Spanish - Chapter 41 - Fussilat

Ha. Mim

Esta es la revelacion del Clemente, Misericordioso

Es un Libro cuyos preceptos fueron detallados precisamente; [fue revelado] el Coran en idioma arabe para que lo entiendan

Que albricia [a los creyentes que seran recompensados] y advierte [del castigo a los pecadores]; pero la mayoria de los hombres se apartan [de la guia], y no quieren oir

Y dicen [los incredulos]: Nuestros corazones estan insensibles a aquello a lo que nos invitas, y nuestros oidos estan ensordecidos, y entre nosotros y tu se interpone un velo [y no comprendemos tus palabras]. Obra tu [segun tu religion], nosotros obraremos [segun la nuestra]

Diles [¡Oh, Muhammad!]: Ciertamente yo soy un hombre como vosotros, me fue revelado que vuestra divinidad es una sola [Allah]. Seguid el camino recto que El ha establecido, e implorad Su perdon. ¡Ay de los idolatras [que adoran lo que no puede beneficiarles ni perjudicarles en nada y]

Que no pagan el Zakat, ni creen en la otra vida

Por cierto que los creyentes que obran rectamente recibiran una recompensa ininterrumpida

Diles: ¿Como es que no creeis en Quien creo la Tierra en dos dias y Le atribuis coparticipes? Este es el Senor del Universo

Dispuso en ella [la Tierra] firmes montanas y la bendijo [con abundantes cultivos y rios] y determino el sustento para sus habitantes en cuatro dias; [esto en respuesta clara] para quienes pregunten [acerca de la creacion]

Luego establecio crear el cielo, el cual era humo [en un principio], y les dijo al cielo y a la Tierra: ¿Me obedecereis de buen grado, o por la fuerza? Respondieron: Te obedecemos con sumision

Creo siete cielos en dos dias, y decreto para a cada cielo sus ordenes, y embellecio el cielo de este mundo con estrellas luminosas que son una proteccion [para que los demonios no asciendan y escuchen las ordenes divinas]. Este es el decreto del Poderoso, Omnisciente

Pero si [los incredulos] se apartan [luego de presentarles una clara evidencia del poder divino], diles: Os he advertido [que podria azotaros] un castigo como el de Ad y Zamud

Cuando se les presentaron los Mensajeros, unos despues de otros, quienes les transmitian: No adoreis sino a Allah. Respondian: Si nuestro Senor hubiera querido [guiarnos] nos habria enviado un Angel [como Mensajero, y no un hombre], por cierto que no creemos en vuestra mision

En cuanto a Ad, se ensoberbecieron injustamente en la Tierra, y dijeron: ¿Acaso existe alguien mas fuerte que nosotros? ¿Es que no sabian que Allah es Quien los creo y que El es mas fuerte que ellos? Pero rechazaron Nuestros signos [evidentes]

Y les enviamos un fuerte viento frio, en dias terribles para ellos, para hacerles sufrir el castigo humillante en la vida mundanal; pero el castigo de la otra vida sera mas humillante aun, y no seran socorridos

Y en cuanto a Zamud, les aclaramos cual era la verdadera senda, pero prefirieron la ciega [incredulidad] en vez de la guia, y les azoto un castigo humillante por el mal que habian cometido

Y salvamos a quienes creyeron y temian a Allah

El dia que sean congregados los enemigos de Allah y luego conducidos al Infierno

Y esten a punto de ser arrojados en el [querran negar sus pecados], entonces atestiguaran contra ellos sus propios oidos, ojos y pieles por todo lo que hubieren realizado

Diran a sus pieles: ¿Por que atestiguais contra nosotros? Les responderan: Allah nos ha ordenado hablar, El es Quien puede conceder la facultad de hablar a todas las cosas [que desee]; y sabed que El os creo la primera vez [cuando no erais nada], y que ante El comparecereis

No os precavisteis [cuando cometiais pecados] de que atestiguarian en vuestra contra los oidos, ojos y piel; y pensabais que Allah ignoraba gran parte de lo que haciais

Esto que pensabais de vuestro Senor es lo que os ha destruido, y ahora os contais entre los perdedores

Y por haber perseverado [en la incredulidad] el Infierno sera su morada; y si suplican ser retornados [a la vida mundanal para obrar el bien], no se les concedera

Y les asignamos companeros [de entre los demonios], que les hicieron ver que era bueno [seguir las pasiones en] la vida mundanal y [les hicieron olvidar] la vida futura. Y merecieron el castigo al igual que otras naciones anteriores [que fueron destruidas] de hombres y genios. En verdad que ellos fueron los perdedores [por desmentir la Verdad]

Dicen los incredulos [de La Meca]: No presteis atencion al Coran [cuando el Profeta lo recita], y hablad banalidades [en voz alta, hasta que cese la recitacion], tal vez asi seais los vencedores

Les haremos sufrir a los incredulos un severo castigo por el mal que cometieron

Este es el tormento que merecen los enemigos de Allah: el Infierno; donde moraran eternamente, alli seran castigados por haber negado Sus preceptos

Diran los incredulos: ¡Oh, Senor nuestro! Dejanos ver a quienes nos extraviaron de entre los genios y los hombres para que los pongamos bajo nuestros pies y asi esten en una situacion mas humillante [y reciban un castigo peor que nosotros]

Por cierto que quienes dicen: Nuestro Senor es Allah y obran correctamente, descienden sobre ellos los Angeles [en la agonia de la muerte y les dicen:] No temais [a la muerte y a lo que vendra despues de ella] ni os apeneis [por la separacion con vuestros familiares], sino alegraos con el Paraiso que se os prometio [como recompensa]

