Spanish - Chapter 20 - Ta-Ha

Ta. Ha

No te hemos revelado el Coran (¡oh, Muhammad!) para que te angusties

sino que es una exhortacion para quienes temen (a Al-lah)

Y proviene de Quien creo la tierra y los altos cielos

(El es) el Clemente y esta establecido sobre el Trono

A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra humeda

Y no es necesario que alces la voz (en tus alabanzas y suplicas a tu Senor), pues El conoce los secretos y lo que esta aun mas oculto

¡(El es) Al-lah! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto El. A El pertenecen los nombres mas sublimes

¿Y conoces lo que le acontecio a Moises (oh, Muhammad)

Vio un fuego cuando viajaba con su familia y le dijo a esta: “Permanezcan aqui. He divisado un fuego. Puede que alli consiga alguna brasa encendida (para calentarlos) o a alguien que nos indique el camino”

Y cuando llego al lugar (de donde procedia el fuego), (una voz) lo llamo (por su nombre): “¡Moises

Yo soy tu Senor. Y quitate las sandalias, pues estas en el valle sagrado de Tua

Y te he escogido a ti (de entre tu pueblo); escucha, pues, lo que te va a ser revelado

Ciertamente, Yo soy Al-lah, no hay ninguna otra divinidad verdadera fuera de Mi. Adorame, pues, (solo a Mi) y cumple con la oracion para glorificarme

La Hora final llegara con toda certeza. Solo Yo se cuando sucedera[572] para recompensar a cada ser segun se haya esforzado (y haya actuado)

No dejes que quienes no creen (en la Hora) y siguen sus pasiones te aparten de tu fe, pues seria tu perdicion

¿Y que es eso que llevas en tu mano derecha, Moises?”

Moises (dijo): “Es mi cayado. Me apoyo en el, sacudo con el las ramas de los arboles para (que caigan las hojas de las que se alimenta) mi ganado y me sirve para muchas otras cosas”

Al-lah le dijo: “¡Arrojalo, Moises!”

Moises lo arrojo y se convirtio en una serpiente que se movia con rapidez

(Al-lah) le dijo: “¡Tomalo y no temas! Lo devolveremos a su estado original

(E introduce la mano por el cuello de tus vestimentas) y presionala en el costado (bajo la axila); al extraerla aparecera (radiantemente) blanca, sin que padezcas ninguna enfermedad[573]. Este es otro milagro (de tu Senor)

(Esto es) para mostrarte grandes pruebas de Nuestro poder

Ve al Faraon, pues se ha excedido (en opresion e incredulidad)”

Entonces, (Moises) suplico (a su Senor) diciendo: “¡Senor!, abre mi corazon (dandome confianza y valor)

y facilitame mi mision

y liberame de mi impedimento al hablar

para que entiendan mis palabras

Designame a un ayudante de mi familia

(designame como ayudante) a Aaron, mi hermano

Refuerzame con el

y haz que participe conmigo en mi mision

para que te alabemos

y te glorifiquemos mucho

En verdad, tu nos observas (en todo momento y ves todo lo que hacemos)”

(Al-lah) respondio: “Tu plegaria ha sido aceptada, Moises

y ya te concedimos Nuestro favor en otra ocasion

cuando inspiramos a tu madre lo siguiente

E hice que tu hermana te siguiera y dijera (a quienes te recogieron, tras ver que no aceptabas a ninguna nodriza): ‘¿Quieren que los guie hacia quien puede hacerse cargo de el (para amamantarlo)?’. Y asi es como te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no estuviera afligida. Despues mataste a un hombre[575] y te salvamos de ser castigado; y te pusimos a prueba en diversas ocasiones. Luego viviste unos anos en el pueblo de Madian; y finalmente has acudido a la cita Conmigo que habia decretado, ¡oh, Moises

Y te he escogido para Mi (para que transmitas Mi mensaje)

Ve con tu hermano con Mis pruebas (y milagros) y no se cansen de mencionarme y glorificarme

Presentense ante el Faraon, pues se ha excedido (en opresion e incredulidad)

y hablenle con amabilidad para que, tal vez, acepte la amonestacion o tema a Al-lah”

