Spanish - Chapter 10 - Yunus

Alif. Lam. Ra. Estos son los preceptos del Libro sabio [que comprende la Ley Divina de Allah]

¿Acaso se sorprenden que le hayamos concedido la revelacion a uno de ellos para que advierta a los hombres y albricie a los creyentes que por sus buenas obras obtendran una hermosa recompensa de su Senor? Los incredulos dicen: Por cierto que este [el Profeta Muhammad] es un mago evidente

Ciertamente vuestro Senor es Allah. Creo los cielos y la Tierra en seis dias, y luego se establecio sobre el Trono. El es Quien decide todos los asuntos; nadie podra interceder ante El sin su permiso. Este es Allah vuestro Senor, adoradle pues. ¿Es que no reflexionais

Ante El deberan comparecer todos, pues la promesa de Allah es verdadera. El es Quien origina la creacion y luego la reproduce [el Dia de la Resurreccion] para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los incredulos beberan agua hirviendo y recibiran un castigo doloroso por su incredulidad

El es Quien hizo que el Sol tuviese luz propia y determino que la Luna reflejase su luz en distintas fases para que podais computar el numero de anos y los meses. Allah no creo esto sino con un fin justo y verdadero; y aclara los signos para quienes los comprenden

En la sucesion de la noche y el dia y en lo que Allah ha creado en los cielos y en la Tierra hay signos para los piadosos

Hay quienes no esperan comparecer ante Nosotros, se complacen con la vida mundanal, se sienten satisfechos en ella, y son indiferentes con Nuestros signos

La morada de estos sera el Fuego por cuanto cometieron

Y a quienes crean y obren rectamente, su Senor los guiara hacia el camino que conduce a los Jardines de las Delicias por donde corren los rios

Invocaran [en el Paraiso]: ¡Oh, Allah! ¡Glorificado seas! Y el saludo entre ellos sera: ¡Paz! Y al finalizar sus suplicas diran: ¡Alabado sea Allah, Senor del Universo

Si Allah se apresurara en castigar a los hombres de la misma forma que a estos les urge procurar el bien ya les habria llegado su hora [el castigo]. Pero abandonamos a quienes no esperan comparecer ante Nosotros vacilantes en su extravio

Cuando al hombre le acontece un mal Nos implora recostado, sentado o de pie. Pero, en cuanto lo libramos de el, se comporta olvidandose que Nos habia invocado. Asi hemos dejado que los transgresores vean sus malas obras como buenas

Por cierto que destruimos a muchas generaciones que os precedieron debido a su iniquidad. Sus Mensajeros se presentaron ante ellos con las evidencias pero no les creyeron. Asi castigamos a los pecadores

Hicimos que vosotros os sucedierais unos a otros en la Tierra, para observar como obrabais

Cuando se les recitan Nuestros claros preceptos, quienes no esperan comparecer ante Nosotros dicen: Traenos otro Coran distinto o modificalo. Diles [¡Oh, Muhammad!]: No me es permitido modificarlo, solo sigo lo que me ha sido revelado. Por cierto que temo que si desobedezco a mi Senor me azote el castigo de un dia terrible

Di: [Acaso no reflexionais que] Si Allah no hubiera querido no os lo habria dado a conocer [el Coran], y yo no os lo habria recitado. Vosotros bien conoceis mi lealtad y confiabilidad, puesto que vivi muchos anos entre vosotros antes de la revelacion

¿Hay alguien mas inicuo que quien inventa mentiras acerca de Allah y niega Sus signos? Por cierto que los pecadores no tendran exito

Adoran en vez de Allah lo que no puede perjudicarles ni beneficiarles en nada, y dicen: Estos son nuestros intercesores ante Allah. Diles: ¿Acaso pretendeis informarle a Allah algo que suceda en los cielos o en la Tierra que El no sepa? ¡Glorificado sea! El esta por encima de lo que Le asocian

Los hombres constituian una sola nacion [monoteista], pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Senor, ya habrian sido juzgados

