Spanish - Chapter 10 - Yunus

Alif. Lam. Ra[333]. Estas son las aleyas del Libro de la sabiduria

¿Acaso se sorprenden los hombres de que hayamos concedido la revelacion a uno de ellos para que advierta a la gente (del castigo de Al-lah) y de la buena nueva a los creyentes de que obtendran una buena recompensa[334] (por sus acciones) junto a su Senor? Pero, quienes rechazan la verdad dicen: “Este (Muhammad) no es sino un simple brujo

Su Senor es Al-lah, Quien creo los cielos y la tierra en seis dias[335] y despues se asento sobre el Trono. El es Quien controla todos los asuntos. Nadie puede interceder ante El sin Su consentimiento. Este es Al-lah, su Senor; ¡adorenlo, pues! ¿Acaso no reflexionan

Todos retornaran a El (para ser juzgados el Dia de la Resurreccion). La promesa de Al-lah es cierta. El es Quien dio origen a la creacion y la reproducira para recompensar con toda justicia a quienes creen y actuan con rectitud. Y quienes rechazan la verdad tendran agua hirviendo por bebida y recibiran un castigo doloroso por negarla

El es Quien hizo del sol una fuente de luz (y calor) y de la luna, una luz (reflejada)[336], y establecio sus fases para que pudieran contar los anos y calcular (el paso del tiempo). Al-lah no ha creado todo esto sin un proposito. (Asi) explica con detalle las pruebas de Su poder (y Su revelacion) a quienes tienen conocimiento (y reflexionan)

Ciertamente, en la alternancia de la noche y el dia y en la creacion de los cielos y de la tierra hay pruebas del poder de Al-lah para los piadosos

Quienes no esperan Nuestro encuentro, se complacen en la vida terrenal y se sienten seguros en ella, asi como quienes se desentienden de las pruebas de Nuestra unicidad

moraran en el Infierno como castigo por lo que solian hacer

Ciertamente, a quienes crean y obren rectamente, Al-lah los guiara a traves[337] de su fe (hacia el Paraiso), en cuyos jardines de las delicias corren rios

(Alli) invocaran a Al-lah diciendo: “¡Gloria a ti, Senor!”, y se saludaran (entre ellos) con el saludo de paz (del Islam)[338]; y al final de su invocacion diran: “¡Alabado sea Al-lah, Senor de toda la creacion!”

Y si Al-lah se apresurara a responder a los hombres cuando Le suplican algo malo[339] del mismo modo que se apresura a responderles cuando Le suplican algo bueno, ya habrian sido castigados con su destruccion; mas dejamos que quienes no esperan Nuestro encuentro persistan en sus transgresiones, extraviados y desorientados

Si el hombre sufre una desgracia, Nos implora ayuda, ya sea recostado, sentado o de pie; pero si lo libramos de ella, actua como si nunca Nos hubiese implorado ayuda por desgracia alguna. Asi es como los transgresores se dejan seducir por sus propias acciones

Y, ciertamente, destruimos a las generaciones que los precedieron cuando fueron injustas y no creyeron en los mensajeros que llegaron a ellas con pruebas claras (de su veracidad). Asi es como castigamos a los pecadores que niegan la verdad

Despues, hicimos que los sucedieran en la tierra para ver como obraban

Y cuando se les recitan Nuestras claras aleyas, quienes no esperan Nuestro encuentro te dicen (¡oh, Muhammad!): “Traenos un Coran distinto a este (que no critique nuestros idolos) o modificalo”. Diles: “Yo no puedo modificarlo por mi propia cuenta, solo sigo lo que me es revelado. Temo el castigo de un dia terrible (el Dia de la Resurreccion) si desobedezco a mi Senor”

Diles: “Si Al-lah hubiese querido, (yo) no lo habria recitado y (El) no lo habria dado a conocer. He vivido entre ustedes muchos anos[340] (sin que les recitara nada), ¿es que no reflexionan?”

