Spanish - Chapter 48 - Al-Fath

Ciertamente te concedimos [¡Oh, Muhammad!] una victoria evidente [el pacto de Hudaibiiah, con los idolatras en el ano seis de la Hegira]

Allah te perdonara [¡Oh, Muhammad!] las faltas que cometiste y las que pudieses cometer, completara Su gracia sobre ti, te afianzara en el sendero recto

Y te socorrera grandiosamente

El es Quien hizo descender el sosiego en los corazones de los creyentes para aumentarles la fe. A Allah pertenecen los ejercitos de los cielos y de la Tierra; y Allah es Omnisciente, Sabio

Allah introducira a los creyentes y a las creyentes en jardines por donde corren los rios y donde moraran eternamente, y les perdonara sus pecados. Esto es una recompensa grandiosa que Allah os concede

En cambio, a los hipocritas y las hipocritas y a los idolatras y las idolatras que pensaban que Allah no haria prevalecer Su religion, les castigara y ellos seran los perdedores. Ciertamente la ira de Allah recayo sobre ellos y los maldijo, y les tiene reservado el castigo del Infierno. ¡Que horrible destino

A Allah pertenecen los ejercitos de los cielos y la Tierra, y Allah es Poderoso, Sabio

Por cierto que te enviamos [¡Oh, Muhammad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador

Creed en Allah y en Su Mensajero, asistidle y honradle [al Profeta], y glorificad a Allah por la manana y la tarde

Ciertamente quienes te juran fidelidad estan jurando fidelidad a Allah, pues la mano de Allah esta sobre sus manos. Quien no cumpla con el juramento solo se perjudicara a si mismo; en cambio, quien respete lo pactado con Allah recibira una recompensa grandiosa

[¡Oh, Muhammad!] Los beduinos que no participaron [del viaje a La Meca y del pacto de Hudaibiiah] diran: Nos mantuvieron ocupados nuestros bienes y nuestras familias, pidele a Allah que nos perdone [por no haber participado de la expedicion]. Pero solo dicen lo que no sienten sus corazones [pues pensaban que los idolatras los vencerian]. Diles: Si Allah quisiera perjudicaros o beneficiaros nadie podria impedirlo; ciertamente Allah esta informado de lo que haceis

Creisteis que el Mensajero y los creyentes jamas regresarian [a sus hogares]. Eso es lo que Satanas infundio en vuestros corazones, y por ello pensasteis maliciosamente. Ciertamente sois un pueblo corrupto

Quien no crea en Allah y en Su Mensajero sepa que el castigo del Infierno lo tenemos reservado para los incredulos

A Allah pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, perdona a quien El quiere y castiga a quien Le place. Ciertamente Allah es Absolvedor, Misericordioso

Y cuando salgais en busca del botin [de Jaibar], quienes no participaron [de la expedicion a La Meca] diran: Dejadnos participar de la expedicion. Pretenden cambiar el designio de Allah [de que el botin de Jaibar solo seria para quienes participaron del pacto de Hudaibiiah]. Diles [¡Oh, Muhammad!]: No participareis de ella, pues asi lo decreto Allah. Entonces responderan: Decis eso porque nos envidiais [y no quereis que participemos del botin]; pero en realidad poco es lo que comprenden

Diles a los beduinos que no participaron [de la expedicion a La Meca]: Se os convocara para luchar contra un pueblo poderoso, y les combatireis hasta que se sometan [al dictamen de Allah]. Si obedeceis, Allah os concedera una bella recompensa; pero si os rehusais, como lo hicisteis anteriormente, os castigara terriblemente

No es un pecado para el ciego, para el lisiado y para el enfermo [no participar en las expediciones militares]. Quien obedezca a Allah y a Su Mensajero, El le introducira en jardines por donde corren los rios; pero quien de la espalda, Allah le castigara terriblemente

Por cierto que Allah se complacio con los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el arbol; y sabiendo la fe que habia en sus corazones hizo descender el sosiego sobre ellos y los recompenso con una victoria cercana [la conquista de Jaibar]

Donde obtuvieron un cuantioso botin; ciertamente Allah es Poderoso, Sabio

Sabed que El os ha prometido muchos botines, ypor eso os adelanto este [en Jaibar], y que os ha socorrido de vuestros enemigos para que seais un signo para los creyentes [de la veracidad de Su promesa]; y por cierto que os guiara por el sendero recto

Y tambien os ha prometido otras victorias que todavia no habeis conseguido, pero que Allah os las tiene reservadas. Ciertamente Allah tiene poder sobre todas las cosas

Sabed que aun cuando los incredulos os hubieran combatido [en Hudaibiiah], habrian huido vencidos, pues no hubiesen tenido quien les proteja ni les defienda

Esta es la promesa que Allah ha hecho [de socorrer a los creyentes], y ha cumplido con los pueblos anteriores; y por cierto que el designio de Allah es inalterable

El es Quien os protegio de vuestros enemigos [los idolatras], y dispuso que despues de daros la victoria sobre ellos no les agredieras en el valle de La Meca. Y por cierto que Allah esta bien informado de lo que haceis

Ellos son los incredulos que no os dejaron llegar a la Mezquita Sagrada, impidiendo que los animales [que llevabais para sacrificarlos como ofrenda en La Meca] no llegasen a su destino. Y de no haber sido porque podriais haber cometido un grave pecado, si atacabas La Meca, matando o hiriendo sin daros cuenta a algunos hombres y mujeres creyentes que no conociais y que habitaban en ella, Allah os lo habria permitido. Ciertamente Allah alcanza con Su misericordia a quien El quiere. Si os hubiera sido posible diferenciarles [a los incredulos y a los creyentes] unos de otros, os habriamos hecho infligir un doloroso castigo a los incredulos

Cuando los incredulos cerraron sus corazones a la Verdad [impidiendole a los creyentes ingresar a La Meca], como en la epoca de la ignorancia [previa al Islam], Allah hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, y les infundio el completo sentido de la piedad, pues eran los mas dignos de ella; y Allah es Omnisciente

Por cierto que Allah hara realidad la vision que tuvo Su Mensajero [en suenos] y entrareis en la Mezquita Sagrada, si Allah quiere, algunos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado, sin temer absolutamente nada. Allah sabe [el beneficio del pacto de Hudaibiiah] y vosotros lo ignorais; y El os concedera ademas, una victoria cercana [en Jaibar]

El es Quien os envio a Su Mensajero con la guia y la religion verdadera, para que prevalezca sobre todas las demas religiones; y Allah es suficiente como testigo

Muhammad es el Mensajero de Allah. [Los creyentes] Quienes estan con el son severos con los incredulos, pero misericordiosos entre ellos. Los veras [¡Oh, Muhammad! rezando] inclinados y prosternados, procurando la misericordia de Allah y Su complacencia. En sus rostros estan marcadas las huellas de la prosternacion; asi estan descritos en la Tora. Y en el Evangelio se los compara con una semilla que germina, brota, se fortalece, cobra grosor y se afirma en su tallo, causando alegria a los sembradores. Esto es lo que Allah ha hecho con los creyentes para enfurecer a los incredulos. Ciertamente Allah ha prometido perdonar y retribuir con una grandiosa recompensa a quienes crean y obren rectamente