Back to Languages
Spanish - Chapter 53 - An-Najm
Translation by Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. — Permalink
Verse 1 — Surah An-Najm 53:1
[Juro] Por la estrella cuando desaparece [al amanecer]
Verse 2 — Surah An-Najm 53:2
Que vuestro compañero [el Profeta Muhámmad] no se ha extraviado, ni está en un error
Verse 3 — Surah An-Najm 53:3
Ni habla de acuerdo a sus pasiones
Verse 4 — Surah An-Najm 53:4
Él sólo trasmite lo que le ha sido revelado
Verse 5 — Surah An-Najm 53:5
Aquello que le enseñó el dotado de poder
Verse 6 — Surah An-Najm 53:6
Y fortaleza [el Ángel Gabriel], cuando se le presentó [en su verdadera figura como fue creado]
Verse 7 — Surah An-Najm 53:7
En lo más elevado del horizonte
Verse 8 — Surah An-Najm 53:8
Y luego descendió y se acercó a él
Verse 9 — Surah An-Najm 53:9
Hasta una distancia de dos arcos o menos aún
Verse 10 — Surah An-Najm 53:10
Entonces [Allah por medio del Ángel Gabriel] le reveló a Su siervo parte del Corán
Verse 11 — Surah An-Najm 53:11
Y por cierto que el corazón [del Profeta] no desmintió lo que había visto
Verse 12 — Surah An-Najm 53:12
¿Acaso vais a desmentir lo que vio
Verse 13 — Surah An-Najm 53:13
Sabed que ciertamente ya le había visto [al Ángel Gabriel] en otro descenso
Verse 14 — Surah An-Najm 53:14
Junto al loto que demarca el límite [de los siete cielos]
Verse 15 — Surah An-Najm 53:15
Donde se encuentra el jardín de la residencia eterna [el Paraíso]
Verse 16 — Surah An-Najm 53:16
[Cuando el Profeta Muhámmad, la noche del viaje nocturno y la ascensión, estuvo allí] El loto fue cubierto
Verse 17 — Surah An-Najm 53:17
Y su mirada no se desvió [de lo que debía mirar], ni tampoco se extralimitó
Verse 18 — Surah An-Najm 53:18
Y por cierto que contempló algunos de los más grandes signos de su Señor
Verse 19 — Surah An-Najm 53:19
¿Cómo es que adoráis a Lat, a Uzza
Verse 20 — Surah An-Najm 53:20
Y a Manat [nombres de tres ídolos de los árabes paganos]
Verse 21 — Surah An-Najm 53:21
Preferís para vosotros los hijos varones y atribuís a Allah hijas mujeres [pues los idólatras creían que los Ángeles eran hijas de Allah]
Verse 22 — Surah An-Najm 53:22
Ciertamente ello es una pretensión injusta
Verse 23 — Surah An-Najm 53:23
[Estos tres ídolos] Son sólo nombres que vosotros y vuestros padres habéis inventado, y Allah no os dio autoridad alguna para ello. Ciertamente [estos idólatras] siguen sólo suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor
Verse 24 — Surah An-Najm 53:24
¿Acaso cree el hombre que obtendrá cuanto ambiciona
Verse 25 — Surah An-Najm 53:25
[Sabed que] A Allah pertenece cuanto hay en esta vida y en la otra [y Él le concede lo que quiere a quien Le place]
Verse 26 — Surah An-Najm 53:26
¿Cuántos Ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Allah lo permita a favor de quien Él quiera y Le plazca
Verse 27 — Surah An-Najm 53:27
Por cierto que quienes no creen en la otra vida asignan a los Ángeles nombres femeninos
Verse 28 — Surah An-Najm 53:28
Sin tener ningún conocimiento sobre ello. Sólo siguen suposiciones, pero las suposiciones carecen de valor frente a la Verdad
Verse 29 — Surah An-Najm 53:29
Apártate [¡Oh, Muhámmad!] de quienes rechazan Nuestro Mensaje y no desean sino la vida mundanal