Nosotros somos vuestros protectores en la vida mundanal y en la otra; sabed que tendreis alli todo cuanto deseeis y se os concedera lo que pidais

Esta es la recompensa del Absolvedor, Misericordioso

Quien puede expresar palabras mas bellas que aquel que exhorta a los hombres a creer en Allah, obra rectamente, y dice: ¡Ciertamente me cuento entre quienes se someten a Allah

No se equipara obrar el bien y obrar el mal. Si eres maltratado responde con una buena actitud [sabiendo disculpar], y entonces veras que aquel con quien tenias una enemistad se convertira en tu amigo ferviente

Esto no lo lograran sino quienes son perseverantes y pacientes; no lo lograran sino quienes [por su buena actitud] reciban una gran recompensa [en esta vida y en la otra]

Si Satanas te susurra [y pretende tentarte a] obrar el mal, refugiate en Allah, porque El es Omnioyente, Omnisciente

Entre Sus signos estan la noche y el dia, el Sol y la Luna; si realmente es a El a Quien adorais entonces no adoreis al Sol ni a la Luna prosternandoos ante ellos, sino adorad a Allah y prosternaos ante El [solamente], pues es Quien os ha creado

Pero si se ensoberbecen [y rechazan adorar a Allah] sabed que los [Angeles] que estan proximos a su Senor Le glorifican por la noche y el dia, y no se cansan de ello

Entre Sus signos esta que puedes observar a la tierra sin vegetacion; pero cuando enviamos el agua sobre ella, se remueve e hincha [y luego brotan las plantas]; ciertamente que Aquel que le vuelve a dar vida [a la tierra arida] es Quien resucitara a los muertos, y El tiene poder sobre todas las cosas

Ciertamente quienes niegan Nuestros preceptos no pueden ocultarse de Nosotros. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno [por su incredulidad] seran los mejores el Dia de la Resurreccion, o quienes esten a salvo [del castigo]? Obrad como os plazca [¡Oh, incredulos!], y sabed que El bien ve todo lo que haceis

Por cierto que quienes no creyeron en el Coran cuando les llego [esta gracia divina, seran castigados], este es un Libro protegido [de toda contradiccion]

Es inalterable y no ha sido negado [por ningun Libro] que le precediera [ni podra ser refutado por ningun otro Libro] que le suceda, porque ciertamente es una revelacion del Sabio, Loable

No dicen de ti [¡Oh, Muhammad!] sino lo que ya dijeron de los Mensajeros que te precedieron [acusandolos de mentirosos]. En verdad, tu Senor es Quien perdona [a los creyentes; se paciente como lo fueron los Mensajeros anteriores], y [sabe que] El tiene reservado un castigo doloroso [para los incredulos]

Y si hubieramos revelado el Coran en otro idioma [no arabe] habrian dicho: ¿Por que no fueron detallados precisamente sus preceptos [pues asi no los entendemos]? ¿Acaso [la revelacion] la hariamos en otro idioma siendo [el Profeta] arabe? Diles [¡Oh, Muhammad]: Este Libro es guia para los creyentes y cura [para sus corazones y cuerpos si lo ponen en practica]; pero los incredulos tienen sus oidos ensordecidos [a la Verdad] y no la comprenden; [se comportan] como si se les llamara de un lugar muy lejano [y no escuchasen nada]

Por cierto que revelamos el Libro [la Tora] a Moises [Musa], pero discreparon sobre el [algunos le creyeron y otros no]. Y si no hubiera sido porque tu Senor habia decretado [el momento del castigo], este se les habria adelantado. Y por cierto que [quienes lo desmentian] siguieron dudando sobre el

Quien obre rectamente, lo hara en beneficio propio, y quien obre el mal, lo hara en contra de si mismo. Tu Senor [¡Oh, Muhammad!] no es injusto con Sus siervos

El es Quien sabe cuando llegara la Hora [del Juicio], y no surge ningun fruto de su caliz, ni concibe ninguna mujer o da a luz sin que El tenga total conocimiento de ello. El dia que les llame [a los idolatras y les pregunte]: ¿Donde estan los coparticipes que Me atribuiais? Responderan: Te aseguramos que ninguno de nosotros puede atestiguar que eran coparticipes [de la divinidad]

Y se desvaneceran aquellos que antes invocaban [en lugar de Allah] y sabran que no tienen escapatoria [ni salvador]

El hombre no se cansa de pedir el bienestar, y si le sucede alguna desgracia se desanima y desespera

Y si le favorecemos con Nuestra misericordia despues de la adversidad padecida, dice: Esto es lo que merecia [por mis obras], y no creo que la Hora [del Juicio] llegue jamas, pero si compareciera ante mi Senor, seguro que El me concederia lo mas bello que existe [el Paraiso]. Pero ya les informaremos a los incredulos lo que hicieron; y ya les haremos sufrir un castigo terrible

Y cuando agraciamos al hombre [con buena salud y sustento abundante] se aparta [de su Senor] y se ensoberbece; pero si un reves le azota, entonces no deja de suplicar

Diles [¡Oh, Muhammad!]: ¿Acaso no veis que [el Coran] es un Libro que dimana de Allah [como os digo]? ¿Por que no creeis en el? [Sabed que] No existe nadie mas desviado que quien persiste obstinado en el error

Les haremos ver Nuestros signos en los horizontes, y en ellos mismos, hasta que se les evidencie [a traves de ellos] la Verdad. ¿Acaso no es suficiente tu Senor como Testigo de todo

Ellos [los incredulos] siguen dudando de la comparecencia ante su Senor. Y por cierto que El abarca todas las cosas con Su conocimiento y poder