¿Y quien es mas injusto que quien inventa una mentira sobre Al-lah o desmiente Su revelacion? En verdad, los idolatras no triunfaran

Y adoran fuera de Al-lah lo que no puede perjudicarlos ni beneficiarlos, y dicen: “Esos (que adoramos) son nuestros intercesores ante Al-lah”. Diles: “¿Acaso informan a Al-lah sobre lo que no sabe de los cielos y de la tierra?”. ¡Alabado y exaltado sea! El esta muy por encima de compartir la divinidad con nadie

Los hombres formaban al principio una sola comunidad (con una sola religion), mas discreparon (y se dividieron en la fe). Y si no hubiese sido por lo que tu Senor habia decretado (¡oh, Muhammad!, acerca de posponerles el castigo hasta el Dia de la Resurreccion), sus discrepancias habrian quedado resueltas (en esta vida terrenal mediante el castigo de Al-lah a quienes negaban la verdad)

Y dicen (quienes rechazan la verdad): “¿Por que no ha descendido con (Muhammad) un milagro de parte de su Senor?”. Diles (¡oh, Muhammad!): “Al-lah posee el conocimiento absoluto del gaib[341] (que Sus siervos desconocen). Esperen, pues, (a que les llegue Su castigo), que yo tambien espero con ustedes”

Y cuando nos apiadamos de los hombres despues de haber sufrido una desgracia, traman contra Nuestra revelacion (y Nuestro favor negandolos y burlandose de ellos). Diles (¡oh, Muhammad!): “Al-lah es mas rapido planeando”. En verdad, Nuestros enviados (los angeles) registran todo lo que traman

El es Quien hace que puedan viajar por tierra y por mar. Y cuando se hallan a bordo de una embarcacion y navegan con buen viento, se alegran; pero, si despues sopla un viento tempestuoso y las olas los rodean por todas partes y creen que ha llegado su fin, invocan a Al-lah con una fe sincera diciendole: “Si nos salvas de esta situacion, seremos, sin duda alguna, agradecidos”

No obstante, cuando Al-lah los salva, se exceden en la tierra con todo tipo de injusticias (y no cumplen lo que habian prometido a Al-lah). ¡Oh, gentes!, su rebeldia e injusticia se volveran contra ustedes. Disfrutaran temporalmente de esta vida y despues retornaran a Nosotros (el Dia de la Resurreccion) y les informaremos sobre lo que hacian

Ciertamente, la vida mundanal se asemeja a la lluvia que hacemos descender del cielo que hace que broten todo tipo de plantas que se entremezclan, de las que se alimentan los hombres y los animales. Y cuando la tierra se adorna y se embellece (con sus frutos) y quienes la habitan creen que pueden disponer de ella, entonces enviamos sobre la tierra Nuestra orden (de destruccion) por la noche o durante el dia, y la dejamos baldia como si el dia anterior no hubiese tenido frutos. Asi es como aclaramos las pruebas de Nuestro poder a gentes que reflexionan

Y Al-lah invita a la morada de la paz (el Paraiso) y guia a quien quiere hacia el camino recto

Quienes hagan el bien y sean creyentes obtendran la mejor de las recompensas y gozaran de algo mas[342]. Ni las tinieblas ni la humillacion cubriran sus rostros. Esos seran los habitantes del Paraiso y alli viviran eternamente

Pero quienes realicen malas acciones (nieguen la verdad y desobedezcan a Al-lah, y no se arrepientan) obtendran una recompensa equivalente al mal que hicieron y la humillacion los cubrira. No tendran ningun protector fuera de Al-lah. Sus rostros pareceran estar cubiertos por pedazos de la oscuridad de la noche. Esos seran los habitantes del fuego y alli permaneceran eternamente

Y el dia en que los reunamos a todos (el Dia de la Resurreccion), diremos a los idolatras: “Quedense donde estan, ustedes y lo que adoraban”. Entonces los separaremos, y los idolos que adoraron les diran (desentendiendose de los idolatras): “No era a nosotros a quienes adoraban

Al-lah basta como testigo entre ustedes y nosotros de que (no les ordenamos adorarnos y nunca aceptamos su adoracion) ni siquiera supimos de ella[343]”

Ese dia, todos sabran con exactitud las acciones que realizaron (en la vida terrenal) y retornaran a Al-lah, su verdadero Senor (para comparecer ante El); y las falsas divinidades que inventaron desapareceran (y no les serviran de nada)

Preguntales (¡oh, Muhammad!): “¿Quien les da sustento procedente del cielo y de la tierra?, ¿o quien les ha concedido el oido y la vista, y hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo y tiene el control de todas las cosas?”. Contestaran: “¡Al-lah![344]”. Diles entonces: “¿No Lo temeran, pues (obedeciendolo y absteniendose de todo lo que les ha prohibido)?”