Verse 30 — Surah An-Najm 53:30
Y sabed que el único conocimiento que les interesa alcanzar es cómo progresar en la vida mundanal. Ciertamente Allah conoce bien a quien se extravía de Su camino y a quien se encamina
Verse 31 — Surah An-Najm 53:31
A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los benefactores
Verse 32 — Surah An-Najm 53:32
Aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Ciertamente tu Señor es infinitamente indulgente. Él bien os conoce, pues os creó de la tierra y luego hizo que os gestaseis como embriones en el vientre de vuestras madres. No seáis soberbios, pues Él conoce bien a los piadosos
Verse 33 — Surah An-Najm 53:33
¿Observaste [¡Oh, Muhámmad!] a quien se rehúsa [a obedecer a Allah]
Verse 34 — Surah An-Najm 53:34
Da poco en caridad, y es tacaño
Verse 35 — Surah An-Najm 53:35
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto, y ello le permite ver [el futuro]
Verse 36 — Surah An-Najm 53:36
¿Es que no ha sido informado de cuánto contienen las páginas reveladas a Moisés [Musa]
Verse 37 — Surah An-Najm 53:37
Y Abraham [Ibrahim], el fiel cumplidor
Verse 38 — Surah An-Najm 53:38
[En ellas se prescribe:] Que nadie cargará con los pecados ajenos
Verse 39 — Surah An-Najm 53:39
Y que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos
Verse 40 — Surah An-Najm 53:40
Y por cierto que sus esfuerzos se verán [el Día de Juicio]
Verse 41 — Surah An-Najm 53:41
Y será retribuido equitativamente
Verse 42 — Surah An-Najm 53:42
Cuando comparezca ante tu Señor
Verse 43 — Surah An-Najm 53:43
Sabed que Él es Quien hace reír y hace llorar
Verse 44 — Surah An-Najm 53:44
Él es Quien da la muerte y da la vida
Verse 45 — Surah An-Najm 53:45
Y ha creado la pareja: el hombre y la mujer
Verse 46 — Surah An-Najm 53:46
De una gota de esperma eyaculada
Verse 47 — Surah An-Najm 53:47
Y ciertamente Él es Quien os resucitará
Verse 48 — Surah An-Najm 53:48
Él es Quien da bienestar y riquezas
Verse 49 — Surah An-Najm 53:49
Él es el Señor de Sirio [estrella que adoraban algunos árabes]
Verse 50 — Surah An-Najm 53:50
Él destruyó al pueblo llamado Ád
Verse 51 — Surah An-Najm 53:51
Y al pueblo llamado Zamud, aniquilándolos completamente
Verse 52 — Surah An-Najm 53:52
También lo hizo antes con el pueblo de Noé [Nuh], pues ellos eran más inicuos y transgresores
Verse 53 — Surah An-Najm 53:53
Y al pueblo de Lot [Lut], volteamos sus hogares dejando arriba sus cimientos [y sus techos abajo]
Verse 54 — Surah An-Najm 53:54
Y los cubrió una lluvia de piedras de arcilla
Verse 55 — Surah An-Najm 53:55
¿Cuál de las mercedes de tu Señor pondréis en duda ahora
Verse 56 — Surah An-Najm 53:56
Ciertamente él [Muhámmad] es un Profeta al igual que los que le precedieron
Verse 57 — Surah An-Najm 53:57
Y por cierto que el Día del Juicio está próximo
Verse 58 — Surah An-Najm 53:58
Y nadie, salvo Allah, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá
Verse 59 — Surah An-Najm 53:59
¿Cómo es que os sorprendéis de este Mensaje
Verse 60 — Surah An-Najm 53:60
Reís en vez de llorar
Verse 61 — Surah An-Najm 53:61
Y permanecéis distraídos
Verse 62 — Surah An-Najm 53:62
¡Prosternaos ante Allah y adoradle