Somali - Chapter 37 - As-Saffat

Waxaan ku dhaartay kuwa (malaa’igta) safta safafka siman

Misna kuwa soo kaxeeya kaxeynta adag

Misna kuwa akhriya (Dhambaalka) iyagoo baraarugsan

Hubaal Ilaahiinnu (Runta ah) waa Mid keliya (Allaah)

Rabbiga samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya, iyo Rabbiga bariyada

Hubaal Waxaanu ku qurxinnay samada soke qurux, xiddigaha ah

Iyo ka ilaalin ahaan shaydaan walboo fallaago ah khayr daran

Ma dhegaysan karaan kulanka sare oo waxaa laga soo ganaa dhinac walba

Iyagoo la soo eryey, oo waxay leeyihiin cadaab joogto ah

Marka laga reebo mid dafa (hadalka) dafid (mar keliya ah) markaasaa waxaa laga daba geeyaa dhinbil ololeysa oo iftiin leh

Ee weydii ma iyaga baa abuur adag mise waxaa (kale) ee aan abuurnay?. Hubaal Waxaanu ka abuurnay (dadka) dhoobo wax ku dhagta

Bal adigu waad la yaabtaa, halka iyagu iska jees-jeesaan

Oo marka la waaniyo, ma waansamaan

Oo marka ay arkaan Calaamo waxay isku dhiirro geliyaan inay ku jees-jeesaan

Oo waxay yidhaahdaan: Waxa kanu ma aha waxba aan ahayn sixir caddaaan ah

Ma marka aan dhimanno oo aan noqonno ciid iyo lafo, miyaa nala soo bixin doonaa

Ama aabbayaashayadii waa’ hore jiray

Dheh: Haah, idinkoo markaa dulleysan

Marka waxay ahaan doontaa oo keliya hal Qeylo, mise markaa bay arki doonaan

Oo waxay odhan: Hoog baa noo sug -naadaye! Tanu waa Maliinta is abaal marinta

Tani waa Maalinta kala baxa ee aad beenin jirteen

Soo kulmiya iyagoo dhan kuwii ahaa gar ma qaatayaasha iyo4 shurakadoodii iyo waxa ay caabudi jireenba

Allaah sokadi, oo u taxaaba jidka Naarta ololeysa

Oo joojiya, waayo waxay ahaan doonaan kuwo la su’aalo

Maxaad leedihiin oo aydaan isugu gargaareyn

Mayee, Maalintaa way is dhiibi doonaan

Oo waxay ku jeesan doonaan qaarkoodba qaaar iyagoo is su'aalaya

Waxay odhan: Hubaal waxaad nooga imaan jirteen dhanka midig

Waxay odhan: Mayee, idinka naf ahaantiinu maydaan aheyn mu’miniin

Oo kuma aanu laheyn wax awood ah korkiinna. Mayee, waxaad ahaydeen qolo xad gudub badan

Sidaas awgeed waxaa nagu waajibay Qawlka Rabbigeen, (haatan) hubaal waanu dhadhamin doonnaa (Cadaabta)

Marka waan idin luminnay6, waayo innaga naf ahaanteenna baa lunsanayn

Marka Maalintaas cadaabta bay wadaagi doonaan

Hubaal sidaas baan ku fallaa Dambiilayaasha

Hubaal iyaga marka lagu yidhaahdo: Ma jiro Ilaah (Xaq lagu caabudo) aan ahayn Allaah, way iska weyneyn jireen

Iyagoo leh: Ma waxaan isaga deynaa ilaahyadayada gabayaa waalan

Mayee’ wuxuu la yimid Xaq, oo rumeeyey Rusushii ( Alle soo diray)

Hubaal waxaad idinku dhadhamin doontaan cadaabta xanuunka badan

Oo la idinkama goyn doono waxaan aheyn waxa aad galabsateen

Marka laga reebo Addoommaha Ilaahay ee daacadda ah aan waxba la wadaajin (cibaadada)

Kuwaasu waxay leeyihiin risiq la yaqaan

Midho, oo waxay ahaan doonaan kuwo si heer sare ah loogu maamuuso

Beeraha barwaaqada gudaheeda

Sariiro sarreeya korkooda iyagoo is qaabilsan fool ka fool

Waxaa lagula wareegi doonaa koob (khamri ah) ka soo shubma ilo saafi ah

Cad, oo u macaan kuwa cabba

Ma ahaan doonto wax dhibaato ah dhexdeeda, mana ahaana doonaan kuwo ku sarkhaamo

Oo waxaa la jirkood ahaan doona kuwa soo laaba araggooda, ee leh indha waasic ah oo aad u qurxoon

