Russian - Chapter 39 - Az-Zumar

Iskhodit Otkroveniye sey Knigi Ot Slavnogo i Mudrogo Allakha

My nisposlali etu Knigu v Istine tebe, A potomu Allakhu poklonyaysya I v etoy vere iskrennost' blyudi

Uzheli iskrennost' v sey vere Naznachena ne dlya Allakha? No te, kto v pokroviteli sebe Beret drugikh, oprich' Allakha, (Govoryat): "My sluzhim im lish' dlya togo, Chtoby oni priblizili nas k Bogu Svoyeyu blizost'yu k Nemu". Allakh mezh nimi, istinno, rassudit Vse to, v chem razoshlis' oni. Ne povedet Gospod' po pravednoy steze Togo, kto lzhiv i nechestiv

I yesli by Allakh zhelal vzyat' syna na Sebya, Izbral by On, kogo khotel, Iz tekh, kogo On sam zhe sozdal. Khvala Yemu! (On vyshe vsekh zemnykh zhelaniy.) On yest' Allakh, Yedin i vsemogushch

On nebesa i zemlyu sotvoril Po Istine (Gospodnego Tvoren'ya). On den' okutyvayet noch'yu i noch' okutyvayet dnem, Poslushnymi Sebe lunu i solntse sdelal, I do naznachennogo sroka oni svoy sovershayut beg. Kak istinno moguch On i proshchayushch

On vsekh vas sozdal iz odnoy dushi I iz neye zhe sotvoril yey paru. On nisposlal dlya vashikh nuzhd Vosem' golov skota poparno. On vas tvorit v utrobakh vashikh materey, Smenyaya fazy sotvoreniya v trekh mrakakh. Takov Allakh - Gospod' i Pokrovitel' vash! Yemu prinadlezhit vsya vlast', I net inogo bozhestva, krome Nego. Tak pochemu zh vy tak otvrashcheny

No yesli stanete nevErny, Nuzhdy v vas Bog ne ispytayet, - Yemu pretit neblagodarnost' slug. A yesli blagodarny vy, V dovol'stve vami On. I ni odna obremenennaya dusha Ne poneset grekhovnyy gruz drugoy. Potom k Vladyke svoyemu vy vse vernetes', I vozvestit On vam o tom, Chto sovershili vy (v sey zhizni), - On znayet, chto (khranyat) serdtsa (lyudey)

Kogda beda kosnetsya cheloveka, Vzyvayet on k Vladyke svoyemu, (K Nemu v raskayanii) obrashchayas'. Kogda zhe milost'yu Svoyey Gospod' yego daruyet, On zabyvayet to, o chem molilsya prezhde, I Bogu v ravnyye drugiye izmyshlyayet bozhestva, Chtob uklonit' (lyudey) s Gospodnego puti. Skazhi: "Sladis' neveriyem svoim korotkoye mgnoven'ye, - Ved' ty - odin iz obitateley Ognya

Neuzhto tot, kto poklonyayetsya v chasy nochnyye, Prostershis' nits il' stoya (blagoveyno), Dlya zhizni budushchey sebya osteregayet (ot grekha) I chayan'ya svoi na Boga vozlagayet? Skazhi: "Uzhel' pred Bogom budut naravne: Kto znayet - s temi, kto nevedushch?" Lish' te, v kom razumeniye zhivet, Preduprezhdeniye siye priyemlyut

Skazhi: "O vy, blagochestivyye sluzhiteli moi! Strashites' gneva vashego Vladyki. Dobro - dlya tekh, kotoryye tvoryat blagoye. Prostranna Bozhiya zemlya! Poistine, dlya tekh, kto terpelivo-stoyek, Nagrada budet vozdana bez scheta

Skazhi: "Mne zapovedano Allakhu poklonyat'sya I v etoy vere iskrennost' blyusti

I mne poveleno byt' pervym Predavshimsya Gospodney vole

Skazhi: "Kol' Gospoda, Vladyku moyego, ne stanu slushat', YA kary Dnya Velikogo strashus'

Skazhi: "Allakhu poklonyayus' ya I v etoy vere iskrennost' blyudu

Sluzhite vy, oprich' Nego, komu khotite". Skazhi: "V ubytke budut te, Kto i sebe, i svoim sem'yam V Den' Voskresen'ya nanesot uron. Uvy, siye - ubytok yavnyy

Plasty Ognya nad nimi i pod nimi lyagut, - Tak Bog sluzhiteley Svoikh preduprezhdayet: "Sluzhiteli Moi, blagochestivy bud'te