Este es Al-lah, su verdadero Senor. ¿Y que hay mas alla de la verdad, sino el extravio? ¿Como pueden alejarse (de la fe tras tener pruebas claras de la verdad)

Del mismo modo (que tales idolatras rechazaron la verdad y perseveraron en la idolatria) se ha cumplido el decreto de tu Senor contra quienes se rebelaron y se negaron a obedecerlo de que no creerian

Preguntales (¡oh, Muhammad!): “¿Hay entre las divinidades que adoran alguna que pueda originar la creacion y reproducirla?”. Diles: “Al-lah es (el unico) que puede originarla y reproducirla; ¿como pueden alejarse (de la verdad y adorar a otros fuera de El)?”

Preguntales (¡oh, Muhammad!): “¿Hay entre las divinidades que adoran alguna que pueda guiar hacia la verdad?”. Diles: “Al-lah es (el unico) que guia hacia la verdad”. ¿Quien tiene mas derecho a ser seguido: Quien guia hacia la verdad (Al-lah) o quien no puede encontrar el buen camino a menos que sea guiado? ¿Que les sucede? ¿Como juzgan?”

Y la mayoria de los hombres siguen solo conjeturas, y las conjeturas no son un argumento valido frente a la verdad. Ciertamente, Al-lah conoce bien lo que hacen

Y este Coran no puede ser obra de otro que no sea Al-lah y ha sido revelado como confirmacion[345] de las Escrituras anteriores y como una explicacion detallada de Sus preceptos. No hay ninguna duda sobre el y proviene del Senor de toda la creacion

¿O acaso dicen que (Muhammad) se lo ha inventado? Diles (¡oh, Muhammad!): “Produzcan una sura similar[346] y convoquen a todos los que puedan fuera de Al-lah (para que les ayuden a producirla) si son veraces”

Sin embargo, desmienten (el Coran) sin siquiera tener conocimiento de el (y sin haber reflexionado sobre sus aleyas) y niegan lo que no pueden comprender (acerca del Dia de la Resurreccion). De igual modo negaron la verdad quienes los precedieron. Observa (¡oh, Muhammad!) cual fue el final de los injustos

Y entre ellos (los habitantes de La Meca) hay quienes creen en el (en el Coran) y quienes nunca lo haran. Y tu Senor (¡oh, Muhammad!) conoce bien quienes no creen en el por su obstinacion, injusticia y corrupcion

Y si te desmienten (¡oh, Muhammad!), diles: “Yo soy responsable de mis acciones y ustedes de las suyas. Ustedes no son responsables de lo que yo hago ni yo soy responsable de lo que ustedes hacen”

Y entre ellos hay quienes te escuchan (si recitas el Coran, mas no se benefician de lo que oyen). ¿Acaso puedes hacer que los sordos (de corazon) escuchen cuando (ademas) no razonan (¡oh, Muhammad)

Y entre ellos hay quien te observa (pero no ve las pruebas de que eres un Profeta). ¿Acaso puedes guiar a los ciegos (de corazon) cuando no ven (la verdad)

Al-lah no es injusto con los hombres en lo mas minimo, sino que son los hombres quienes son injustos consigo mismos (al rechazar la verdad y desobedecer los mandatos de Al-lah)

Y el dia en que (Al-lah) los reuna (el Dia de la Resurreccion) sera como si los hombres solo hubiesen vivido un instante[347] y se reconoceran entre ellos. (Ese dia) quienes negaban el encuentro con Al-lah y no estaban guiados seran los perdedores

Y aunque te mostremos en esta vida parte del (castigo) que les hemos prometido o te hagamos perecer (antes de presenciarlo, ¡oh, Muhammad!), igualmente regresaran a Nosotros (y seran juzgados con justicia); y Al-lah es testigo de lo que solian hacer

Y cada comunidad ha tenido un Mensajero[348]; y, tras su llegada, Al-lah las juzgo con equidad (castigo a quienes los desmentian y salvo a Sus mensajeros y a quienes creyeron en ellos) y no fueron tratadas de manera injusta

Y dicen (los idolatras de tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): “¿Cuando se cumplira esta promesa (del castigo o del Dia de la Resurreccion con la que nos amenazan tu, Muhammad, y quienes te siguen), si son veraces?”