(Moises y Aaron) dijeron: “¡Senor nuestro!, tememos que se precipite a castigarnos o que se exceda (con nosotros)”

(Al-lah) les dijo: “No teman. Yo estare con ustedes escuchandolo y observandolo (todo)

Vayan a el y diganle: ‘Somos dos mensajeros de tu Senor. Envia con nosotros a los hijos de Israel y no los tortures. Te traemos un milagro de tu Senor (como prueba de nuestra veracidad). Quien siga Su camino no tendra nada que temer

Nos ha sido revelado que quien desmienta (el mensaje que traemos) y le de la espalda sera castigado’”

(El Faraon) les dijo (entonces): “¿Y quien es su Senor, Moises?”

(Moises) respondio: “Nuestro Senor es Quien ha dotado a todo lo que ha creado de su debida forma y naturaleza y ha guiado a todas las criaturas (hacia lo que ha dispuesto para ellas)”

(El Faraon) le dijo: “¿Y que hay de las comunidades anteriores (que adoraban a otros fuera de Al-lah)?”

(Moises) respondio: “Solo mi Senor sabe todo lo referente a ellos y lo tiene todo registrado en un Libro (la Tabla Protegida[576]). A mi Senor no se le escapa nada ni se olvida de nada”

El es Quien ha hecho de la tierra un lugar para que puedan residir en el, ha dispuesto en ella caminos y hace que descienda la lluvia del cielo para que con ella broten diferentes tipos de plantas

¡Coman (de ellas) y apacienten sus rebanos! Ciertamente, en todo ello hay pruebas (del poder de Al-lah) para quienes estan dotados de razon

Los creamos a partir de la tierra, a ella regresaran (al morir) y de ella saldran de nuevo (cuando resuciten)

Y, ciertamente, mostramos al Faraon todos Nuestros milagros, mas los nego y los rechazo

(Este) dijo: “¡Moises!, ¿has venido a nosotros para expulsarnos de nuestra tierra con tu brujeria

Haremos una como la tuya. Fija una fecha para un encuentro entre nosotros, al que no faltemos ninguna de ambas partes, en un lugar donde nadie tenga ventaja (para demostrar que brujeria es la mejor)”

(Moises) dijo: “Celebraremos el encuentro el dia de su fiesta, y que la gente acuda a primeras horas de la manana (para presenciar el acontecimiento)”

Entonces el Faraon se retiro, (reunio a sus brujos) para preparar su plan y regreso (el dia fijado)

Moises dijo a los brujos: “¡Tengan cuidado! No inventen una mentira contra Al-lah[577] o los destruira con Su castigo. Quienes inventen mentiras (contra Al-lah) seran los perdedores”

Entonces los brujos discutieron en secreto (acerca de Moises y de su hermano)

Se dijeron (unos a otros): “En verdad, (Moises y su hermano Aaron) son dos brujos que pretenden expulsarnos de nuestra tierra con su brujeria y poner fin a nuestra supremacia y modo de vida

Preparemos bien nuestro plan sin desavenencias y formemos una sola fila (para mostrar nuestra brujeria). Quien gane hoy triunfara”

(Los brujos) le dijeron (a Moises): “¡Moises!, ¿arrojas tu primero (tu cayado) o empezamos nosotros?”

(Moises) respondio: “Arrojen ustedes primero (lo que tengan que arrojar)”. Y (cuando arrojaron) sus cuerdas y cayados, (a Moises) le parecio que estos (eran verdaderas serpientes que) se movian con gran rapidez debido a la brujeria que realizaron

Entonces, Moises sintio miedo

Le dijimos: “No temas, tu seras el vencedor

¡Arroja (el cayado) que sostienes en tu mano derecha! Acabara con lo que han realizado. Lo que ellos han hecho es un mero truco, y los brujos no triunfaran nunca alli donde esten”

(Y cuando Moises arrojo su cayado), los brujos cayeron postrados (al percatarse de que lo que el habia realizado no era brujeria) y dijeron: “Creemos en el Senor de Aaron y de Moises”

