Spanish - Chapter 14 - Ibrahim

Alif. Lam. Ra[419]. Este (Coran) es un libro que te hemos revelado para que saques a los hombres de las tinieblas (de la incredulidad), con el permiso de su Senor, y los guies hacia la luz (de la fe), hacia el camino del Poderoso, del Digno de toda alabanza

(hacia el camino de) Al-lah, a Quien pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¡Y que quienes rechazan la verdad se guarden de un castigo severo

Quienes prefieren la vida terrenal a la eterna y desvian a los hombres del camino de Al-lah haciendo que este parezca tortuoso estan extraviados, muy lejos (de la verdad)

Y todos los mensajeros que hemos enviado hablaban la lengua de su pueblo para que pudieran explicarles (el mensaje) con claridad. Y Al-lah extravia a quien quiere (por obstinarse en rechazar la verdad) y guia a quien quiere; y El es el Poderoso, el Sabio

Y, ciertamente, enviamos a Moises con Nuestros milagros y pruebas (y le dijimos:) “Saca a tu pueblo de las tinieblas (de la incredulidad) y guialos hacia la luz (de la fe), y recuerdales los favores que Al-lah les ha concedido[420]”. En ello hay en una leccion para todo aquel que es paciente (en la adversidad) y agradece (las bendiciones de Al-lah)

Y (recuerda a tu gente, ¡oh, Muhammad!) cuando Moises dijo a su pueblo: “Recuerden el favor de Al-lah sobre ustedes cuando los salvo de las gentes del Faraon, quienes les infligian horribles tormentos; degollaban a sus hijos varones recien nacidos y dejaban vivas a sus mujeres. En ello tenian una dura prueba de su Senor

Y (recordad) cuando su Senor declaro: ‘Si son agradecidos, les concedere mas (favores), pero si niegan Mis gracias (y rechazan la verdad y desobedecen), (sepan que) Mi castigo es severo’”

Y les dijo Moises: “Si ustedes y todos los hombres de la tierra negaran la verdad, no perjudicarian a Al-lah en absoluto, pues El no necesita nada ni de nadie y El es el digno de toda alabanza”

¿Acaso no han recibido noticias de lo que sucedio a los pueblos que los precedieron, como el del (Profeta) Noe, el pueblo de ‘Ad, el de Zamud y otros que los siguieron y que solo Al-lah conoce? Sus mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas evidentes (sobre su veracidad), pero se llevaron las manos a la boca (para morderlas de rabia) y dijeron: “En verdad, no creemos en el (mensaje) que nos traen, y tenemos serias dudas acerca de aquello a lo que nos exhortan”

Los mensajeros dijeron: “¡¿Como dudan de Al-lah cuando El es el Creador de los cielos y de la tierra?! Los llama (a la obediencia) para perdonar sus pecados y les concede un plazo de tiempo (durante el cual no los castiga) antes del momento decretado (de su muerte)”. Dijeron: “No son mas que seres humanos como nosotros y quieren alejarnos de lo que adoraban nuestros antepasados. ¡Traigannos una clara prueba (de su veracidad)!”

Los mensajeros les dijeron: “Es cierto que nosotros no somos sino seres humanos como ustedes, pero Al-lah concede Su favor a quien quiere de entre Sus siervos; y no podemos traerles una prueba si no es con el consentimiento de Al-lah. Y en Al-lah depositan su confianza los creyentes

¡¿Y como podriamos no confiar en Al-lah cuando El es Quien nos ha guiado?! Soportaremos con paciencia el dano que nos hagan; y en Al-lah depositan su confianza quienes se encomiendan a El”

Quienes rechazaban la verdad dijeron a sus mensajeros: “¡Los expulsaremos de nuestra tierra si no regresan a nuestra religion!”. Entonces Al-lah revelo a Sus mensajeros: “Acabaremos con los injustos (que rechazan la verdad)

y despues los haremos habitar la tierra que ocupaban. Eso sera para quienes teman comparecer ante Mi y teman Mi castigo”

