Spanish - Chapter 16 - An-Nahl

La llegada (de la Hora final) decretada por Al-lah esta ya muy cerca[451], no quieran precipitarla. ¡Alabado y exaltado sea Al-lah! El esta muy por encima de compartir la divinidad con nadie

El es Quien hace descender a los angeles con la revelacion, por orden Suya, sobre quien El quiere de entre Sus siervos para que adviertan que no hay otra divinidad verdadera salvo El, y para que Lo teman

El ha creado los cielos y la tierra con un firme proposito. ¡Exaltado sea! Esta muy por encima de compartir la divinidad con nadie

Ha creado al hombre[452] de una cantidad insignificante de esperma, y despues este discute constantemente (el poder de su Senor, rebelandose contra El)

Y tambien ha creado los animales de rebano de los que obtienen abrigo y otros beneficios, y de los que se alimentan

Y los complace verlos cuando regresan con ellos (del pastoreo) al atardecer y cuando los sacan a pastar por las mananas

Y transportan sus cargas hacia lugares que no podrian alcanzar salvo con gran dificultad. Ciertamente, su Senor es Compasivo y Misericordioso

Y (tambien ha creado) los caballos, las mulas y los burros para que los monten y se deleiten con su belleza. Y crea otras cosas que ignoran

Y a Al-lah Le corresponde mostrar el buen camino; y los hay que conducen al extravio. Y si Al-lah hubiese querido, los habria guiado a todos

El es Quien hace descender la lluvia del cielo para que beban de ella y para que crezcan las plantas de las que se alimentan sus rebanos

El hace que con la lluvia broten para ustedes los cultivos, los olivos, las palmeras, los vinedos y todo tipo de frutos. En ello hay, ciertamente, una prueba (del poder y la unicidad de Al-lah) para gentes que reflexionan

Y ha puesto a su servicio la noche, el dia, el sol y la luna; y ha sometido las estrellas a Su voluntad. En ello hay, ciertamente, pruebas (del poder y la unicidad de Al-lah) para gentes que razonan

Y ha creado para ustedes sobre la tierra animales, plantas y minerales de colores distintos. En ello hay, ciertamente, una prueba (del poder y la unicidad de Al-lah) para gentes que meditan

El es Quien ha sometido el mar a ustedes para que coman de el una carne tierna y extraigan adornos para lucirlos. Y ven como las embarcaciones lo surcan para buscar Su favor y para que sean agradecidos (con El por las bendiciones que les concede)

Y ha establecido en la tierra firmes montanas[454] para impedir que esta temblase con ustedes, y ha dispuesto en ella rios y caminos para que puedan guiarlos

Y (ha dispuesto tambien) otras senales (mediante las cuales los hombres se guian durante el dia); y se orientan mediante las estrellas (por la noche)

¿Acaso puede equipararse Quien tiene poder para crear (Al-lah) con quien no crea nada (los idolos)? ¿Es que no reflexionan

Y si quisieran contar las bendiciones de Al-lah, no podrian enumerarlas. Ciertamente, Al-lah es Indulgente y Misericordioso

Y Al-lah conoce lo que ocultan y lo que manifiestan

Y las divinidades que (los idolatras) adoran fuera de Al-lah no pueden crear nada, mientras que ellas han sido creadas

Carecen de vida y no saben cuando tendra lugar la resurreccion

El Dios de ustedes es un Dios Unico. Y los corazones de quienes desmienten la otra vida niegan la unicidad de Al-lah y se llenan de arrogancia

Al-lah conoce, sin duda alguna, lo que ocultan y lo que manifiestan. En verdad, El no ama a los arrogantes

Y si se les pregunta (a dichos idolatras) que es lo que ha revelado su Senor (a Muhammad), dicen que no son sino viejas leyendas

El Dia de la Resurreccion, esos cargaran con todos sus pecados y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y carecian de conocimiento (sobre la verdad). ¡Que terrible sera su carga

Quienes los precedieron tambien planearon (extraviar a los hombres y desmentir a los mensajeros), pero Al-lah desbarato sus planes volviendolos en su contra[455] y los alcanzo el castigo por donde no esperaban

