamului sau: “Va dedaþi voi la fapta ruºinoasa, cand voi vedeþi limpede

Va apropiaþi voi de barbaþi cu pofta, in loc de muieri? Voi chiar ca sunteþi un neam ce se poarta nesabuit!”

ªi nu a fost raspunsul neamului sau altul decat ca au zis ei:“Alungaþi familia lui Lot din cetatea voastra, caci ei sunt oameni care se pretind curaþi!”

ªi l-am mantuit Noi pe el impreuna cu familia sa, afara de muierea lui, careia i-am hotarat sa fie dintre cei pierduþi

ªi am facut Noi sa coboare asupra lor ploaie [de pietre]. ªi ce reaa fost ploaia acestor oameni preveniþi

Spune: “Lauda lui Allah ºi pace asupra robilor Sai pe care i-a ales! Allah este mai bun sau ceea ce voi Ii asociaþi?”

Nu este El Cel care a creat cerurile ºi pamantul ºi v-a pogorat voua apa din cer? ªi cu ea Noi am facut sa rasara gradini minunate![Altfel] nu v-ar fi fost voua da

Nu este El Cel care a facut pamantul loc de repaus, a pus in mijlocul lui rauri, i-a facut munþi neclatinatori, ºi a pus o stavila intre cele doua mari? cei mai mulþi

Nu este El Cel care raspunde aceluia care este la nevoie, cand Il cheama, ºi indeparteaza raul ºi va face pe voi urmaºi pe pamant? Oare exista alta divinitate

Nu este El Cel care va calauzeºte prin intunecimile uscatului ºi marii ºi Cel care trimite vanturile ca vestitori de bine inaintea indurarii Sale? Oare exista alta d

Nu este El Cel care a inceput infaptuirea [omului] ºi apoi il va face din nou? Oare Cine este Cel care va da din cer ºi de pe pamant cele de trebuinþa traiului? Oare exista alta divin

Spune: "Nu ºtie nimeni dintre cei care sunt in ceruri ºi pe pamantNecunoscutul, afara numai de Allah!” Iar ei nu-ºi dau seama cand vorfi inviaþi

ªi oare ºtiinþa lor a ajuns [sa afle ceva] despre Ziua de Apoi? Ba ei sunt in indoiala despre aceasta, ba ei sunt orbi faþa de aceasta

Iar aceia care nu cred zic: “Daca suntem noi þarana, noi ºi parinþii noºtri, mai putem noi fi scoºi

Ni s-a fagaduit noua aceasta, ca ºi parinþilor noºtri mai inainte, dar acestea nu sunt decat poveºti ale celor vechi!”

Spune: “Purcedeþi prin lume ºi vedeþi voi care este sfarºitul nele- giuiþilor!”

Nu fi mahnit pentru ei ºi nu fi ingrijorat pentru ceea ce urzesc ei

ªi ei necredincioºii zic: "Cand va fi [implinita] aceasta fagaduinþa , daca voi graiþi adevar?”

Spune: “S-ar putea ca o parte din ceea ce voi cautaþi sa grabiþi sa fie numaidecat in urma voastra!”

Domnul tau este Cel cu Mare Mila faþa de oameni, dar cei mai mulþi dintre ei nu-I aduc Lui mulþumire

ªi Domnul tau ºtie ce tainuiesc piepturile lor ºi ce dezvaluie ei

ªi nimic din cele ascunse in cer ºi pe pamant nu este nepomenit intr-o Carte limpede

Acest Coran istoriseºte fiilor lui Israel cele mai multe despre cele in care ei sunt in neinþelegere

El este calauza ºi indurare pentru dreptcredincioºi

Domnul tau va hotari intre ei prin judecata Sa, ºi El esteAtotputernic [ºi] Atoateºtiutor [Al-’Aziz, Al-´Alim]

Increde-te in Allah, fiindca tu eºti [pe calea] Adevarului limpede

Tu nu-i vei putea face pe cei morþi sa auda ºi nu-i vei putea facenici pe cei surzi sa auda chemarea, daca ei intorc spatele indepartandu-se

ªi nu poþi tu sa fii calauzitorul celor orbi, [scoþandu-i] din ratacirea lor . Tu nu-i vei putea face sa auda decat pe aceia care cred in versetele Noastre ºi care sunt

ªi cand se va apropia [Ziua de Apoi] , le vom scoate Noi din pamant o vietate care le va vorbi lor, [spunandu-le] ca oamenii nus-au increzut in semnele Noastre

Iar in Ziua in care vom aduna din fiecare comunitate cate o ceata dintre aceia care nu cred in semnele Noastre, ei vor fi manaþi

Iar cand ei vor sosi , le va zice [Allah]: "Aþi þinut de minciuna semnele Mele, fara sa le fi cuprins cu priceperea voastra? Ce aþi facut voi?”

ªi va cadea cuvantul [pedeapsa Sa] asupra lor pentru ceea ce au savarºit ei cu nedreptate, iar ei nu vor putea rosti [nici o vorba]

Oare nu au vazut ei ca Noi am facut noaptea pentru ca sa se odihneasca in timpul ei ºi ziua pentru ca ei sa vada? Iar intru aceasta sunt semne pentru un neam de oameni care cred

ªi in Ziua cand se va suna in trambiþa ºi se vor inspaimanta ceicare sunt in ceruri ºi cei care sunt pe pamant - afara de cei care vavoi Allah - vor veni toþi la El umiliþi

ªi vei vedea munþii pe care-i crezi nemiºcaþi cum trec asemeneatrecerii norilor. [Acesta este] lucrul lui Allah, care a facut totul desavarºit. El este Bineºtiutor a ceea ce faceþi voi

Cei care vin cu o fapta buna, aceia vor avea ceva ºi mai bun decat ea ºi in Ziua Aceea ei se vor afla la adapost de spaima

Iar cei care vin cu o fapta rea, aceia vor fi aruncaþi cu feþele injos, in Foc [ºi li se va spune]: “Sunteþi voi rasplatiþi altfel decat aºa, dupa ceea ce aþi savarºit?”

Mi s-a poruncit mie sa-L ador pe stapanul acestei cetaþi pecare El a facut-o sacra - ºi ale Lui sunt toate lucrurile - ºi mi s-a poruncit mie sa fiu dintre musulmani

ªi sa recit Coranul . ªi acela care este calauzit este calauzit numai pentru el, iar cat despre acela care este in ratacire, spune-i tu:“Eu sunt doar dintre prevenitori!”

ªi spune: “Slava lui Allah! El va va arata semnele Sale, iar voile veþi cunoaºte!” Iar Domnul tau nu este fara bagare de seama faþade ceea ce savarºiþi