Tem, kto ot zla (zabludshikh) ustranilsya, Ne vzyav dlya pochitan'ya ikh, V raskayanii k Bogu obratyas', - Im - radostnaya vest'. Obraduy zhe sluzhiteley Moikh blagoyu Vest'yu

Tekh, kto Gospodne Slovo slyshit I sleduyet za luchshim (smyslom) v nem. Oni - vse te, kotorykh vel Allakh, I te, kto obladayet razumen'yem

Uzhel' togo, kto prigovor na karu uzh neset, - Uzhel' togo, kto uzh v Ogne, Izbavit' ty ot muk zakhochesh'

Dlya tekh zhe, kto Vladyki svoyego strashitsya, Chertogi gornyye vozdvignuty ryadami vverkh, Vnizu pod nimi reki l'yutsya, Kak obetovano Allakhom, - Svoikh obetov nikogda Allakh ne narushayet

Uzhel' ne vidish' ty, Kak Bog nizvodit vodu s neba I napolnyayet yeyu rodniki v zemle; Kak yeyu zastavlyayet On proizrastat' Rasteniya vsekh vidov i tsvetov; Kak On zatem prikazyvayet im zheltet' i bleknut', Chtoby potom issokhnut' i uyti v nebytiye? Poistine, v sem kroyetsya poslaniye dlya tekh, Kto obladayet razumen'yem

Tak neuzheli tot, CH'ye serdtse raspakhnulos' dlya islama, Chtob Svet Gospodney Istiny prinyat', (Sravnitsya s tem, CH'ye serdtse zatverdelo ot grekha)? I gore tem, Serdtsa kotorykh ocherstveli i zakrylis' Dlya vsyakogo vospominaniya o Boge! Oni vse - v yavnom zabluzhden'ye

Allakh (vam) nisposlal Prekrasneysheye Slovo v vide Knigi, (Smysl kotorogo v ayatakh raznykh) Inoskazatel'no, no skhodno povtoryayem. I tekh, kto gneva Gospoda strashitsya, Okhvatyvayet drozh' pri chtenii yeye, I kozha ikh szhimayetsya na tele. Potom zhe v proslavlenii Allakha Smyagchayutsya ikh kozha i serdtsa. Takov Gospoden' put', I im On napravlyayet tekh, Kogo sochtet Sebe ugodnym. No te, kogo Allakh sob'yet s puti, Vozhatogo obrest' ne smogut

Uzheli tot, komu vsem likom Pridetsya zashchishchat' sebya Ot zleyshey kary v Den' Suda, (Podoben tem, kto ubereg sebya ot kary)? I skazhut prestupivshim: "Vkusite to, chto vy priobreli

Schitali lozh'yu (otkroveniya Moi) I te, kotoryye do nikh (greshili), I palo nakazaniye na nikh nevedomo s kakikh storon

Podverg Gospod' ikh unizheniyu v sey zhizni, A nakazaniye v posledney - bol'she. O, yesli b oni tol'ko znali

My predlagayem lyudyam v etom Al' Kor'ane Pritchi razlichnogo znachen'ya, Chtob porazmyslili oni

V Korane na arabskom yazyke, Lishennom vsyakikh (smyslovykh) ulovok, Chtob lyudi, Gospoda strashas', Mogli by uberech'sya ot durnogo

Allakh privodit v pritchu cheloveka, (Pravo) vladet' kotorym Osparivayut neskol'ko gospod, Kto ne v ladakh drug s drugom, I cheloveka, Kto pred odnim (khozyainom v otvete) I polnost'yu yemu prinadlezhit. Uzhel' oni v sravnenii ravny? (O net!) Khvala Allakhu! No bol'shinstvo iz nikh ne razumeyet

Poistine, ty smerten, (Mukhammad), Kak smertny i oni

Zatem v Den' Voskreseniya Pred Gospodom svoim Vy tyazhbu mezh soboyu povedete

Kto nechestiveye togo, Kto lozh' na Gospoda vozvodit I lozh'yu istinu schitayet, Kogda ona yemu uzhe otkrylas'? I ne v Adu l' pristanishche nevernykh

No tot, kto istinu prinosit, I tot, kto priznayet yeye, Blagochestiv (pred Gospodom svoim)

Dlya nikh - u Gospoda vse to, chto pozhelayut. Vot takova Yego nagrada dlya vsekh dobrotvoryashchikh - Kak vozdayaniye za to, chto delali dobro

Chtob iskupil za nikh Allakh Vse khudsheye iz ikh postupkov I dal nagradu im za luchsheye, chto v nikh

Uzhel' (mogushchestva) Allakha ne khvatayet Dlya (nuzhd) sluzhitelya Yego? No zapugat' oni starayutsya tebya Takimi, kto u nikh, oprich' Nego. Dlya tekh, kogo Allakh sob'yet s puti, Vozhatogo ne budet