Diles: “Yo no tengo poder para reportarme a mi mismo un bien ni para alejar de mi un mal, solo me sucedera lo que Al-lah quiera que me ocurra, (ni tengo conocimiento sobre cuando tendra lugar lo que me preguntan). Todas las comunidades tienen un tiempo decretado (para su destruccion). Cuando este llegue, no podran retrasarlo ni adelantarlo siquiera un instante”

Diles: “Diganme; si Su castigo se abatiera sobre ustedes (subitamente) de noche o de dia, ¿que conseguirian apresurandolo, oh, idolatras

¿Creerian una vez que les llegara (cuando de nada les serviria entonces la fe)?”. (En ese momento se les diria:) “¿¡Ahora creen, cuando antes pedian (burlandose) que se les adelantara el castigo!?”

Despues se les dira a quienes fueron injustos: “Sufran el castigo eterno. ¿Acaso no obtienen la retribucion que sus acciones merecian?”

Y te piden que les informes sobre si (la resurreccion) sucedera de verdad. Diles: “Si, por mi Senor que es cierta, y no podran escapar (de Su castigo)”

Y si todos los injustos que niegan la verdad poseyeran cuanto hay en la tierra, lo ofrecerian a cambio de librarse del castigo (el Dia de la Resurreccion). Y se arrepentiran en su interior (por no haber creido) cuando lo vean, y seran juzgados con equidad y no seran tratados injustamente (en lo mas minimo)

A Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Ciertamente, Su promesa es cierta, pero la mayoria de los hombres no lo saben

El es Quien da la vida y la muerte, y todos retornaran a El (el Dia de la Resurreccion)

¡Gentes!, les ha llegado una exhortacion de su Senor, una cura para los corazones, una guia y misericordia para los creyentes (el Coran)

Diles (a todos los seres humanos, ¡oh, Muhammad!) que se alegren del favor y de la misericordia de Al-lah (por guiarlos hacia el Islam), pues eso es mejor que todo lo que puedan acumular (en esta vida)

Diles: “Diganme, ¿por que han declarado ilicita una parte de las provisiones que Al-lah les ha concedido y otras licitas? ¿Les ha dado Al-lah permiso para ello o estan inventando mentiras contra Al-lah?”

¿Que creen quienes atribuyen mentiras a Al-lah (que se hara con ellos) el Dia de la Resurreccion? Al-lah concede Su favor a los hombres, mas la mayoria de ellos son desagradecidos

Y tanto si estas ocupado en algun asunto como si recitas parte del Coran (¡oh, Muhammad!), o hagan lo que hagan (ustedes, creyentes), sepan que Al-lah es testigo de ello mientras lo llevan a cabo. Tu Senor no deja pasar nada por alto ni en la tierra ni en el cielo (¡oh, Muhammad!), aunque tenga el tamano de una infima particula; y no hay nada de menor o mayor tamano que no este registrado en un Libro esclarecedor junto a El (la Tabla Protegida)

En verdad, quienes son amados por Al-lah y estan mas cerca de El de entre Sus siervos no tendran nada que temer (en la otra vida) ni se sentiran afligidos

(esos son) quienes creen (en la unicidad de Al-lah) y tienen temor de El (obedeciendolo en todo lo que ordena y alejandose de lo que prohibe)

Esos obtendran buenas noticias en esta vida y en la otra. Las promesas de Al-lah son inalterables. Este es el gran triunfo

Y no te aflijas por lo que dicen (los idolatras). A Al-lah pertenece todo el poder; y El es el Oyente (de todas las cosas), el Omnisciente

Ciertamente, a Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Que siguen, entonces, quienes adoran a otros fuera de Al-lah[349]? No siguen mas que conjeturas y no hacen mas que mentir

El es Quien creo la noche para que descansen y el dia para que vean (y puedan procurarse su sustento). En esto hay pruebas (de que solo Al-lah merece la adoracion) para quienes oyen (y reflexionan)

Y dicen[350]: “Al-lah ha tomado para Si un hijo”. ¡Glorificado sea! El no necesita nada de nadie. A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Tienen una prueba de ello o dicen sobre Al-lah lo que no saben

Diles (¡oh, Muhammad!): “Quienes inventan mentiras contra Al-lah no triunfaran”