(El Faraon) les dijo: “¿Creen en Moises (y lo siguen) antes de concederles yo permiso? Seguro que el es su maestro, quien les ha ensenado la brujeria que saben. Ciertamente, les amputare las manos y los pies opuestos y despues los clavare[580] en troncos de palmeras. Asi sabran quien de los dos (si el Senor de Moises o yo) puede infligir el castigo mas severo y duradero”

(Los brujos) respondieron: “No te preferiremos a ti por encima de las pruebas (de la verdad) que hemos recibido y por encima de Aquel que nos creo. Decreta, pues, para nosotros lo que quieras. Tu decreto solo nos alcanzara en esta vida

Ciertamente, creemos en nuestro Senor y (esperamos) que perdone nuestras faltas y la brujeria que nos has obligado a realizar. Y la recompensa de Al-lah es mejor y mas duradera (que la tuya)”

Quien se presente ante su Senor (el Dia de la Resurreccion) habiendo negado la verdad tendra como castigo el Infierno, donde ni morira ni vivira

Y quien se presente (ante su Senor) habiendo sido creyente y habiendo actuado con rectitud ocupara un alto nivel (en el Paraiso)

(Entrara a) los Jardines de la Eternidad por los cuales corren rios, y alli viviran para siempre. Tal sera la recompensa de quienes se purifiquen (de sus pecados)

Y revelamos a Moises: “Sal (por la noche) con Mis siervos y abre para ellos un camino de tierra firme en el mar golpeandolo (con tu cayado). No temas ser alcanzados ni morir ahogados”

Y el Faraon los siguio con su ejercito, mas el mar los cubrio (y murieron ahogados)

Y el Faraon extravio a su pueblo en vez de guiarlo

¡Oh, hijos de Israel!, ciertamente, los salvamos de su enemigo y establecimos un pacto con ustedes en la ladera derecha del monte (cuando dimos la Tora a Moises), e hicimos que descendieran sobre ustedes el mana y las codornices

¡Coman de las cosas buenas y licitas que les hemos proveido y no se excedan (negando Mi favor sobre ustedes) e incurran, asi, en Mi ira! Aquel que incurra en Mi ira habra caido en la perdicion

En verdad, Yo soy siempre Indulgente con quien se arrepiente, cree, actua con rectitud y sigue, despues, el buen camino (y se mantiene firme en el)

(Dijo Al-lah a Moises cuando este acudio a Su encuentro durante cuarenta dias y cuarenta noches para recibir las Tablas:) “¡Moises!, ¿por que te has apresurado a venir dejando atras a tu gente?”

(Moises) respondio: “Ellos siguen mis pasos de cerca y me he apresurado a acudir a Ti, mi Senor, para que estes complacido conmigo”

(Al-lah) dijo: “Hemos puesto a tu pueblo a prueba en tu ausencia, y el de Samaria[581] los ha extraviado”

Entonces Moises regreso a su pueblo enojado y afligido. Dijo: “¡Pueblo mio!, ¿acaso su Senor no les hizo la buena promesa[582] (de concederles la Tora)? ¿Se les hizo larga la espera o mas bien querian incurrir en la ira de su Senor y por eso rompieron su compromiso conmigo (de seguirme, y adoraron a otros fuera de Al-lah)?”

(Su pueblo) dijo: “No rompimos la promesa que te dimos por voluntad propia. Se nos hizo cargar con el peso de las joyas del pueblo (del Faraon) y las arrojamos (a un hoyo donde habia una hoguera siguiendo las ordenes del de Samaria), y lo mismo hizo el”

(Tras fundir las joyas) el de Samaria modelo la figura de un becerro que emitia un sonido (parecido a un mugido)[583]. (El de Samaria y quienes lo seguian) dijeron: “Esta es nuestra divinidad y la de Moises, pero el lo ha olvidado[584](y no se los ha mencionado)”. entonces de seguir la religion de Moises y regreso a las costumbres idolatras que conocia

¿Acaso no veian que no les respondia (cuando le hablaban) y que no tenia poder ni para perjudicarlos ni para beneficiarlos

Y, ciertamente, Aaron[585] les habia dicho con anterioridad: “¡Pueblo mio!, han sido puestos a prueba con el (becerro). Su Senor es el Clemente, siganme y obedezcanme”

Estos dijeron: “Continuaremos adorandolo hasta que Moises regrese a nosotros”

(Cuando Moises regreso) le dijo (a su hermano tirandolo de la barba): “¡Aaron!, cuando viste que se habian extraviado (adorando el becerro)

¿por que no me seguiste (para informarme de lo que sucedia)? ¿Acaso desobedeciste mi orden (de no seguir el camino de los injustos)?”