Despues, el Dia de la Resurreccion, (Al-lah) los humillara (exponiendo sus pecados) y les dira: “¿Donde estan aquellos que adoraban ademas de a Mi acerca de quienes discutian (con los creyentes y eran objeto de controversia entre ustedes y ellos)?”. Los dotados de conocimiento (de entre los creyentes, asi como los profetas) diran: “Hoy, la humillacion y la desgracia se abatiran sobre quienes rechazaron la verdad”

esos que en el momento en que los angeles tomaban sus almas (negaban la verdad) siendo injustos consigo mismos. Entonces diran (a los angeles) con aparente sumision (ante la muerte): “¡No hicimos nada malo!”. (Los angeles responderan:) “No es cierto, Al-lah sabe bien lo que hicieron”

(Y se les dira:) “¡Entren por las puertas del Infierno donde permaneceran eternamente! ¡Y que pesima morada para los arrogantes!”

Y cuando se les pregunta a quienes temen a su Senor: “¿Que ha revelado su Senor (a Muhammad)?”, estos contestan: “Un bien (y una guia)”. Quienes obraron con rectitud obtendran una buena recompensa en esta vida, mas la morada de la vida eterna (que recibiran como recompensa) es mucho mejor; ¡y que excelente morada para los piadosos

Entraran en los Jardines de la Eternidad (situados en los niveles superiores del Paraiso) por los cuales corren rios; y alli obtendran cuanto deseen. Asi es como Al-lah recompensa a los piadosos que tienen temor de El

A esos, los angeles les diran cuando tomen sus almas tras haber obrado bien (en esta vida y no haber adorado a otros ademas de a Al-lah): “La paz este con ustedes. Entren en el Paraiso por las buenas obras que realizaron (en la vida terrenal)”

¿Acaso esperan, quienes rechazan la verdad, a que se presenten ante ellos los angeles para tomar sus almas o a que llegue la orden de su Senor (del Dia de la Resurreccion, cuando de nada les sirva ya creer)? Igualmente hicieron quienes los precedieron, y Al-lah no fue injusto con ellos, sino que fueron ellos los injustos consigo mismos (al negar la verdad)

Sufriran las consecuencias de las malas acciones que cometieron y se veran rodeados por el castigo del que solian burlarse

Y los idolatras dicen: “Si Al-lah hubiera querido, ni nosotros ni nuestros antepasados habriamos adorado a nadie fuera de Al-lah y no habriamos prohibido nada sin Su permiso[456]”. Quienes los precedieron tambien desmintieron a sus mensajeros; pero a estos solo les corresponde transmitir el mensaje (de su Senor)

Y, ciertamente, enviamos mensajeros a cada comunidad para que exhortaran a su gente a adorar solo a Al-lah y a alejarse de toda falsedad. Al-lah guio a gentes de algunas comunidades, mientras que otras merecieron el extravio (al desmentir a sus mensajeros). Recorran la tierra y vean cual fue el final de quienes negaron la verdad (y reflexionen sobre ello)

Aunque te empenaras en guiarlos (¡oh, Muhammad!, de nada serviria, pues) Al-lah no guia a quienes han merecido el extravio; y estos no tendran quien los auxilie (del castigo de Al-lah)

Y juran solemnemente por Al-lah que El no resucitara a los muertos. ¡Por supuesto que lo hara! Su promesa se cumplira, mas la mayoria de la gente lo ignora

Si deseamos algo, Nos basta con decir: “Se”, y es

Y a quienes emigraron por la causa de Al-lah tras haber sufrido injusticias, los estableceremos en un buen lugar en esta vida, pero la recompensa que recibiran en la otra es todavia mayor; ¡si supieran

Esos son quienes fueron pacientes y depositaron su confianza en su Senor

Y antes de ti (tambien) enviamos como profetas a hombres (y no a angeles) a quienes concedimos la revelacion. Pregunten a quienes tienen conocimiento sobre las Escrituras[457] anteriores, si no lo saben

(Y los enviamos) con pruebas claras y con escrituras sagradas. Y te hemos revelado a ti el Coran (¡oh, Muhammad!) para que expliques con claridad a los hombres lo que les ha sido revelado y para que asi reflexionen

¿Acaso se sienten a salvo, quienes traman maldades, de que Al-lah hunda la tierra con ellos o de que les llegue el castigo por donde no se lo esperan

¿O (se sienten a salvo) de que el castigo les sobrevenga cuando se encuentren de viaje y no puedan escapar

