Spanish - Chapter 39 - Az-Zumar

Esta es la revelacion del Libro [el Coran] que dimana de Allah, Poderoso, Sabio

Ciertamente te hemos revelado el Libro [¡Oh, Muhammad!] con la Verdad; adora a Allah rindiendole culto sincero

Si Allah hubiese querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiere de entre Su creacion [dandole el grado de hijo, sin necesidad de companera alguna para engendrarlo]. ¡Glorificado sea! El es Allah, Unico, Victorioso

Creo los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero, hizo que la noche y el dia se sucedan ininterrumpidamente, y sometio el Sol y la Luna haciendo que cada uno recorra [su orbita] por un plazo prefijado [hasta que llegue el Dia del Juicio]. ¿Acaso El no es Poderoso, Absolvedor

El os creo a partir de un solo ser [Adan [Adam]], luego de el a su esposa [Eva], y os agracio con cuatro parejas de reses [que conforman el ganado]: del ovino dos [oveja y carnero], del cabrio dos [cabra y macho cabrio], de los camelidos dos [camella y camello] y del bovino dos [vaca y toro]. Os creo en los vientres de vuestras madres en sucesivos periodos y en tres tinieblas [el vientre, el utero y la placenta]. Aquel [que os sometio todas las cosas para vuestro beneficio] es Allah, vuestro Senor; El posee la soberania [real, en esta vida y en la otra]. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo El. ¿Como entonces os desviais

Si no creeis, sabed que Allah prescinde de vosotros [y ello no Le perjudica en nada] y que no Le agrada la incredulidad de Sus siervos; y si sois agradecidos [creyendo en Su unicidad] Le complacera. Y sabed que nadie cargara con los pecados ajenos; luego comparecereis ante vuestro Senor, y El os informara sobre lo que hubisteis realizado. El bien sabe cuanto hay en los corazones

Cuando al hombre le acontece una desgracia, invoca a su Senor y se vuelve a El [pidiendole que le auxilie]; luego cuando El le concede una gracia, olvida porque Le habia invocado antes [como si no le hubiese sucedido ninguna desgracia], y atribuye coparticipes a Allah descarriando a otros de Su sendero. Dile [¡Oh, Muhammad! a quien se comporte de esta manera]: Disfruta un poco de tu incredulidad, pues ciertamente [que en la otra vida] te contaras entre los moradores del Infierno

¿Acaso [tal incredulo] es como quien se prosterna e inclina [en la oracion] consagrandose [a ella] en la noche, esta precavido de [lo que le aguarda en] la otra vida y anhela la misericordia de su Senor? Dile [¡Oh, Muhammad!]: ¿Acaso son iguales quienes saben [los preceptos de su Senor y los ponen en practica] y quienes no saben? Y por cierto que solo reflexionan los dotados de intelecto

Diles [¡Oh, Muhammad!]: ¡Oh, siervos creyentes! Temed a vuestro Senor, y sabed que quienes obren bien en este mundo recibiran una bella recompensa, y que la Tierra de Allah es amplia [y si os impiden adorarlo, emigrad a otros territorios]. Por cierto que la retribucion para quienes sean pacientes y perseverantes sera ilimitada

Diles [¡Oh, Muhammad!]: Me ha sido ordenado adorar solamente a Allah, y rendirle culto sincero

Y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a El

Diles: En verdad yo temo, si desobedezco [las ordenes de] mi Senor, [que me azote] el castigo de un dia terrible [el Dia del Juicio]

Diles: Yo adoro a Allah solamente, y Le rindo culto sincero

Adorad pues [¡Oh, incredulos!] lo que querais en lugar de El. Por cierto que los desdichados seran quienes se pierdan a si mismos con sus familias el Dia de la Resurreccion [ingresando al Infierno]. ¿Acaso no es esta la mayor perdicion

Seran cubiertos por encima y por debajo por masas de fuego. Con esto atemoriza Allah a Sus siervos. ¡Oh, siervos Mios! Temedme a Mi [y apartaos del pecado]

Quienes se aparten del Seductor [Satanas y de los idolos] negandose a adorarle y se vuelvan a Allah, seran albriciados [que tendran una hermosa recompensa]. Albricia [¡Oh, Muhammad!] a Mis siervos