Dicen: ¿Por que no se le ha concedido [a Muhammad] un milagro de su Senor? Di: El conocimiento de lo oculto pertenece solo a Allah. Aguardad [el Dia del Juicio], yo tambien lo aguardo

Cuando agraciamos a los hombres con una misericordia despues de haber padecido alguna adversidad no agradecen Nuestro favor. Diles: Allah os retribuira por todo lo que hagais. Nuestros emisarios [los Angeles] registran cuanto haceis

El es Quien hizo posible que transitaseis por la tierra y por el mar. Y cuando os encontrais en los barcos y navegais con buenos vientos os contentais por ello. Mas si os sacude una fuerte tormenta golpeandoos las olas por todos lados y pensais que no teneis salvacion, entonces invocais a Allah con toda sinceridad diciendo: Si nos salvas de esta nos contaremos entre los agradecidos

Pero cuando Allah les salva, Le desobedecen nuevamente corrompiendo la Tierra con injusticia. ¡Oh, hombres! Vuestra corrupcion recaera sobre vosotros mismos. Solo disfrutareis del placer transitorio de esta vida, luego comparecereis ante Nosotros y os comunicaremos cuanto haciais

Por cierto que la vida mundanal es como el agua que hacemos descender del cielo con la que se irrigan los cultivos de la tierra, de los cuales se alimentan los hombres y los animales. Cuando los frutos maduran, la tierra, se embellece, y piensan los hombres que pueden disponer de ella, entonces arrasamos los cultivos de noche o de dia devastando la tierra como si no hubiera sido cultivada. Asi aclaramos los signos para quienes reflexionan

Allah convoca a la morada donde reina la paz [el Paraiso] y guia a quien Le place hacia el sendero recto

Quienes obren el bien obtendran la mejor recompensa [el Paraiso] y una gracia aun mayor [contemplar a Allah]. No sentiran pesar ni humillacion, y ellos seran los moradores del Paraiso donde viviran eternamente

Pero quienes hayan obrado el mal solamente, seran castigados acorde a el. Sentiran humillacion, y no encontraran quien les proteja [del castigo] de Allah. Sus rostros se ennegreceran como la oscuridad de la noche. Ellos seran los habitantes del Fuego, donde permaneceran eternamente

El dia que congreguemos a todos los hombres le diremos a los idolatras y a sus idolos: Permaneced en vuestros sitios. Luego los separaremos a unos de otros y sus idolos diran: No fuimos nosotros quienes os impusimos que nos adorarais [sino que vosotros seguisteis vuestras pasiones]

Allah basta como testigo entre nosotros de que no os obligamos a que nos adoraseis

Todos seran retribuidos por sus obras. Compareceran ante Allah, su verdadero Senor, y sus mentiras se desvaneceran

Preguntales: ¿Quien os sustenta con las gracias del cielo y de la tierra? ¿Quien os agracio con el oido y la vista? ¿Quien hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo? ¿Quien tiene bajo su poder todas las cosas? Responderan: ¡Allah! Di: ¿Acaso no Le vais a temer

Este es Allah, vuestro verdadero Senor. ¿Que otra cosa hay fuera de la Verdad sino el extravio? ¿Como entonces os desviais

Asi se cumplio el decreto de tu Senor que los desviados no creian

Di: ¿Acaso hay alguno de vuestros idolos que pueda originar la creacion y luego reproducirla? Di: Allah es Quien origina la creacion y luego la reproduce. ¿Como es que os desviais

Di: ¿Acaso existe entre vuestros idolos quienes guien hacia la verdad? Di: Allah es Quien guia hacia la verdad. ¿Acaso no es mas correcto seguir a Quien guia hacia la verdad, en vez de seguir a quienes no pueden guiar a nadie y necesitan ser guiados? ¿Como actuais de esta forma

Pero la mayoria de ellos no siguen sino suposiciones. Por cierto que las suposiciones no son un argumento valido frente a la Verdad. Allah sabe bien lo que hacen

Este Coran no puede provenir sino de Allah. Confirma las revelaciones anteriores y explica detalladamente Sus preceptos, no hay duda alguna que proviene del Senor del Universo