¿o de que este se abata sobre ellos cuando mas lo teman? Ciertamente, su Senor es Compasivo y Misericordioso (al no adelantar Su castigo)

¿Es que no ven (quienes niegan la verdad) lo que Al-lah ha creado y como sus sombras se mueven de derecha a izquierda y se postran ante El con sumision

Y ante Al-lah se postran todas las criaturas existentes en los cielos y en la tierra, asi como los angeles, y estos no se comportan con arrogancia

(Los angeles) temen a su Senor, que esta por encima de ellos, y cumplen lo que se les ordena

Y dice Al-lah: “No tomen dos divinidades. Su Dios es un Dios Unico. Temanme, pues, solo a Mi”

Y a El pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra, y la adoracion sincera y exclusiva siempre y en todo momento. ¿Como pueden temer a otro que no sea Al-lah

Y todas las bendiciones de las que disfrutan provienen de Al-lah. Y si sufren una desgracia, es a El a Quien suplican ayuda

Despues, si los libra de ella, un grupo de ustedes adora a otros fuera de El

y, de esta manera, niegan con ingratitud las gracias que les hemos concedido. ¡Disfruten (por un tiempo, idolatras), que pronto sabran (lo que les espera)

Y asignan a sus idolos (como ofrenda) una parte de lo que les hemos concedido como sustento, cuando estos no poseen ningun conocimiento[459] (ni pueden beneficiarlos ni perjudicarlos). ¡Por Al-lah que seran cuestionados (el Dia de la Resurreccion) sobre las mentiras que inventaron

Y atribuyen hijas a Al-lah[460], ¡glorificado y exaltado sea!, pues El esta por encima de lo que Le atribuyen, mientras que ellos se asignan para si lo que desean (los hijos varones)

Y si a alguno se le anuncia el nacimiento de una nina, su rostro se ensombrece y se siente apesadumbrado

se oculta de la gente por la mala noticia que ha recibido y duda acerca de dejarla vivir, a pesar de la verguenza (que siente), o de enterrarla viva[461]. ¡Que malo es lo que deciden (los idolatras al atribuir hijas a Al-lah, cuando ellos las desprecian y prefieren a los varones)

Quienes no creen en la otra vida son el ejemplo mas claro de imperfeccion (debido a su ignorancia y a los pecados que cometen), mientras que Al-lah es el ejemplo mas sublime (de perfeccion, pues esta libre de cualquier defecto). Y El es el Poderoso, el Sabio

Y si Al-lah castigara a los hombres por sus pecados (y por negar la verdad), no dejaria sobre la faz de la tierra a ninguna criatura, mas les concede un plazo de tiempo hasta un dia determinado; y, cuando este llegue, no se retrasara ni se adelantara siquiera un instante

Y atribuyen a Al-lah lo que ellos detestan y mienten cuando dicen que lo mejor sera para ellos (en esta vida y en la otra). No hay duda de que iran al fuego, donde seran abandonados

¡Por Al-lah[462] que enviamos mensajeros a naciones anteriores a ti (¡oh, Muhammad!). Pero el Demonio los sedujo haciendoles creer que obraban bien (y desmintieron a sus profetas). Y el Dia de la Resurreccion, el Demonio sera el unico aliado (de quienes rechazaron la verdad) y tendran un castigo doloroso

Y te hemos revelado el Coran (¡oh, Muhammad!) para que aclares (a los hombres) aquello sobre lo que discrepaban (en cuanto a la religion), y como guia y misericordia para los creyentes

Y Al-lah hace descender la lluvia del cielo y reaviva con ella la tierra tras su muerte. Ciertamente, en ello hay una prueba (de la resurreccion) para quienes escuchan (con el corazon o comprenden su significado)

Y tienen en el ganado un ejemplo para reflexionar. Les damos de beber, de entre las heces y la sangre[463], una leche pura (y agradable), facil de beber

Y de los frutos de las palmeras y de los vinedos obtienen un buen sustento y producen una bebida embriagadora[464]. Ciertamente, en ello hay una prueba (del poder de Al-lah) para quienes razonan

Y tu Senor inspiro[465] a las abejas: “Construyan sus casas en las montanas, en los arboles o en lo que los hombres erijan para ustedes