Disfrutaran temporalmente de los bienes de esta vida y despues retornaran a Nosotros, y los haremos sufrir un severo castigo por rechazar la verdad

Y cuentales (¡oh, Muhammad!) la historia de Noe cuando dijo a los suyos: “¡Pueblo mio!, si les cuesta (aceptar) mi presencia entre ustedes y que les recuerde las pruebas (de la unicidad) de Al-lah, (sepan) que en El deposito mi confianza. Confabulense, ustedes y aquello que adoran, en mi contra; expongan su decision sin vacilar y ejecutenla sobre mi sin mas demora

Y si se alejan (del mensaje que les traigo), (recuerden que) no les pido ninguna remuneracion (por transmitirselo); es Al-lah Quien me recompensara por ello. Y se me ha ordenado ser de quienes se someten a El

Pero lo desmintieron, y lo salvamos (junto) con quienes se hallaban con el en el arca, e hicimos que ellos sucedieran en la tierra (a quienes habian rechazado la verdad); y ahogamos a los que habian negado Nuestras pruebas. Observa (¡oh, Muhammad!) cual fue el final de quienes fueron advertidos (y no creyeron)

Despues enviamos otros mensajeros con pruebas evidentes a sus respectivos pueblos, mas no creyeron tras la llegada de estos, como tampoco creyeron con anterioridad. Asi es como sellamos los corazones de los transgresores

Posteriormente enviamos a Moises y a Aaron con Nuestras pruebas y milagros para que se presentasen ante el Faraon y sus dignatarios, pero estos se llenaron de orgullo y fueron perversos

Y cuando les llego la verdad procedente de Nosotros, dijeron: “Esto es, en verdad, pura brujeria”

Moises dijo: “¿Dicen de la verdad, una vez que les ha llegado, que es brujeria? Ciertamente, los brujos no prosperaran (ni triunfaran en esta vida ni en la otra)”

(Los dignatarios) dijeron: “¿Han venido para apartarnos de lo que nuestros antepasados seguian y para que ustedes dos dominen la tierra? ¡No vamos a creer en ustedes!”

Y dijo el Faraon: “¡Traiganme a todos los brujos instruidos!”

Y cuando los brujos llegaron, Moises les dijo: “Arrojen lo que quieran arrojar”

Y cuando estos arrojaron (sus cuerdas y cayados, y hechizaron los ojos de quienes miraban), Moises dijo: “Lo que han realizado es (solo) brujeria, y Al-lah la anulara. Ciertamente, Al-lah no deja que prospere la obra de los corruptores

Y Al-lah hace que triunfe la verdad (sobre la falsedad) con lo que dictamina, aunque ello disguste a los perversos”

Pero solo creyeron en Moises unos pocos de entre su pueblo[351] por miedo a que el Faraon y sus dignatarios[352] tomaran represalias contra ellos. El Faraon fue, en verdad, altivo (y tirano) en la tierra y era de los transgresores

Moises dijo: “¡Pueblo mio!, si de verdad creen en Al-lah y someten a El (su voluntad), depositen su confianza en El”

Estos dijeron: “A Al-lah nos encomendamos”. (Y dijeron:) “¡Senor nuestro!, no permitas que caigamos bajo el poder de los injustos (y piensen que la verdad esta con ellos para ponernos a prueba en nuestra religion)

¡Y salvanos, por Tu misericordia, de quienes rechazan la verdad!”

E inspiramos a Moises y a su hermano que se establecieran con su pueblo en Egipto, que hicieran de sus hogares un lugar de adoracion[353], que cumplieran con la oracion y que anunciaran a los creyentes la buena noticia (de la victoria en esta vida y en la otra)

Y Moises invoco a su Senor (junto con su hermano) diciendo: “¡Senor nuestro!, tu concediste al Faraon y a los suyos esplendor y riquezas en esta vida, ¡oh, Senor!, para que desviaran a los hombres de Tu camino. ¡Senor!, destruye sus riquezas y endurece sus corazones para que no crean hasta que vean el castigo doloroso (que les espera)”

(Al-lah) respondio: “Su plegaria ha sido aceptada. Mantenganse firmes (en la religion y en la exhortacion de Mi mensaje al Faraon y a su pueblo) y no sigan el camino de quienes desconocen (la verdad de Mi promesa y Mi castigo)”