I kazhdogo, kogo Allakh napravit, Nikto ne smozhet sbit' s puti, - Uzhel' Allakh ne vsemogushch, Vozmezdiya blyustitel'

I yesli sprosish' ty u nikh: "Kto nebesa i zemlyu sotvoril?", "Allakh", - oni otvetyat nepremenno. Skazhi: "Vy posmotrite: Te, kogo vy prizyvayete, oprich' Allakha, Sposobny l' budut ogradit' menya ot zla, Yesli Allakh zakhochet zlo mne prichinit'? Il', yesli milost' mne On ya'vit, Sposobny l' etu milost' uderzhat'?" Skazhi: "Dovol'no mne Allakha, I upovayut na Nego vse te, kto upovayet

Skazhi: "O moy narod! Vy postupayte kak khotite, I postupat' (po-svoyemu) ya budu. Vam skoro predstoit uznat'

K komu pridet (Gospodne) nakazaniye pozorom I to, nad kem ono prebudet vechno

My nisposlali v Istine Pisaniye tebe Dlya nastavleniya lyudey. I tot, kto sleduyet pryamym putem, Blagodeyayet dlya dushi svoyey, No tot, kto v zabluzhdeniye vpadayet, - K pogibeli yeye vedet, I ty, (o Mukhammad!), za nikh ne poruchitel'

Allakh priyemlet dushi v mig ikh smerti, A dushi tekh, v kom smert' ne nastupila, Vo vremya sna On (derzhit u Sebya), I dushi tekh, komu On smert' naznachil, On ostavlyayet u Sebya. Drugiye zhe otpravlyayet (k ikh telam na zemlyu) Do sroka, nazvannogo (Im). Poistine, zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, kto razumeyet

Uzhel' oni berut v zastupniki sebe Drugiye (bozhestva), pomimo Boga? Skazhi: "Dazhe togda, Kogda oni nichem ne obladayut, Ne razumeyut nichego

Skazhi: "Zastupnichestvo - tol'ko v veden'ye Allakha, Lish' On vladeyet nebesami i zemley. Potom, (v kontse puti zemnogo), K Nemu vy budete vozvrashcheny

Kogda napominayut (im), chto Bog Yedin, Szhimayutsya (ot uzhasa) serdtsa vsekh tekh, Kto vo vtoruyu zhizn' ne verit. Kogda zh napominayut o drugikh, krome Nego, Uvy, ikh radost' napolnyayet

Skazhi zhe: "O Allakh! Tvorets nebes, zemli sozdatel'! Sokrytogo i yavnogo svidetel'! Ty mezh Svoimi slugami rassudish' Vse to, v chem razoshlis' oni

I yesli by v rukakh nevernykh Vse bylo, chto zemlya soderzhit, I rovno stol'ko zhe yeshche, V Den' Voskreseniya oni b otdali vse, Chtoby ot muk (Gospodney) kary otkupit'sya. I im togda predstanet ot Allakha to, O chem oni ne pomyshlyali dazhe

I im predstanet vse durnoye, Chto dlya sebya priobreli oni. Postignet ikh so vsekh storon, Nad chem v sey zhizni poteshalis'

I k Nam vzyvayet chelovek, Kogda beda yego kosnetsya. Kogda zhe milost'yu Svoyey My zhAluyem yego, On govorit: "Darovano mne eto (Za to umeniye, chto) znaniyem svoim (ya priobrel)". No net! Siye - lish' ispytaniye (dlya nikh), No bol'shinstvo iz nikh ne ponimayet

Tak govorili te, kto byl do nikh. No to, chto (v mire blizhnem) Oni priobreli (svoim staran'yem), Ikh ne izbavilo (ot kary)

I ikh postiglo zlo ikh sobstvennykh deyaniy. A tekh, kto nyne prestupayet, Postignet zlo togo, Chto ugotovili oni sebe (v sey zhizni). I nikogda im ne osilit' (obetovaniye Gospodne)

Uzhel' oni ne znayut, chto Allakh Nadel Svoy shirit il' granichit (meroy) Dlya tekh, kogo zhelaniyem Svoim On izberet? Poistine, zdes' kroyutsya znameniya dlya tekh, kto verit

Skazhi: "O vy, sluzhiteli moi, Kto prestupil protiv samikh sebya! Nadezhdu na Gospodnyu milost' V otchayanii ne teryayte. Proshchayet vse grekhi Allakh, - Poistine, On miloserd i vseproshchayushch