Y (los mensajeros) pidieron ayuda a Al-lah y la victoria (contra quienes rechazaban la verdad de su pueblo), y todo prepotente obstinado fue derrotado y destruido

Les aguarda el Infierno, donde se les dara de beber un agua de pus y sangre

que beberan a sorbos contra su voluntad, aunque apenas podran tragarla. La muerte los rodeara por todas partes, pero no moriran; y tendran ante ellos un suplicio tremendo

Las (buenas) obras de quienes no creen en su Senor son como las cenizas que el viento se lleva con fuerza en un dia de tormenta[421]. No recibiran ninguna recompensa por ellas (el Dia de la Resurreccion porque carecian de una base firme: la fe en Al-lah). Ese es el (mayor) extravio (del camino recto)

¿Acaso no ven (hombres) que Al-lah creo los cielos y la tierra con un firme proposito? Si quisiera, podria hacerlos desaparecer y sustituirlos por otras gentes

y eso no seria dificil para Al-lah

Y todas las criaturas compareceran ante Al-lah (para ser juzgados el Dia de la Resurreccion). Entonces, los debiles (que seguian a sus lideres) diran a los arrogantes (que se rebelaron contra la obediencia a Al-lah y a quienes los debiles obedecian): “Ciertamente, los seguiamos a ustedes, ¿podran sernos de ayuda frente al castigo de Al-lah?”. Los arrogantes contestaran: “Si Al-lah nos hubiera guiado, los habriamos guiado tambien a ustedes[422]. No importa si desesperamos o somos pacientes, pues no tenemos escapatoria”

Y el Demonio dira cuando todo este ya decidido: “En verdad, la promesa de Al-lah era cierta, y yo tambien les hice promesas, pero los traicione; y no tenia ningun poder sobre ustedes para hacer que me siguieran, excepto el de hacerles promesas falsas que creyeron. No me culpen a mi, pues, y culpense a ustedes mismos. Yo no puedo socorrerlos, y ustedes tampoco pueden socorrerme a mi[423]. Me desentiendo de que me equipararan con Al-lah (en la vida terrenal obedeciendome en Su lugar). Ciertamente, los injustos que rechazan la verdad tendran un castigo doloroso”

Y quienes creyeron y obraron rectamente entraran al Paraiso, por orden de su Senor, por el que corren rios y donde viviran eternamente; y seran recibidos con el saludo de paz

¡¿No ves (¡oh, Muhammad!) como Al-lah compara el mensaje del Islam (no existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto El) con un buen arbol de raices firmes y ramas que se alzan hacia el cielo

Este da siempre frutos a su debido tiempo con el permiso de su Senor. Asi es como Al-lah presenta Sus ejemplos y los aclara para que la gente reflexione

Y Al-lah compara toda palabra (que conduce a la idolatria) con un arbol malo que ha sido arrancado del suelo y que carece de estabilidad

Al-lah hace que los creyentes se mantengan firmes (en su fe) en esta vida y en la otra[426], y extravia a los injustos que rechazan la verdad. Y Al-lah hace lo que quiere

¿Acaso no has visto a quienes han cambiado las gracias de Al-lah por la negacion de la verdad (al desmentir a Muhammad y el mensaje del Islam) y han llevado a su gente a la destruccion

Arderan en el Infierno; ¡y que pesimo lugar para establecerse

Han equiparado a Al-lah con otros a los que adoran para extraviar a los hombres de Su camino. Diles (¡oh, Muhammad!): “¡Disfruten por un tiempo, que su destino sera el fuego!”