Dicen: [Muhammad] lo ha inventado. Diles: Entonces traed vosotros [si podeis] una sura similar y recurrid para ello a quienes tomais por salvadores en vez de Allah, si es que decis la verdad

Desmienten lo que no conocen y no pueden comprender, y ya les azotara el castigo con el que se les amenaza en el [el Coran]. Observa como fue el final de los inicuos

Entre ellos hay quienes creen en el y quienes no. Tu Senor conoce mejor a los corruptores

Pero si te desmienten, di: Yo soy responsable de mis obras y vosotros de las vuestras. Vosotros no sois responsables de lo que yo haga, como yo tampoco soy responsable de lo que hagais

Hay quienes te escuchan [recitar el Coran], pero tu no puedes guiar a quien Allah le ha impedido oir y razonar

Entre ellos hay tambien quienes te miran, pero tu no puedes guiar a quien Allah ha cegado y no comprende

Por cierto que Allah no oprime a los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos

El dia que les congregue, les parecera no haber permanecido [en el mundo] mas que una hora. Se reconoceran entre ellos. Por cierto que habran perdido quienes desmintieron el encuentro con Allah porque no seguian la guia

Ya sea que te permitamos presenciar el castigo con el que les amenazamos o te hagamos morir, igualmente ellos compareceran ante Nosotros. Y Allah sera testigo de lo que hicieron

A cada comunidad le enviamos un Mensajero. Cada vez que le desmintieron les destruimos salvando al Mensajero y a los creyentes, y no fueron castigados injustamente

Y dijeron: ¿Cuando se cumplira esta amenaza si es que sois sinceros

Diles: Yo no puedo perjudicaros ni beneficiaros, a menos que Allah asi lo quiera. Toda comunidad tiene un plazo prefijado; cuando este llega no pueden retrasarlo ni adelantarlo ni siquiera una hora

Di: El castigo os tomara de noche o de dia [y no podreis evitarlo]. ¿Como es que los pecadores pretenden que pronto les acontezca

Cuando os sobrevenga el castigo creereis, siendo que era esto lo que vosotros pretendiais adelantar

Luego se le dira a los inicuos: Sufrid el castigo eterno. ¿Acaso no se os castiga sino por lo que habeis hecho

Te preguntan si [el Dia del Juicio] es verdad. Di: ¡Juro por mi Senor que si! Es la verdad y no podreis rehuir de ella

Si los inicuos tuvieran cuanto hay en la Tierra pretenderian entregarlo para salvarse. Ese dia querran ocultar su arrepentimiento. Se juzgara entre ellos con equidad y no seran oprimidos

A Allah pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Ciertamente la promesa de Allah se cumplira, pero la mayoria lo ignora

El da la vida y da la muerte; y ante El comparecereis

¡Oh, hombres! Os ha llegado el Mensaje de vuestro Senor que es un motivo de reflexion, cura de toda duda que hubiere en vuestros corazones, guia y misericordia para los creyentes

Diles: Contentaos con la gracia que Allah os ha concedido [el Coran] y con Su misericordia, pues esto es mejor que lo que atesoran los incredulos

Diles [¡Oh, idolatras!]: Allah os ha provisto de sustento, pero vosotros considerasteis licito una parte y prohibisteis otra. Decidme: ¿Acaso Allah os concedio autoridad para ello, o inventais mentiras acerca de Allah

Cuando llegue el Dia del Juicio que creeran aquellos que inventaron mentiras acerca de Allah que se haran con ellos. Por cierto que Allah concede Su favor a los hombres pero la mayoria no Le agradece

No hay situacion en la que os encontreis, ya sea que reciteis el Coran u otra obra que realiceis, sin que Nosotros seamos testigos de lo que haceis. A tu Senor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del tamano de un atomo. Y no existe nada menor o mayor aun que no este registrado en un libro claro [la Tabla Protegida]

Por cierto que los creyentes sinceros no temeran ni se entristeceran [el Dia del juicio]

Estos creyeron y fueron piadosos

Ellos seran complacidos en esta vida y en la otra. La promesa del Allah es inalterable. Ese es el triunfo grandioso