Despues, coman de todos los frutos y sigan los caminos que su Senor les ha facilitado”. De sus entranas sale un jarabe de color variable (la miel) que contiene una cura[467] para los hombres. Ciertamente, en ello hay una prueba (del poder de Al-lah) para quienes reflexionan

Y Al-lah los ha creado y luego hara que perezcan. Y de ustedes hay quienes volveran a un estado de debilidad (la senectud) en el que no sabran nada despues de todo el conocimiento que habian adquirido (durante su vida). Al-lah es, en verdad, Omnisciente y Todopoderoso

Y Al-lah ha concedido a unos mas bienes (y posicion) que a otros. Y los favorecidos no van a entregar sus bienes a sus esclavos para estar al mismo nivel que ellos[468]. ¿Acaso van a negar las gracias de Al-lah

Y Al-lah ha creado para ustedes esposas de su misma especie, y hace que de ellas procedan sus hijos y nietos, y les ha concedido buenas provisiones. ¿Como pueden creer (los idolatras) en falsos idolos y negar las gracias de Al-lah (atribuyendoselas a estos)

Y adoran a otros fuera de Al-lah, cuando no pueden proporcionarles ningun sustento de los cielos ni de la tierra ni tienen poder (para hacer nada)

No comparen, pues, a Al-lah con nada. El sabe (lo que hacen), mientras que ustedes no saben (el error que cometen cuando equiparan a otros con El ni el final que les espera)

Al-lah expone el ejemplo de un esclavo[469] que carece de poder para hacer nada y lo compara con quien ha recibido de Al-lah bienes en abundancia y da en caridad parte de estos en secreto o publicamente. ¿Acaso pueden equipararse? ¡Alabado sea Al-lah! Sin embargo, la mayoria de los hombres no lo saben

Y Al-lah expone (tambien) el ejemplo de dos hombres. Uno es un inepto, ademas de ser mudo de nacimiento[470], y es una carga para su senor: alli donde lo mande no le es de utilidad; mientras que el otro ordena la justicia y esta en el camino recto. ¿Acaso pueden equipararse

Y solo Al-lah posee el conocimiento absoluto del gaib[471] (que Sus siervos desconocen) en los cielos y en la tierra. Y la orden de la Hora final tendra lugar en un abrir y cerrar de ojos, o puede que mas rapido[472] aun. Ciertamente, Al-lah es Todopoderoso

Y Al-lah Los hizo salir de los vientres de sus madres (al nacer) sin que supiesen nada, y les otorgo el oido, la vista y el entendimiento[473] para que fueran agradecidos

¿Acaso no ven (los idolatras) como las aves vuelan suspendidas en el cielo? Al-lah es Quien las sostiene. Ciertamente, en ello hay pruebas (del poder de Al-lah) para quienes creen

Al-lah ha hecho de sus viviendas un lugar de descanso; y de las pieles de los animales de rebano, tiendas ligeras que pueden llevar con ustedes cuando viajan y, asi, poder acampar. Y de la lana, la piel y el pelo de los animales, obtienen enseres de los que disfrutan temporalmente

Y Al-lah les ha proporcionado sombra a partir de lo que ha creado, les ha dado refugio en las montanas, y les ha concedido vestimentas que los protegen del calor y otras que los protegen de su propia violencia[474]. Asi es como Al-lah completa Su favor sobre ustedes para que, tal vez asi, se sometan a El (abrazando el Islam)

Pero si (los idolatras) se alejan (de ti, ¡oh, Muhammad!, debes saber que) tu mision es solamente transmitirles con claridad el mensaje (de Al-lah y no puedes obligarlos a seguirlo)

Reconocen que las bendiciones que tienen provienen de Al-lah, pero las niegan (al adorar a otros ademas de a El) y la mayoria de ellos rechazan la verdad

Y recuerda el dia en que haremos surgir de cada nacion a su Profeta como testigo (el Dia de la Resurreccion), y quienes rechazan la verdad no podran, entonces, excusarse ni se les concedera una segunda oportunidad

Y cuando los injustos que niegan la verdad vean el castigo, este no se les mitigara ni se les aplazara

Y cuando los idolatras vean a sus idolos, diran: “¡Senor!, esos son aquellos a quienes adorabamos en Tu lugar”. Y estos les contestaran: “¡Son unos mentirosos!”