La moodo ukummo aad loo dhowray

Waxay qaabili doonaan qaarkoodba qaarka kale, iyagoo wax is weydiinaya

Midkood hadlaya baa odhan doona; Waxaan hubaal anigu lahaa rafiiq

Kaasoo yidhi: Ma waxaad dhabtii ka mid tahay kuwa rumeysan (soo bixinta)

Ma marka aan dhimanno oo aan noqonno ciid iyo lafo, miyaa (naloo soo saari doonaa) abaal marin

Wuxuu odhan: Miyaad dhuganeysaan

Markaasuu dhugtay hoos oo ku arkay Naarta bartankeeda

Wuxuu odhan: Wallaahi! Waxaad sigtay inaad i halaagto

Oo haddii aysan jirin Nicmadda Rabbigay, waxaan hubaal ka mid ahaan lahaa kuwa la soo keenayo (Naarta)

Ee ma nihin miyaa kuwo dhiman doona

Waxaan ahayn dhimashadayadii hore? mana layna cadaabi doono

Hubaal (arrin)kani ani waa Liibaanta aad u Weyn

Ee (arrin)kanoo kale ha u camal fashaan camal falayaashu

Ma (arrin)kani (Jannada) baa martiqaad wanaagsan mise geedka Zaquumka

Hubaal Waxaanu Annagu uga dhignay fidno (imtixaan) gar ma qaatayaasha

Hubaal waa geed ka soo baxa Naarta salkeeda

Miraheeda ka soo baxa la moodo madaxyada shaydaammada

Hubaal waxay wax ka cuni (geedkaa), oo ka buuxin doonaan caloolahooda

Markaa waxay hubaal mudan doonaan intaa kaddib inay cabbaan isku dhaf lagu soo dheehay biyo kulul oo karaya

Markaa hubaal laabashadoodu waxay ahaan doontaa xagga Naarta holaca badan

Hubaal Waxay heleen aabbayaashood oo habowsan

Marka iyagu raad raacooda baa lagu soo dedejiyaa

Oo dhab ahaan waxaa lumay iyaga hortood badi dadkii hore

Oo dhab ahaan Waxaan u dirnay digayaal

Ee fiiri sida ay aheyd cidhibta kuwii loo digay (aanse waansamin)

Marka laga reebo Addoommaha Ilaahay ee daacadda ah aan waxba la wadaajin (cibaadada)

Oo waxaa dhab ahaan noo dhawaaqday Nuux, oo maxaynu nahay kuwa u wanaagsan ee ajiiba (baryada)

Oo waxaan ka badbaadinnay isaga iyo ehelkiisiiba kurbaddii weynd (qaraqii)

Oo waxaan ka dhignay durriyaddiisa badbaadayaasha

Oo Waxaan u reebnay (ammaan wanaagsan) facyada dambe dhexdood

Nabad korkiisa ha u ahaato Nuux uunanka dhexdooda

Sidaas baan Annagu hubaal u abaal marinnaa sama falayaasha

Hubaal Wuxuu ka mid ahaa addoomahayaga mu’miniinta ah

Markaas Waxaan hafinnay intii kale

Oo hubaal wuxuu Ibraahiim7 xaqiiq raacay jidkiisa

Marka uu ula yimid Rabbigi qalbi fayow

Marka uu ku yidhi aabbihi iyo qoladiisii: Waa maxay waxaa aad caabuddaan

been abuur, Ilaahyo aad barbar dhig- taan Allaah-miyaad dooneysaan idinku

Muxuu haddaba yahay fikradda aad ka qabtaan Rabbiga uunanka

Markaas wuxuu fiirshay xagga xiddigaha, isagoo kor eegaya fiiro keliya

Markaasuu wuxuu yidhi: Anigu hubaal waa bukaa

Markaasay ka jeesteen xaggiisa, iyagoo dib u noqonaya

Markaasuu u daba maray si dhuumaaleysi ah ilaahyadoodii, oo yidhi: Mawaydaan (wax) cuneyn