Que escuchen los preceptos [provenientes del Coran y del Mensajero] y los pongan en practica [que ingresaran al Paraiso]. Estos seran quienes hayan sido guiados por Allah, y quienes hayan reflexionado

¿Acaso tu [¡Oh, Muhammad!] podras salvar [guiando] a quien Allah ha decretado que se cuente entre los moradores del Infierno, o a aquel que sea condenado al Fuego [el Dia del Juicio]

Quienes teman a su Senor, moraran en la otra vida en habitaciones elevadas, y sobre ellos habra otras habitaciones [donde estaran quienes hayan alcanzado grados mas elevados]; todas construidas de oro y plata, [en jardines] donde correran los rios. Esta es la promesa de Allah; y sabed que Allah no falta a Su promesa

¿Acaso no has reparado [¡Oh, Muhammad!] que Allah hace descender el agua del cielo, y luego hace que surja como manantiales en la tierra; y hace brotar con ella [el agua] cultivos de diversos colores que despues van secandose y puedes ver que se tornan amarillentos y finalmente se convierten en heno. En verdad que en esto hay un motivo de reflexion para los dotados de intelecto

¿Acaso aquel a quien Allah abrio su corazon para [que siga la guia y acepte] el Islam, y el [por ello] esta colmado por la luz de su Senor [se puede equiparar con quien no cree]? ¡Ay pues, de quienes tienen el corazon endurecido [y no aceptan] el Mensaje de Allah [el Coran]! Ciertamente ellos estan en un evidente error

Allah ha revelado el mejor de los Mensajes [el Coran], el cual es un Libro armonioso [sin contradicciones] que reitera las exhortaciones [y las historias]. Su recitacion hace erizar la piel de quienes temen a su Senor, pero luego cuando recuerdan a Allah esta [la piel] y sus corazones se apaciguan. Esta es la guia de Allah, con la que El encamina a quien quiere; y sabed que para quien Allah decreta el desvio, no habra nadie que lo pueda guiar

¿Acaso aquel que se resguarda del terrible castigo del Dia de la Resurreccion [se equipara con quien no sigue la guia]? Y por cierto que a los inicuos se les dira [el Dia del Juicio]: Sufrid [el castigo por] lo que obrasteis

Quienes les precedieron [a los idolatras de La Meca] desmintieron [a sus Mensajeros], y fueron sorprendidos por el castigo desde donde menos se lo esperaban

Allah les hizo sufrir la humillacion en la vida mundanal, y el castigo de la otra vida sera mayor; si lo supieran

Hemos expuesto en el Coran toda clase de ejemplos para que reflexionen

Este Coran ha sido revelado en idioma arabe y sin contradicciones, para que [puedan entenderle y asi] teman a Allah

Allah ejemplifica [la idolatria] con un hombre que tiene muchos amos asociados que discrepan entre si, y [al monoteismo] con un hombre sometido a un solo amo [que solo tiene un objetivo]. ¿Acaso se asemejan? ¡Glorificado sea Allah! [No se equiparan]; pero la mayoria de los hombres lo ignoran

Por cierto que tu falleceras [¡Oh, Muhammad!] y ellos tambien falleceran [pues nadie es inmortal]

Y el Dia de la Resurreccion [¡Oh, hombres!] discutireis [y pretendereis excusaros] frente a vuestro Senor

¿Acaso existe alguien mas inicuo que quien inventa mentiras sobre Allah y desmiente la Verdad [con la que fueron enviados los Profetas] cuando se les presenta? Por cierto que el Infierno sera la morada de los incredulos

Ciertamente que quien os ha traido la Verdad [el Profeta Muhammad] y aquellos que creyeron en el y le siguieron son los piadosos

Ellos tendran cuanto deseen junto a su Senor. Esta sera la recompensa para los benefactores

Allah perdonara las faltas que hubieren cometido, y les recompensara por las buenas obras que hayan realizado

¿Acaso no es suficiente Allah [como Protector] para Su siervo [Muhammad]? Pero ellos [los idolatras] intentan atemorizarte con sus idolos [a los cuales adoran] en vez de El. Y sabed que para quien Allah ha decretado el desvio nadie lo podra guiar