Y ese dia se someteran completamente a (la decision de) Al-lah y seran abandonados por los idolos que inventaron (y no les sirvieron de nada)

A quienes rechacen la verdad y desvien a los hombres del camino de Al-lah les infligiremos castigo tras castigo (en la otra vida) por haber sembrado la corrupcion (desobedeciendo a Al-lah y haciendo que los demas tambien Lo desobedecieran)

Y (recuerda) el dia en que haremos surgir de cada nacion a su Profeta para que atestigue sobre su gente, y te pondremos a ti (¡oh, Muhammad!) como testigo de tu nacion. Y te revelamos el Libro (el Coran) como una clara explicacion de todas las cosas, como guia, misericordia y buenas noticias para quienes se someten a El (aceptando el Islam)

Ciertamente, Al-lah ordena la justicia, el bien y ayudar a los parientes cercanos; y prohibe la inmoralidad, el mal y la opresion. Asi es como los exhorta para que mediten

Y cumplan los pactos (que hayan contraido en el nombre) de Al-lah y no rompan sus juramentos despues de haberlos ratificado y haber puesto a Al-lah como garante. Ciertamente, Al-lah sabe lo que hacen

Y no sean (al quebrantar sus juramentos) como la mujer que teje con esfuerzo una prenda hasta finalizarla para luego deshacerla; y no los usen para enganarse los unos a los otros estableciendo un pacto con un grupo con la intencion de romperlo en caso de encontrar a otros mas poderosos. Ciertamente, Al-lah los pone a prueba con ello (para ver si cumplen sus compromisos o si los quebrantan). Y el Dia de la Resurreccion, Al-lah les aclarara aquello sobre lo que discrepaban

Y si Al-lah hubiera querido, habria hecho de ustedes una unica nacion (con una sola religion), pero extravia a quien quiere (por rechazar la verdad) y guia a quien quiere. Y (el Dia de la Resurreccion) se les preguntara acerca de lo que hicieron (y seran juzgados por ello)

Y no juren con la intencion de enganarse unos a otros, pues seria como si resbalasen tras haber pisado con firmeza[475]; sufririan las pesimas consecuencias de haber desviado (a los hombres) del camino de Al-lah y recibirian un terrible castigo

Y no cambien los compromisos que hayan contraido en el nombre de Al-lah por un vil precio. La (recompensa) que Al-ah tiene reservada (en la otra vida) es mejor para ustedes (que lo que puedan obtener en esta); ¡si supieran

Los bienes terrenales que poseen son efimeros, pero la recompensa de Al-lah (en la otra vida) perdurara para siempre. Y recompensaremos a quienes sean pacientes de acuerdo con las mejores acciones que realizaron

A quien actue con rectitud, ya sea hombre o mujer, y sea creyente, le concederemos una buena vida y lo recompensaremos de acuerdo con las mejores acciones que realizo

Y cuando quieras recitar el Coran, di: “Busco refugio en Al-lah contra (los malos susurros) del Demonio, el expulsado”

Ciertamente, el no tiene poder sobre aquellos que creen y depositan su confianza en su Senor

Solo tiene poder sobre quienes lo obedecen y adoran a otros ademas de a Al-lah

Y si cambiamos una aleya por otra, y Al-lah sabe bien lo que revela, quienes rechazan la verdad dicen: “Te lo estas inventando (¡oh Muhammad!)”; mas la mayoria de ellos ignoran (la verdad del Coran y los preceptos de Al-lah)

Diles (¡oh, Muhammad!) que te lo ha revelado el angel Gabriel de parte de tu Senor con la verdad para afianzar a los creyentes en su fe, y como guia y buenas noticias para quienes se someten a El (aceptando el Islam)

Y, ciertamente, sabemos que (los idolatras) dicen que es un hombre quien le ensena (el Coran a Muhammad); sin embargo, aquel a quien se refieren es de habla extranjera[477], mientras que esto es pura lengua arabe

En verdad, Al-lah no guiara a quienes no crean en Sus aleyas, y estos tendran un castigo doloroso (en la otra vida)

Quienes no creen en las aleyas de Al-lah son quienes inventan la falsedad; y esos son los mentirosos