Maxaad leedihiin oo aydaan la hadlin

Markaasuu ku jeestay si dhuumaaleysi ah isagoo ku garaacaya gacanta midig

Markaasay waxay soo aadeen (dadkii) xaggiisa, iyagoo soo degdegaya

(Ibraahiim) wuxuu yidhi: Ma waxaad caabuddaan waxaad qor-qor jaftaan

Isaga oo Allaah abuuray idinka iyo waxa aad samaysaanba

Waxay yidhaahdeen: U dhisa foorno (dab lagu shido) markaa ku tuura dabkaa ololaya

Oo waxay dooneen dagaal ka dhan ah, iyagaanse ka dhignay kuwa hoos maray

Oo wuxuu yidhi: Hubaal anigu waxaan aadayaa xagga Rabbigay. Wuu i hanuunin doonaa

Rabbiyow! I sii (ubad) ka mid ah wanaagsanayaasha

Markaas baan Waxaan ugu bishaaraynay wiil dul badan

Oo, markii uu gaaray inuu la shaqeeyo10, wuxuu yidhi: Wiilkaygiiyow! Hubaal waxaan ku arkay riyo anigoo ku gawracaya (qurbaan ahaan), ee bal eegoo maxay kula tahay. (Ismaaciil) wuxuu yidhi: Aabbow! Fal waxa lagu amray, haddii Alle idmo, waxaad i heli doontaa mid ka mid ah kuwa samir yeesha

Markay labaduba hoggaansameen oo uu u dhigay dhabanka ( si uu u gowraco)

Baan u dhawaaqnay Annagoo leh: Ibraahiimow

Waxaad xaqiiq ka run sheegtay oo fulisay riyadii. Hubaal sidaas baan Annagu u abaal marinnaa sama falayaasha

Hubaal, (arrin)kani wuxuu xaqiiq ahaa imtixaan cad ( oo weyn)

Oo waxaan (Ismaaciil) ku furannay wan weyn (oo buuran)

Oo Waxaan u dhaafnay ( Ibraahiim ammaan fiican) facyada dambe (oo dhan) dhexdood

Nabad korkiisa ha ahaato Ibraahiim

Sidaaas baan u abaal marinnaa sama falayaasha

Hubaal, wuxuu ka mid ahaa addoomahayaga mu'miniinta ah

Oo Waxaan ugu bishaareynay Isxaaq11_Nabi ka mid ah kuwa wanaagsan

Oo Waanu barakaynay isaga iyo Isxaaqba, ubadkoodana waxaa ka mid ah (qaar) fala samaan iyo (sidoo kale) qaar ugu gar darrooda nafahooda si caddaan ah

Oo dhab ahaan Waxaanu ku mannaysannay gallad Muuse iyo Haaruun

Oo Waxaanu ka badbaadinnay labadoodaba iyo dadkoodii kurbaddii weynayd

Oo waan u gargaarnay, Sidaa darteed waxay ahaayeen kuwa adkaaday

Oo Waxaanu siinnay labadooduba Kitaab ka yeelay (arrimaha) caddaan

Oo Waxaanu ku hanuuninnay labadooduba Jidka Toosan

Oo Waxaanu u dhaafnay (ammaan) facyada dambe (oo dhan) dhexdood

Nabad korkooda ha ahaato Muuse iyo Haaruun

Waliba sidaas oo kale baan Annagu u abaal marinnaa sama falayaasha

Hubaal Waxay ka mid ahaayeen addoomahayaga mu'miniinta ah

Oo hubaal, Ilyaas wuxuu ka mid ahaa Rususha

Marka uu ku yidhi tolkiisii, Ma waydaan ka dhowrsanayn (xumaha)

Ma waxaad u dhawaaqataan (oo baridaan) Bacal13 oo ka tagtaan (Allaah ee ah) Kan u wanaagsan abuurayaasha

Allaah, waa Rabbigiin (Runta ah) iyo Rabbiga Aabbayaashiinnii hore

Wayse beeniyeen, sidaas darteed hubaal waxay ahaan doonaan kuwo la keeno

Addoomaha Ilaahay ee daacadda ah maahee u keli yeela cibaadada

Oo Waxaan u dhaafnay (ammaan) facyada dambe (oo dhan) dhexdood

Waliba sidaas oo kale baan Annagu u abaal marinnaa sama falayaasha

Hubaal, wuxuu ka mid ahaa addoomahayaga mu’miniinta ah

Oo Luud wuxuu hubaal ka mid ahaa Rususha

Waa tii aanu badbaadinnay isaga iyo ehelkiisaba, dhammaan

Marka laga reebo habar duq ah (xaas- kiisa oo ka mid ahayd) kuwaa nagaaday

Markaasaan waxaan baabbi’innay intii kale (ee hartay)