(Aaron) respondio: “¡Oh, hijo de mi madre!, no me tomes por la barba ni por la cabeza. Temi que me acusaras de (dejarlos solos y de) causar la division entre los hijos de Israel, incumpliendo asi lo que me habias ordenado (al dejarme a cargo de ellos)”

Entonces (Moises) le pregunto al de Samaria: “¿Que tienes que decir tu?”

(Este) dijo (tratando de justificarse): “Vi lo que los demas no vieron (el angel Gabriel saliendo del mar cuando se ahogo el Faraon) y tome un punado (de la tierra) que habia pisado el (caballo del) enviado (el angel Gabriel) y la arroje (con las joyas para modelar el becerro)[586]. Eso es lo que mi alma me sugirio hacer”

(Moises) le dijo: “¡Vete de aqui! Tu castigo en esta vida sera que (contraeras una enfermedad y) diras constantemente a la gente que no te toquen (y tu no podras tocarlos)[587]. Y te esperara un castigo en la otra del que no escaparas. ¡Y mira la divinidad que adorabas! La quemaremos y despues arrojaremos sus restos al mar”

Su unica divinidad es Al-lah, no hay nada ni nadie que merezca ser adorado excepto El, y Su conocimiento abarca todas las cosas

Asi es como te contamos parte de lo que sucedio a quienes te precedieron (¡oh, Muhammad!); y ciertamente, te hemos concedido una exhortacion (el Coran) de parte Nuestra

Quienes se alejen de ella (y no la sigan) cargaran con el peso (de sus pecados) el Dia de la Resurreccion

(Permaneceran en ese estado) eternamente. ¡Y que pesima sera esa carga para ellos el Dia de la Resurreccion

Ese dia sonara el cuerno (por segunda vez para que resuciten) y reuniremos a todos los pecadores que rechazaban la verdad con los ojos nublados[588] (por el terror del momento)

Hablaran en voz baja entre ellos y diran que solo vivieron en la tierra unos diez dias

Nosotros sabemos bien lo que murmuraran entre ellos y sabemos que el mas acertado en su juicio dira: “Solo hemos vivido (en la tierra) un dia”

Y te preguntan (¡oh, Muhammad!) acerca de (lo que les sucedera a) las montanas (el Dia de la Resurreccion). Diles: “Mi Senor las pulverizara y las esparcira (como si fueran polvo)

Y nivelara (la tierra) dejandola plana por completo

no veras en ella ninguna depresion ni elevacion”

El Dia de la Resurreccion todos acudiran directamente a la llamada (de Al-lah) sin desviarse lo mas minimo (tras salir de la tumba). Y todas las voces callaran ante el Clemente y no se oira nada, salvo un ligero ruido (de pisadas)

Ese dia de nada serviran las intercesiones, salvo la de quien haya recibido el permiso del Clemente y cuyas palabras Lo satisfagan

El conoce lo que sucede (a los hombres en esta vida) y lo que les sucedera en la otra, mas ellos no tienen acceso a Su conocimiento

Y todos los rostros se humillaran ante el Viviente, el Sustentador de toda la creacion. Y quien cargue con el pecado de la idolatria perdera

Y quien haya actuado con rectitud y haya sido creyente no temera ser tratado con injusticia, pues ni vera sus pecados aumentados ni sus buenas acciones reducidas

Y asi es como hemos revelado el Coran en lengua arabe y hemos expuesto en el, con claridad, todo tipo de advertencias para que, tal vez asi, los hombres teman a Al-lah y reflexionen

¡Exaltado sea Al-lah, el verdadero Soberano! Y no te apresures a recitar las aleyas del Coran (por miedo a olvidarlas, oh, Muhammad) antes de que el angel Gabriel haya terminado de revelartelas[590]. Y di: “¡Senor, aumenta mi conocimiento!”[591]. es de suma importancia en el Islam de hecho