Quienes nieguen a Al-lah despues de haber creido —excepto quienes se vean obligados a hacerlo mientras que sus corazones permanecen firmes en la fe— y rechacen (voluntariamente y) de corazon la verdad incurriran en la ira de Al-lah y recibiran un terrible castigo

Esto es porque prefirieron la vida terrenal a la eterna; y Al-lah no guia a quienes rechazan la verdad

Esos son aquellos cuyos corazones, oidos y vista Al-lah ha sellado (por negar la verdad), y esos desconocen (el castigo que Al-lah les tiene preparado)

Ellos seran los perdedores en la otra vida, sin duda alguna

Ciertamente, tu Senor sera Indulgente y Misericordioso con quienes emigraron despues de haber sufrido persecucion, lucharon por Su causa y fueron pacientes (y constantes en su adoracion a Al-lah)

(Recuerda) el dia (de la Resurreccion) en que cada persona intentara defenderse a si misma y todos obtendran una recompensa conforme a lo que hicieron, y no seran tratados de manera injusta

Y Al-lah expone el ejemplo de una ciudad[478] cuyos habitantes gozaban de seguridad y tranquilidad y a donde llegaba un generoso sustento procedente de todas partes. Y, sin embargo, negaron las gracias que Al-lah les habia concedido y El les hizo padecer hambre y miedo por lo que habian hecho

Y recibieron la llegada de un Mensajero de Al-lah de entre ellos; mas lo desmintieron, y el castigo se abatio sobre ellos por haber sido injustos

Coman, pues, de lo bueno y licito que Al-lah les ha concedido como sustento, y agradezcan las gracias que El les ha dispensado si es cierto que Lo adoran (solo) a El

(Al-lah) les ha prohibido comer la carne del animal encontrado muerto, la sangre, la carne de cerdo y la de cualquier animal que haya sido sacrificado en nombre de otro que no sea Al-lah. Y quien se vea obligado a comer de lo prohibido por extrema necesidad, sin intencion de desobedecer ni de traspasar los limites, que sepa que Al-lah es Indulgente y Misericordioso

Y no digan que algo es licito o ilicito cuando no lo es, inventando mentiras contra Al-lah. Ciertamente, quienes inventan mentiras contra Al-lah no triunfaran

Disfrutaran durante un tiempo (en esta vida) y despues recibiran un castigo doloroso (en la otra)

Y a los judios les prohibimos lo que te mencionamos con anterioridad[479]. Y no fuimos injustos con ellos, sino que fueron ellos los injustos consigo mismos (por rechazar la verdad y merecieron tal restriccion)

Y tu Senor sera Indulgente y Misericordioso con quienes obren mal por ignorancia y despues se arrepientan y enmienden realizando buenas acciones

Ciertamente, Abraham fue un lider espiritual ejemplar[480] que obedecia a Al-lah y Lo adoraba exclusivamente a El con plena sumision y sinceridad, y no era un idolatra

Agradecia las gracias de Su Senor, (Quien) lo escogio (para transmitir Su mensaje) y lo guio hacia el camino recto

Y le concedimos cosas buenas en esta vida; y en la otra estara entre los rectos y virtuosos

Despues (¡oh, Muhammad!) te revelamos que siguieras la religion de Abraham, quien adoraba exclusivamente a Al-lah con plena sumision y sinceridad, y no era un idolatra

Y a los judios se les impuso la observacion del sabado como dia sagrado tras haber discrepado sobre el dia que debian consagrar (a Al-lah para adorarlo)[481]. Ciertamente, tu Senor los juzgara el Dia de la Resurreccion por los asuntos sobre lo que discrepaban

Invita al camino de tu Senor (¡oh, Muhammad!) con sabiduria y buenas palabras, y argumenta, con quienes te discutan sobre el tema, de la mejor de las maneras. En verdad, tu Senor conoce quien se ha extraviado de Su camino y quienes estan bien guiados

Y si infligen un castigo (a sus enemigos porque han sido atacados por ellos), haganlo de la misma manera (y en la misma proporcion) que ellos hicieran con ustedes (sin excederse); mas la paciencia es mejor para quienes la observan

Y se paciente, y (debes saber que) la paciencia solo se alcanza con la ayuda de Al-lah, y no te aflijas por quienes rechazan la verdad ni te angusties por lo que traman

Ciertamente, Al-lah esta con quienes Lo temen y hacen el bien