No te apenes por las calumnias [de quienes te desmienten]. El triunfo sera de Allah, El es Omnioyente, Omnisciente

A Allah pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Y que siguen, entonces, quienes invocan a idolos en vez de Allah? Solo siguen conjeturas, y no hacen mas que suponer

El es Quien os ha hecho la noche para que descanseis en ella y el dia para que os ilumine [y podais realizar vuestras actividades]. Ciertamente hay en ello signos para quienes reflexionan

Dicen: Allah ha tenido un hijo. ¡Glorificado sea! El es el Opulento, Le pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No teneis ninguna prueba de lo que inventais. ¿Acaso decis acerca de Allah lo que no sabeis

Di: Ciertamente quienes inventan mentiras acerca de Allah no tendran exito

Disfrutaran transitoriamente en la vida mundanal, luego compareceran ante Nosotros y sufriran un severo castigo por su incredulidad

Relatales la historia de Noe [Nuh], cuando dijo a su gente: ¡Oh, pueblo mio! Os disgusta mi permanencia entre vosotros y que os exhorte con los signos y preceptos de Allah, por lo que me encomiendo a El. Confabulaos con vuestros idolos en la decision que vayais a tomar y no la oculteis. Haced conmigo lo que querais y no me tolereis

Pero si no creeis [en la Verdad que os he traido] sabed que yo no pretendo ninguna retribucion, solo espero la recompensa de Allah, y me ha sido ordenado que me cuente entre quienes se someten a El

Pero lo desmintieron, entonces lo salvamos junto a sus seguidores que abordaron el arca, y les hicimos sucesores [en la Tierra]. Y ahogamos a quienes negaron Nuestros signos. Observa el resultado de quienes fueron advertidos [y no creyeron]

Luego enviamos otros Mensajeros, quienes se presentaron ante sus pueblos con las evidencias, pero no creyeron al igual que sus predecesores. Asi es como sellamos [con la incredulidad] los corazones de los transgresores

Luego enviamos a Moises [Musa] y a Aaron [Harun] al Faraon y su nobleza con Nuestros signos. Pero se ensoberbecieron porque eran pecadores

Cuando les llego Nuestro Mensaje dijeron: Por cierto que esto es magia evidente

Moises [Musa] dijo: ¿Decis de la Verdad que es magia? Ciertamente los magos no tendran exito [en esta vida ni en la otra]

Dijeron: ¿Habeis venido para alejarnos de la religion de nuestros padres, y asi ser vosotros quienes tengan el dominio en la Tierra? Realmente no os creeremos

El Faraon dijo: Convocad ante mi a todo mago astuto

Y cuando se presentaron los magos, Moises [Musa] les dijo: Arrojad lo que tengais que arrojar

Y cuando arrojaron [sus cuerdas y varas], dijo Moises [Musa]: Lo que habeis traido es magia y Allah la anulara; ciertamente Allah no hace que prosperen las obras de los corruptores

Y Allah asevera la verdad con Su Mensaje, aunque ello disguste a los pecadores

No creyeron en Moises [Musa] sino unos pocos de su pueblo que temian que el Faraon y su nobleza les oprimieran. El Faraon era un tirano arrogante y se contaba entre los transgresores

Moises [Musa] dijo: ¡Oh, pueblo mio! Si verdaderamente creeis y os someteis a Allah encomendaos a El

Dijeron: ¡Senor nuestro! A Ti nos encomendamos. No permitas que nos venza este pueblo inicuo [para que duden quien esta en el camino verdadero]

Y salvanos, por Tu misericordia, de los incredulos

Le ordenamos a Moises [Musa] y a su hermano que se establecieran con su pueblo en Egipto y que hicieran de sus hogares un lugar de adoracion. Y dijimos: Haced la oracion y albriciad a los creyentes [que se les concedera el triunfo en esta vida y en la otra]

Moises [Musa] dijo: ¡Senor nuestro! Por cierto que has concedido al Faraon y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal para que se extravien y desvien a los hombres de Tu camino. ¡Senor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones. Y por cierto que no creeran hasta que vean el castigo doloroso

