Spanish - Chapter 30 - Ar-Rum

Alif. Lam. Mim

Los bizantinos fueron derrotados [por los persas]

En el territorio [arabe] mas proximo a ellos [la antigua Siria]; pero despues de esta derrota, ellos [los bizantinos] les venceran

[Esto sucedera] dentro de algunos anos. Todo ocurre por voluntad de Allah, tanto la anterior derrota [de los bizantinos] como su futuro triunfo. Y cuando eso ocurra, los creyentes se alegraran

Debido al triunfo que Allah les concedio [a los bizantinos sobre los persas, por la derrota de los mas incredulos de los dos pueblos]. El concede la victoria a quien quiere, El es Poderoso, Misericordioso

Esta es la promesa de Allah y Allah no falta a Su promesa, pero la mayoria [de los hombres] no lo saben

Solo conocen [lo aparente de] la vida mundanal, y descuidan la otra vida

¿Acaso no reflexionan en su propia existencia [como Allah los ha creado]? Allah ha creado los cielos, la Tierra y lo que hay en ellos con un fin justo y verdadero, y con un plazo determinado [hasta el Dia del Juicio], pero muchos de los hombres no creen que habran de comparecer ante su Senor

¿Acaso no transitan por la Tierra y observan como fue el final de quienes les precedieron? Eran mas fuertes, cultivaron la tierra y la poblaron mas que ellos, y cuando se les presentaron sus Mensajeros con las evidencias les desmintieron [y por ellos fueron destruidos]. Allah no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos

Y el destino de quienes obraron inicuamente fue el Infierno, porque desmintieron los signos de Allah y se burlaron de ellos

Allah origina la creacion y luego la reproduce, y ante El comparecereis

Y el dia que llegue la hora [el Dia del Juicio] los pecadores se desesperaran

Y no habra entre sus idolos quienes intercedan por ellos, [al contrario] estos se desentenderan

Y el dia que llegue la hora [el Dia del Juicio] se separaran [los creyentes de los incredulos]

Quienes hayan creido y obrado rectamente moraran en un jardin en el que se deleitaran

Y quienes no hayan creido y hayan desmentido Nuestros signos y la existencia de la otra vida sufriran el tormento [del Infierno]

Glorificad a Allah al anochecer y al amanecer

El merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [¡Alabadle, pues!] por la tarde y el mediodia

Hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo, y vivifica la tierra arida. De la misma manera sereis resucitados

Y entre Sus signos esta haberos creado de polvo para que luego os convirtieseis en hombres y os multiplicaseis [poblando la Tierra]

Y entre Sus signos esta haberos creado esposas de entre vosotros para que encontreis en ellas sosiego, y puso entre vosotros amor y misericordia. Por cierto que en esto hay signos para quienes reflexionan

Y entre Sus signos esta la creacion de los cielos y de la Tierra, la diversidad de vuestras lenguas y razas. Por cierto que en esto hay signos para quienes los comprenden

Y entre Sus signos esta [haberos creado] la noche para que descanseis en ella y el dia para que procureis Su gracia [el sustento]. Por cierto que en esto hay signos para quienes escuchan

Y entre Sus signos esta hacer que el relampago sea para vosotros motivo de temor y anhelo [de las lluvias] y el agua que hace descender del cielo para vivificar con ella la tierra arida. Por cierto que en esto hay signos para quienes razonan

Y entre sus Signos esta que el cielo y la Tierra se sostengan por Su voluntad, y luego cuando El os convoque [el Dia del Juicio] saldreis de la tierra [para comparecer ante El]

A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra; todo Le obedece

El es Quien origina la creacion y luego la reproduce, y ello Le es aun mas facil [que crear por primera vez]. A El pertenecen los mas sublimes atributos en los cielos y en la Tierra, y El es Poderoso, Sabio

Allah os expone un ejemplo extraido de vuestra propia naturaleza [para que reflexioneis]: ¿Acaso os gustaria que entre vuestros esclavos hubiere quienes compartieran con vosotros parte de las riquezas con la que os agraciamos, de forma que no hubiese diferencia entre vosotros y ellos, y les temieseis como les temeis a vuestros socios? Asi es como aclaramos los signos a quienes razonan

Sin embargo, los inicuos siguen sus pasiones ciegamente. Nadie podra guiar a quien Allah ha extraviado, y no habra quien lo pueda socorrer [del castigo]

Consagrate [¡Oh, Muhammad!] al monoteismo, que ello es la inclinacion natural con la que Allah creo a los hombres. La religion de Allah es inalterable y esta es la forma de adoracion verdadera, pero la mayoria de los hombres lo ignoran

Arrepentios ante Allah, temedle, haced la oracion y no seais de los que Le atribuyen coparticipes

Pues estos alteraron su religion y formaron sectas; y cada una de ellas esta conforme con lo que cree