Diles a Mis siervos creyentes que cumplan con el salat y que den en caridad, en secreto o publicamente, parte de lo que les hemos concedido, antes de que llegue el Dia (de la Resurreccion) en el que ni se aceptara de ellos compensacion alguna ni de nada les serviran las amistades

Al-lah es Quien ha creado los cielos y la tierra, y hace descender la lluvia del cielo para que broten frutos para su sustento. Y El es Quien hace que las embarcaciones naveguen por el mar a su disposicion por orden Suya, y El es Quien ha puesto los rios al servicio de ustedes

Y tambien ha puesto a disposicion de ustedes el sol y la luna que siguen su curso incesantemente, y ha puesto a su servicio la noche (para que descansen) y el dia (para que busquen su sustento)

Y les ha concedido todo lo que Le han solicitado. Y si contasen los favores que Al-lah les ha dispensado, no podrian llevar la cuenta. Ciertamente, el hombre es injusto e ingrato

Y recuerda (¡oh, Muhammad!) cuando Abraham invoco (a su Senor) diciendo: “¡Senor!, haz de esta tierra (de La Meca) un lugar seguro, y no permitas que mis hijos y yo adoremos los idolos

¡Senor!, (los idolos) han extraviado a muchos hombres. Aquel que me siga sera de los mios, y aquel que me desobedezca (estara en Tus manos), pues Tu eres el Indulgente, el Misericordioso

¡Senor!, he establecido a parte de mi descendencia[428] en un valle donde no hay cultivos, cerca de Tu Casa Sagrada para que establezcan la oracion, Senor. Haz que los corazones de la gente se vuelquen en ellos (con afecto y compasion) y proveelos de frutos para que sean agradecidos

¡Senor!, Tu sabes lo que ocultamos (en nuestro interior) y lo que manifestamos, y nada de lo que existe en los cielos y en la tierra puede esconderse de Al-lah

¡Alabado sea Al-lah!, Quien me concedio en la vejez a Ismael y a Isaac. Ciertamente, Al-lah responde a las suplicas

¡Senor!, haz que tanto mis descendientes como yo seamos fieles a la oracion, y acepta mi suplica, ¡oh, Senor

¡Senor!, perdoname, asi como a mis padres y todos los creyentes el Dia de la Rendicion de Cuentas»

Y no crean que Al-lah deja pasar por alto lo que hacen los injustos que rechazan la verdad. Tan solo les concede un plazo de tiempo (para que disfruten) hasta el Dia (de la Resurreccion) en que sus miradas estaran fijas de espanto (ante el castigo que los espera)

(Ese dia) caminaran presurosos (hacia donde seran juzgados) con las cabezas erguidas, la mirada confusa, sin pestanear siquiera, y aterrorizados

Y advierte a la gente (¡oh, Muhammad!) sobre el dia en que el castigo se abatira sobre ellos y los injustos que niegan la verdad diran: “¡Senor!, dejanos regresar a la tierra para que podamos responder a Tu llamada y seguir a Tus mensajeros”. (Se les dira con reproche:) “¿Acaso no juraron con anterioridad que nunca dejarian la vida terrenal y que no resucitarian

Y (ustedes) habitaron donde vivieron quienes fueron injustos consigo mismos al rechazar la verdad, y tuvieron conocimiento de como los castigamos y les expusimos ejemplos (en el Coran para que reflexionaran; mas no aprendieron la leccion)”

Y, ciertamente, (los idolatras) conspiraron (contra Muhammad para matarlo y acabar con el Islam), pero Al-lah conocia bien lo que tramaban (y volvio sus planes en su contra); (y no pudieron perjudicarlo) a pesar de que sus planes eran tan poderosos como para hacer desaparecer las montanas

No pienses (¡oh, Muhammad!) que Al-lah incumplira Su promesa con los mensajeros (de concederles la victoria y derrotar a quienes niegan la verdad), pues El es Poderoso, capaz de castigar duramente (a quienes Lo desobedecen)

El Dia (de la Resurreccion) en que la tierra sera sustituida por otra tierra distinta, asi como los cielos, todos compareceran ante Al-lah, el Unico, el Dominador Supremo

Y veras a los pecadores que negaron la verdad unidos entre si con cadenas

Vestiran prendas de alquitran y el fuego cubrira sus rostros

Al-lah recompensara a todos segun sus acciones. Ciertamente, Al-lah es rapido en la retribucion de Su recompensa

Este (Coran) es un mensaje para los hombres con el fin de advertirlos y de que sepan que El es un Dios Unico, y para que reflexionen los hombres de buen juicio