Y, ciertamente, ordenamos a Adan con anterioridad (no comer de un arbol concreto en el Paraiso), pero lo olvido (desobedeciendo Nuestra orden); y no encontramos en el paciencia ni una firme determinacion (para abstenerse de lo que le habiamos prohibido)

Y recuerda cuando dijimos a los angeles que se postraran ante Adan y se postraron todos, con la excepcion de Iblis[593] (que se encontraba entre ellos) y se nego a hacerlo

Entonces le dijimos (a Adan): “¡Adan!, este (el Demonio) es, ciertamente, un enemigo para ti y para tu esposa. No permitan que los expulse del Paraiso y tengan que pasar penalidades

Nunca conoceras el hambre (en el Paraiso) ni la desnudez

Y no pasaras ni sed ni calor”

Entonces el Demonio le susurro: “¡Adan!, ¿quieres que te muestre el arbol de la inmortalidad y de un reino infinito?”

Y Adan y su esposa comieron del arbol; entonces sus partes intimas aparecieron al descubierto y empezaron a cubrirse con hojas del Paraiso. Y Adan desobedecio a su Senor y se extravio

Despues, su Senor lo escogio, acepto su arrepentimiento y lo guio

(Al-lah) les dijo (a Adan, a su esposa y a Iblis): “Desciendan todos del Paraiso. Seran enemigos (ustedes y su descendencia) los unos de los otros. Recibiran de Mi una guia: quien la siga no se extraviara ni sera desdichado (en la otra vida)

pero quien la rechace y se aleje de ella tendra una vida llena de dificultades y haremos que comparezca (ante Nosotros) ciego el Dia de la Resurreccion”

(Entonces) dira: “¡Senor!, ¿por que has hecho que comparezca ciego si (en la vida terrenal) veia

(Al-lah) le respondera: “Al igual que abandonaste Nuestra revelacion cuando te llego (y no quisiste ver la verdad), hoy te abandonaremos a ti (en el fuego)”

Asi es como castigaremos a quienes adoren a otras divinidades y no crean en la revelacion (ni en las pruebas) de su Senor. Y el castigo de la otra vida es mas severo y duradero

¿Acaso no les sirven de ejemplo las generaciones que destruimos anteriores a ellos, a pesar de que pasan por delante de (las que fueron) sus viviendas (cuando viajan)? En verdad, en ello hay una leccion para quienes estan dotados de razon

De no haber sido por lo que tu Senor decreto con anterioridad (acerca de posponer el castigo hasta una fecha fijada), este ya se habria abatido sobre ellos

Se paciente (¡oh, Muhammad!) con lo que dicen (sobre ti quienes rechazan la verdad) y glorifica a tu Senor rezandole antes de la salida del sol y antes de su puesta. Y reza tambien durante parte de la noche y durante el dia para que quedes complacido (con la recompensa que se te ofrecera)

Y no anheles los bienes terrenales que hemos concedido a algunos de ellos para su disfrute con el fin de ponerlos a prueba, pues lo que tu Senor te concedera (en la otra vida) es mejor y mas duradero

Y ordena a tu familia el salat[594] (¡oh, Muhammad!), y se constante en su practica. No te pedimos provision alguna; Nosotros somos Quienes te proveemos. Y el buen final (en esta vida y en la otra) sera para los piadosos (que temen a Al-lah)

Y dicen (quienes desmienten la verdad): “¿Por que no viene (Muhammad) con un milagro de parte de su Senor (como prueba de su veracidad)?”. ¿Acaso no han recibido la prueba (del Coran) que confirma las Escrituras anteriores (en las que se anunciaba tu llegada)

Y si los hubieramos destruido mediante un castigo antes de haberles enviado (a Muhammad), habrian dicho: “¡Senor!, ¿por que no nos enviaste un Mensajero para que hubieramos podido seguir Tu mensaje antes de haber caido en la humillacion y en la desgracia (el Dia de la Resurreccion)?”

Diles: “Todos (creyentes e incredulos) estamos a la espera (de ver lo que sucedera); esperen, pues. Ya sabran quienes estan en el camino recto y estan bien guiados”