K Vladyke svoyemu v raskayanii obratites', Yemu (Yedinomu) predaytes' do togo, Kak nakazaniye padet na vas, Posle chego vam pomoshchi uzhe ne budet

I sleduyte za luchshim (smyslom), Chto vash Gospod' vam nisposlal, Poka vas ne postiglo nakazaniye vnezapno, Kogda vy etogo ne soznayete

Chtoby dusha togda ne vozmolila: "O, gore mne, Chto (svoim dolgom) pered Bogom ne bregla I nakhodilas' sredi tekh, kto nasmekhalsya

Chtob ne skazala: "O, yesli by menya Gospod' napravil, Byla by ya sredi blagochestivykh

I chtob ne stala govorit', Kogda uvidit nakazan'ye: "O, yesli b k proshlomu vozmozhen byl vozvrat, YA b stala sovershat' blagoye

I budet yey otvet: "O net! K tebe Moi znamen'ya prikhodili. Ty zh lozh'yu ikh sochla, i vozgordilas', I okazalas' sred' nevernykh

V Den' Voskreseniya ty tekh uvidish', Kto lozh' na Boga vozvodil, I chernymi ikh litsa budut. Uzhel' v Adu pristanishcha dlya gordelivykh net

Blagochestivykh zhe spaset Gospod', Vvedya v blazhennuyu obitel', Zlo ne kosnetsya ikh, pechal' ne otyagchit

Allakh - Tvorets vsego, chto sushche, Rasporyaditel' vsyakoy veshchi

V Yego Ruke klyuchi i ot nebes, i ot zemli, I te, kto ne uveruyet v Yego znamen'ya, Ubytok tyazhkiy ponesut

Skazhi: "Uzhel' inomu, chem Allakh, o (nerazumnyye) nevezhdy, Vy poklonyat'sya mne velite

Ved' i tebe, (o Mukhammad!), i byvshim do tebya Bylo otkryto, Chto yesli ty pridash' drugikh (Allakhu naravne), To stanet tshchEtoy tvoye delo I budesh' ty sred' tekh, kto poneset ubytok

A potomu Allakhu poklonyaysya I bud' sred' tekh, kto blagodaren

Oni otsenki dolzhnoy Gospodu ne dali, No v Sudnyy Den' (v Yego Ruke) Zemlya vsya gorst'yu (prakha) stanet I svitkom lyagut nebesa v Yego Desnitse. Khvala Yemu! On slishkom vysoko nad temi, Kogo oni Yemu v partnery izmyshlyayut

Razdastsya trubnyy glas, i rasprostitsya s zhizn'yu Vse sushcheye na nebesakh i na zemle, Pomimo tekh, kogo Gospod' (v zhivykh ostavit') pozhelayet. Potom opyat' razdastsya glas - I vot uzh podnimayutsya oni i smotryat

Zemlya zal'yetsya Bozh'im svetom, Raskryta Kniga (zapisi dobra i zla), Proroki i svideteli predstanut, I budet vynesen dostoynyy prigovor, I pravedno rassudyatsya oni - Obizhennym nikto ne budet

I kazhdaya dusha spolna poluchit za svoi deyan'ya, - Ved' znayet luchshe On, chto delayut oni

Nevernykh tolpami pogonyat v Ad. Kogda oni pridut tuda, Otkroyutsya vrata yego, i yego strazhi skazhut: "Uzhel' poslanniki iz vas samikh k vam ne yavlyalis', Chtoby chitat' znamen'ya vashego Vladyki I vas preduprezhdat' o vstreche vami Dnya sego?" Otvetom budet: "Da". No nad nevernymi uzh opravdalsya Gospoden' prigovor o kare

(Im) budet skazano: "Voydite zhe vratami Ada I ostavaytes' tam naveki", - Kakoye skvernoye zhilishche dlya nadmennykh

A tekh, kto byl blagochestiv, (strashasya gneva Svoyego Vladyki), Tolpoyu k Rayu povedut. Kogda oni pridut tuda, Otkroyutsya vrata yego, i strazhi yego skazhut: "Mir vam! Vy delali dobro, Vstupite zhe syuda i ostavaytes' zdes' naveki

Khvala Allakhu, - te otvetyat, - Kto Svoy obet pred nami opravdal I etu zemlyu dal v nasledstvo nam, Chtob my mogli v Rayu selit'sya tam, gde pozhelayem! Kakaya divnaya nagrada Dlya tekh, kto dobroye tvorit

I ty uvidish' angelov vkrug Trona, Khvalu i slavu vozdayushchikh Bogu, I resheno po Istine mezh nimi, I zvuchit: "Khvala Allakhu, Gospodu mirov