Y para quien Allah decreto que siguiera la guia, no habra nadie que lo pueda desviar. Por cierto que Allah es Poderoso [para decretar lo que Le place], y se venga [de quienes Le desobedecen]

Y si les preguntas [¡Oh, Muhammad! a los idolatras:] ¿Quien creo los cielos y la Tierra? Te responderan: ¡Allah! Diles: ¿Acaso no observais que aquello que invocais en vez de Allah [carece de poder]? ¿Si Allah quisiera azotarme con algun dano, acaso ellos [vuestros idolos] me librarian de el? ¿O si deseara cubrirme con Su misericordia, podrian ellos impedirlo? Diles [¡Oh, Muhammad!]: Me es suficiente con Allah. Quienes confien verdaderamente en Allah que se encomienden a El

Diles: ¡Oh, pueblo mio! Obrad como querais, que yo obrare [acorde a lo que me ha sido revelado]. Ya sabreis

A quien le corresponde el castigo humillante [en esta vida], y quien recibira un castigo eterno [en la otra]

[¡Oh, Muhammad!] Por cierto que te revelamos el Libro con la Verdad para [que se lo transmitas a] los hombres. Quien siga la guia lo hara en beneficio propio, y quien se desvie [luego de haberle llegado] lo hara en detrimento propio; sabe que tu no eres responsable [por sus obras]

Allah toma las almas [de los hombres] en el momento de la muerte, y durante el sueno las de quienes aun no les ha llegado su hora. Retiene aquellas de quienes decreto su muerte, y devuelve las otras hasta [que se cumpla] el plazo prefijado [para su muerte]. Por cierto que en esto hay signos para quienes reflexionan

Diles [¡Oh, Muhammad!]: ¿Como es que tomais [idolos como] intercesores ante Allah, cuando ellos no pueden interceder por vosotros, ni tampoco razonan

Diles: Allah es Quien autoriza toda intercesion. A El pertenece el reino de los cielos y la Tierra; y por cierto que ante El comparecereis

Y cuando se menciona a Allah como unica divinidad, los corazones de los incredulos sienten rechazo, pero cuando se mencionan a otros [idolos] en lugar de El, entonces se alegran

Di: ¡Oh, Allah! Tu eres el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; y ciertamente Tu juzgaras a Tus siervos por lo que discreparon [en sus creencias]

Si los inicuos poseyeran todo cuanto hay en la Tierra, y otra cantidad semejante, querrian entregarlo como rescate para salvarse del castigo el Dia de la Resurreccion; pero Allah ya les mostrara lo que no se imaginan

Y se les mostrara las obras malas que cometieron, y el castigo del que se burlaban los rodeara

Cuando al hombre le sucede una desgracia Nos invoca; pero luego, cuando le concedemos una gracia, dice: La gracia que se me ha concedido es porque me lo merecia. Pero en verdad esto es una prueba [de Allah para evidenciar quienes son agradecidos y quienes no], y la mayoria lo ignora

Asi dijeron sus ancestros, y no les beneficiaron en nada las riquezas que lograron [cuando les sorprendio el castigo]

Y les azoto el castigo por lo que cometieron; y los inicuos de entre estos seran castigados por sus malas obras, y no lo podran evitar

¿Acaso no saben que Allah concede un abundante sustento a quien El quiere y se lo restringe a quien Le place? En verdad que en esto hay signos para los creyentes

Diles [¡Oh, Muhammad! a quienes transmitan Mi Mensaje que Yo digo]: ¡Oh, siervos Mios! Vosotros que os habeis excedido [cometiendo pecados] en detrimento propio, no desespereis de la misericordia de Allah; por cierto que Allah puede perdonar todos los pecados, porque El es Absolvedor, Misericordioso

Arrepentios ante vuestro Senor y someteos a El, antes de que os sorprenda el castigo, y entonces no seais socorridos

Y poned en practica los preceptos que os han sido revelados [en el Coran] por vuestro Senor, antes de que os llegue el castigo repentinamente, sin que os deis cuenta