Dijo: Vuestro ruego ha sido respondido. Sed rectos y no sigais el camino de los ignorantes

Hicimos que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Y los persiguieron el Faraon y su ejercito injustamente, empujados por el odio. Y cuando [el Faraon] sintio que se ahogaba indefectiblemente dijo: Creo en una unica divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a El me someto

¿Recien ahora crees, luego de haber desobedecido y haberte contado entre los corruptores

Conservaremos tu cuerpo y te convertiras en un signo para que las generaciones que te sucedan reflexionen. Por cierto que muchos de los hombres son indiferentes a Nuestros signos

Establecimos al pueblo de Israel en un lugar propicio [Egipto y Palestina] y les sustentamos con cosas buenas. Y cuando se les presento [el Profeta Muhammad con] la revelacion [a pesar de que en la Tora y el Evangelio estaba mencionada su venida] algunos creyeron y otros no; y por cierto que tu Senor juzgara entre ellos el Dia de la Resurreccion acerca de lo que discrepaban

[Diles ¡Oh, Muhammad! a quienes no creen de tu pueblo]: Si teneis dudas sobre lo que me ha sido revelado, preguntadles a quienes podian leer la revelacion que me precedio [la Tora y el Evangelio entre los judios y cristianos que me siguieron]. Por cierto que os ha llegado la Verdad de vuestro Senor, no seais, pues, de quienes dudan

Y no seais como quienes desmintieron los signos de Allah porque os contareis entre los perdedores

Ciertamente aquellos para quienes Allah ha decretado la incredulidad no creeran

Aunque le llegase todo tipo de evidencia, persistiran en la incredulidad hasta ver el castigo doloroso [y ya de nada les valdra creer]

No hubo nacion alguna que al momento de azotarles el castigo les haya beneficiado creer entonces, excepto el pueblo de Jonas [Yunus] [que creyeron y se arrepintieron cuando percibieron la inminencia del castigo]. Les salvamos, por ello, del castigo humillante en la vida mundanal y les dejamos vivir algun tiempo mas

Si tu Senor hubiera querido, todos los habitantes de la Tierra habrian creido. Tu [¡Oh, Muhammad!] no podras hacer que los hombres crean aunque se lo impongas

Solo creeran quienes Allah haya decretado que asi lo hagan; y dejara en el extravio a quienes no recapacitan [en Sus signos]

Diles: Reflexionad en todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra; pero [sabe ¡Oh, Muhammad!] que para quienes Allah decreto la incredulidad no se beneficiaran de los signos ni de los Mensajeros

¿Acaso pretenden [desmintiendote] ser castigados igual que los pueblos que les precedieron? Diles: Aguardad que yo tambien aguardo [la promesa de Allah]

[Y cada vez que destruimos a un pueblo] salvamos a Nuestros Mensajeros y a los creyentes, porque asi Nos lo impusimos

Di: ¡Oh, hombres! Si dudais de lo que os he traido sabed que yo adoro a Allah, Quien [os ha creado,] os hara morir [y ante El comparecereis], y jamas adorare lo que vosotros adorais. Me ha sido ordenado ser creyente

Y consagrarme a la religion monoteista y no contarme entre quienes asocian coparticipes a Allah

[Y tambien] No invocar en vez de Allah lo que no puede beneficiarme ni perjudicarme, porque de hacerlo me contaria entre los inicuos

Si Allah te azota con una desgracia nadie excepto El podra librarte de ella. Y si te depara un bien nadie podra impedir que te alcance Su favor. Concede Su gracia a quien Le place de Sus siervos. El es Absolvedor, Misericordioso

Di: ¡Oh, hombres! Os ha llegado la Verdad de vuestro Senor. Quien siga la guia lo hara en beneficio propio, y quien se descarrie solo se perjudicara a si mismo. Yo no soy responsable por vuestras obras

Aferrate [¡Oh, Muhammad!] a lo que te ha sido revelado y se perseverante [en la transmision del Mensaje] hasta que Allah juzgue [entre ti y quienes te desmientan]. El es el mejor de los jueces