Cuando azota a los hombres una desgracia invocan a su Senor arrepentidos, mas cuando les agracia con Su misericordia, un grupo de ellos atribuye coparticipes a su Senor

Que no agradezcan por cuanto le hemos concedido y que disfruten. ¡Ya veran

¿Acaso les hemos concedido un fundamento que justifique lo que ellos Nos asocian

Cuando agraciamos a los hombres con una misericordia se alegran por ello, mas cuando les acontece una desgracia a causa de sus malas acciones se desesperan

¿Acaso no ven que Allah concede abundante sustento a Quien quiere de Sus siervos y lo restringe [a quien Le place]. Por cierto que en esto hay signos para quienes creen

Cumple con tus obligaciones para con los parientes, y se caritativo con el menesteroso y el viajero insolvente, pues ello es lo mejor para quienes anhelan el rostro de Allah [y Su complacencia]. Estos seran quienes tengan exito

Todo lo que deis esperando ser retribuidos por los hombres con algo mejor, no sera recompensado por Allah. En cambio, aquellos que den en caridad anhelando el rostro de Allah [y Su complacencia] seran quienes obtengan una doble recompensa

Allah es Quien os crea, sustenta, hace morir y luego os resucita. ¿Acaso hay entre los coparticipes que Le atribuis [a Allah] quien pueda hacer algo de eso? ¡Glorificado sea Allah! Allah esta por encima de lo que Le asocian

Se puede ver la devastacion en la tierra y en el mar como consecuencia de las acciones de los hombres. Esto es para que padezcan [el resultado de] lo que han hecho, y puedan recapacitar

Diles [¡Oh, Muhammad!]: Transitad por la Tierra y observad cual fue el final de quienes os precedieron. Por cierto que la mayoria [de los hombres] Le atribuyen coparticipes a Allah

Consagrate a la religion verdadera antes de que llegue el dia ineludible [el Dia del Juicio] que Allah determino. Ese dia seran separados los hombres [en dos grupos: los que iran al Paraiso y los que iran al Infierno]

Quienes no hayan creido sufriran las consecuencias de su incredulidad, y quienes hayan obrado rectamente habran preparado su propio terreno [en el Paraiso]

Allah recompensara a quienes hayan creido y obrado rectamente con Su gracia. El no ama a los incredulos

Y entre Sus signos estan los vientos que El envia para traeros la lluvia y agraciaros con Su misericordia, y para que naveguen las naves con Su voluntad y podais procurar vuestro sustento; agradecedle pues

Y por cierto que antes de ti enviamos Mensajeros a los pueblos, que se presentaron ante ellos con las evidencias [pero les desmintieron]. Nos vengamos de los pecadores. Es un deber para Nosotros auxiliar a los creyentes

Allah es Quien envia los vientos para que estos reunan las nubes, extendiendo y fragmentandolas por el cielo como El quiere. Luego ves que la lluvia cae de entre ellas; y aquellos siervos [azotados por la sequia] a quienes Allah agracia con ella, se alegran

Pero estos mismos, antes de que Allah les enviase [la lluvia], habian perdido las esperanzas

Observa pues, la misericordia de Allah, y como [Allah] vivifica la tierra despues de haber sufrido una terrible sequia. Ciertamente El es Quien resucitara a los muertos, porque El tiene poder sobre todas las cosas

Pero si [en su lugar] les hubiesemos enviado un viento que devastara sus sembrados continuarian siendo ingratos

Tu no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos escuchen la predica si se oponen

Ni puedes guiar a los ciegos que estan extraviados. Tu solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Nuestros signos y se someten a Allah [pues ellos son quienes reflexionan]

Allah es Quien os crea debiles, luego os fortalece y finalmente os debilita nuevamente envejeciendoos. El crea lo que quiere porque es Omnisciente y tiene poder sobre todas las cosas

El dia que llegue la Hora [el Dia del Juicio], los pecadores juraran haber permanecido en la vida mundanal solo una hora. Ellos [negaron a los Mensajeros y] se extraviaron

Y aquellos a los que se les concedio el conocimiento y [se les agracio] con la fe les diran: Ciertamente habeis permanecido el tiempo que Allah decreto hasta el Dia de la Resurreccion. Y sabed que este es el Dia de la Resurreccion, pero lo ignorabais

Ese dia, ninguna excusa servira a los inicuos y no se les dara ninguna posibilidad [de complacer a su Senor] para que se les aminore el castigo

Por cierto que hemos citado en este Coran todo tipo de ejemplos. Y si te hubieras presentado ante ellos con un milagro hubieran dicho: Tu [¡Oh, Muhammad!] y tus seguidores no sois mas que unos farsantes

Asi es como Allah sella [con la incredulidad] los corazones de los que no saben

Ten pues, paciencia que lo que Allah promete se cumple, y no permitas que te hagan flaquear quienes no estan convencidos [de la Resurreccion]