[Precaveos de que os llegue el Dia del Juicio y os lamenteis] Diciendo: ¡Que pena! Ahora estoy perdido por haber desobedecido las ordenes de Allah, y realmente me contaba entre quienes se burlaban [del castigo]

O digais [el Dia del Juicio]: ¡Como desearia que Allah me hubiera guiado para contarme entre los piadosos

O digais, cuando veais el castigo: Si pudiera retornar [a la vida mundanal], entonces me contaria entre los benefactores

[Pero Allah dira:] Ya se os presentaron Mis signos evidentes [en el Coran] pero los desmentisteis, os ensoberbecisteis, y fuisteis incredulos

El Dia de la Resurreccion veras [¡Oh, Muhammad!] que los rostros de quienes desmintieron a Allah estaran ensombrecidos. ¿Acaso no es el Infierno la morada para los soberbios

Y Allah salvara a los piadosos y les concedera el triunfo [ingresandoles al Paraiso], y no los alcanzara el castigo [del cual se precavieron], ni se entristeceran jamas

Allah es el Creador de todas las cosas, y El es su Amparador

A El pertenecen las llaves de los cielos y de la Tierra [y el poder total sobre ellos]; y sabed que quienes no creen en los signos de Allah son los perdedores

Diles [¡Oh, Muhammad! a los idolatras]: ¿Como pretendeis ¡Oh, ignorantes! que adore a vuestros idolos en vez de Allah

Por cierto que se te ha revelado [¡Oh, Muhammad!], y tambien a los [Profetas] que te precedieron, que si atribuyes coparticipes a Allah tus obras se malograran y te contaras entre los perdedores

[No obedezcas a los idolatras] Sino que adora solo a Allah, y se de los agradecidos

[Los idolatras] No han valorado a Allah en Su verdadera magnitud. El Dia de la Resurreccion contendra toda la Tierra en Su puno, y los cielos estaran plegados en Su diestra. ¡Glorificado y enaltecido sea Allah! El esta por encima de lo que Le atribuyen

Sera soplada la trompeta [por el Angel Israfil] y todos los que esten en los cielos y en la Tierra pereceran, excepto quien Allah quiera; luego sera soplada por segunda vez y [todos resucitaran] poniendose de pie [para ser juzgados]. Entonces veran [lo que Allah hara con ellos]

La Tierra se iluminara con la luz de su Senor, el registro de las obras se expondra, y se hara comparecer a los Profetas [que seran preguntados acerca de la transmision del Mensaje y sobre quienes les creyeron] y los testigos [los Angeles, la Tierra y sus propias extremidades, que daran testimonio de las obras realizadas], y se juzgara entre los hombres con justicia y no seran oprimidos

Y sera juzgada cada alma acorde a sus obras, y El es Quien mejor sabe cuanto hicieron

Los incredulos seran arriados en tropeles hacia el Infierno, y cuando lleguen a el, seran abiertas sus puertas y sus [Angeles] guardianes les diran: ¿Acaso no se os presentaron Mensajeros de entre vosotros que os transmitieron los signos de vuestro Senor, y os advirtieron sobre la comparecencia en este dia [el Dia del Juicio]? Responderan: ¡Si! [Se nos presentaron]. Pero [debido a que les desmentimos] se cumplira el designio de Allah de castigar a los incredulos

Se les dira: Entrad por las puertas del Infierno, y morareis alli eternamente. ¡Que pesima morada para los soberbios

Pero quienes hayan temido a su Senor, seran conducidos al Paraiso en tropeles, y cuando lleguen a el, seran abiertas sus puertas y sus [Angeles] guardianes les diran: Vosotros estais a salvo [de todo pesar y castigo], pues fuisteis correctos [en la vida mundanal]. Ingresad en el, pues alli vivireis eternamente

Y exclamaran: ¡Alabado sea Allah! Quien cumplio Su promesa y nos hizo heredar la tierra del Paraiso, y habitaremos donde queramos en el. ¡Que excelente la recompensa de los que obraron el bien

Y veras [¡Oh, Muhammad!] a los Angeles, alrededor del Trono, glorificando a su Senor. Ciertamente [el Dia del Juicio] se juzgara a la creacion con total justicia, y se exclamara: ¡Alabado sea Allah, Senor del Universo