Oo waxaad hubaal ag martaan waaberiga

Iyo habeenkaba, ee mawaydaan haddaba garowsaneyn

Oo Yuunus wuxuu hubaal ka mid ahaa Rusushii (la soo diray)

Waa tii uu u cararay doonidii buuxday

Marka wuu la qori tuurtay, wuxuuse ahaa mid ka mid ah kuwaa la reebay

Markaas buu nibirigu liqay isagoo falay waxaa uu naftiisa ku canaantay

Haddiise ay ahaateen inuu ka mid ahaa kuwaa na xurmo weyneeya oo na hufa

Wuxuu hubaal ku negaan lahaa calooshiisa tan iyo Maalinta Qiyaamaha

Markaas baan Waxaan ku soo tuur- nay (xeebta) bannaanka ah isagoo buka

Oo Waxaan u soo bixinnay geed Aredube ah

Oo Waxaan u dirnay Boqol kun ama ka badanba

Oo waa ay rumeeyeen; markaas baan waxaanu siinnay sahay ilaa muddo ah

Ee weydii iyaga haddii Rabbigaa leeyahay gabdho, iyaguna leeyihiin wiilal

Mise waxaan abuurnay malaa'igta dheddig ahaan, oo iyagaa ka ahaa goob joog

Haddaba hubaal waa been abuurkooda inay yidhaahdaan

Waa dhal Ilaahay, oo hubaal iyagu waa beenaalayaal

Ma wuxuu gabdho ka doortay wiilal

Maxaa si idin ka ah, waa sidee sida aad wax u xukuntaan

Ee mawaydaan haddaba garaadsanayn

Mise waxaad heysataan Xujo Cad

Haddaba keena Kitaabkiinna haddii aad tihiin run sheegayaal

Oo Waxay yeelaan xigaalo Isaga (Allaah) iyo jinka dhexdooda, oo dhabtii waxay jinku og yihiin in hubaal loo keeni doono (xisaab xil ma leh)

Xurmo waxaa iska leh Allaah, Wuu ka nazahan yahay waxa ay tilmaamaan

Addoomaha Ilaahay maahee ee daacadda ah u keli yeela cibaadada

Marka hubaal idinka iyo waxa aad caabuddaanba (Alle sokadi)

Cidna kama fidnayn kartaan Xaggiisa

Mid maahee Naarta geli doona

Oo ma jiro mid naga mid ah aan lahayn meel lagu og yahay

Oo hubaal waa innaga (malaa’igta) kuwa u safta safafka siman

Oo hubaal waa innaga kuwa xurmo weyneeya oo nazaha (Allaah)

Oo hubaal waxay odhan jireen

Haddii aan ka heysan laheyn waano kuwii hore

Waxaan hubaal ahaan laheyn addoo- maha Ilaahay ee daacadda ah u keli yeela cibaadada

Wayse ku gaaloobaan (haatan)23, marka way ogaan doonaan

Oo dhab ahaan Kelmaddayadu horay bay u hirgashay xagga addoomahayaga, Rususha

In hubaal iyagu yihiin kuwa loo gargaari doono

Iyo in hubaal ciidammayadu ay iyaga yihiin kuwa adkaan doona

Ee isaga jeeso iyaga tan iyo muddo

Oo (markaa) arag iyaga, iyaguna sidoo kale way arki doonaan

War ma Cadaabtayada bay degdegsanayaan

Markase uu ku soo dego ardaagoooda, wax xun buu haddaba ahaan doonaa waa bariga kuwa loo digay

Oo isaga jeeso iyaga tan iyo muddo

Oo (markaa) arag, iyaguna sidoo kale waa ay arki doonaan

Xurmo oo dhan waxaa iska leh oo hufan Rabbigaa, Rabbiga Sharafta leh, ka sarreeya waxa ay tilmaamaan

Oo nabadi korkooda ha ahaato Rususha (Ilaahay)

Oo Ammaan oo dhan iyo mahadba waxaa mudan Allaah, Rabbiga uunanka