E hicimos que los hijos de Israel cruzaran el mar; mas los persiguieron el Faraon y su ejercito con tirania y hostilidad. Y cuando (las aguas se abatieron sobre el Faraon y) el se estaba ahogando (y vio el castigo de Al-lah), dijo: “Creo que no hay mas divinidad que Aquel (Dios) en el que creen los hijos de Israel y soy de quienes se someten a El”

(Dijo Al-lah:) ¿¡Ahora (crees, cuando de nada sirve ya la fe) y (Nos) desobedeciste con anterioridad y fuiste de los corruptores

Hoy rescataremos tu cuerpo (del agua) para que sirva de leccion de Nuestra parte a quienes te sucedan[354]. Y, ciertamente, muchos hombres se desentienden de Nuestras pruebas (y de Nuestra revelacion)

E hicimos que los hijos de Israel se establecieran en un lugar honorable (en las tierras de la Gran Siria) y les concedimos de las provisiones buenas y licitas (de la tierra). Y no discreparon entre ellos (dividiendose en la religion) hasta llegarles el conocimiento (de la verdad[355]). Ciertamente, tu Senor (¡oh, Muhammad!) los juzgara el Dia de la Resurreccion acerca de sus discrepancias

Y si dudas[356], ¡oh, Muhammad!, sobre lo que te hemos revelado, pregunta a quienes leian las Escrituras con anterioridad a ti[357]. Ciertamente, te ha llegado la verdad procedente de tu Senor (acerca de que tu eres un Profeta). No seas, pues, de los que dudan (sobre ella)

Y no seas de quienes niegan las pruebas de Al-lah porque estarias entre los perdedores

En verdad, aquellos sobre quienes se justifique la amenaza del castigo de tu Senor no creeran

aunque reciban todo tipo de pruebas, hasta que vean el castigo doloroso (que les espera, cuando de nada les sirva ya creer)

No hubo ningun pueblo que creyera y se beneficiara de su fe (cuando el castigo por haber desmentido a su Mensajero era ya inminente), salvo el de Jonas[358]. Cuando creyeron, los libramos de un castigo humillante en esta vida y les permitimos disfrutar durante un tiempo

Y si tu Senor quisiera (¡oh, Muhammad!), haria que creyeran todos los habitantes de la tierra[359]. Pero tu no puedes obligar a la gente a aceptar la fe

Y nadie puede creer si no es con la voluntad de Al-lah. Y el castigo se abatira sobre quienes no reflexionan (en Sus pruebas y mandatos)

Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): “Observen y reflexionen sobre (todas las pruebas acerca de la unicidad de Al-lah presentes en) los cielos y en la tierra. Pero ni las pruebas de Al-lah ni los amonestadores serviran de nada a quienes se niegan a creer

¿Acaso esperan dias (de destruccion) similares a los que sufrieron sus predecesores (cuando fueron castigados por negar la verdad)? Diles: “¡Aguarden, entonces, (a que les llegue el castigo de Al-lah) que yo tambien espero con ustedes (que les llegue)!”

Entonces salvamos a Nuestros mensajeros y a los creyentes, pues Nos hemos comprometido a hacerlo

Diles (¡oh, Muhammad!): “¡Oh, gentes!, si dudan acerca de mi religion, sepan que no adoro lo que ustedes adoran fuera de Al-lah, sino que adoro al Dios Unico, que es Quien hace que perezcan. Y se me ha ordenado ser de los creyentes

y someterme completamente y con sinceridad a Al-lah, y no ser de los idolatras

Y (se me ha ordenado) no invocar fuera de Al-lah aquello que no puede ni beneficiarme ni perjudicarme, pues, de hacerlo, seria de los injustos”

Si Al-lah hace que te alcance una desgracia, solo El podra librarte de ella; y si quiere el bien para ti, nadie podra impedir (que seas agraciado con) Su favor. El lo concede a quien quiere de entre Sus siervos, y El es el Indulgente, el Misericordioso

Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): “¡Gente!, les ha llegado la verdad procedente de su Senor. Quien siga el buen camino se guiara para su bien, pero quien se desvie de el se extraviara en perjuicio propio; y yo no soy responsable de lo que hacen (y no puedo obligarlos a seguirlo)”

Y sigue lo que te ha sido revelado y se paciente hasta que llegue el juicio de Al-lah. Y El es el mejor de los jueces