Spanish - Chapter 39 - Az-Zumar

Este Libro (el Coran) es una revelacion de Al-lah, el Poderoso, el Sabio

Realmente, te hemos revelado el Libro con la verdad (¡oh, Muhammad!). Adora, pues, solo a Al-lah consagrando tu adoracion sinceramente a El

Si Al-lah hubiese querido tener algun hijo, habria escogido lo que hubiese querido de entre Su creacion. ¡Glorificado sea! El es Al-lah, el Unico, el Dominador Supremo

Creo los cielos y la tierra con un firme proposito. Hace que la noche envuelva[870] el dia y que el dia envuelva la noche. Y ha sometido el sol y la luna (a Su voluntad); estos siguen una trayectoria hasta una fecha fijada (El Dia de la Resurreccion). Realmente, Al-lah es el Poderoso y el Sumamente Indulgente

Los creo de un solo ser (Adan) y de este creo a su pareja; y dispuso para ustedes cuatro tipos de ganado (compuestos por macho y hembra: el bovino, el caprino, el ovino y el de los camelidos). Los crea en el vientre de sus madres, en el que pasan por diferentes etapas envueltos en tres tinieblas[871]. Ese es Al-lah, su Senor; Suyo es el dominio absoluto de todo. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto El. ¿Por que se alejan, pues (de El)

Si no creen, (deben saber que) Al-lah no tiene necesidad de ustedes, (aunque) no Le agrada que Sus siervos rechacen la verdad; y si creen y son agradecidos, estara complacido con ello. Y nadie cargara con los pecados de otro. Despues retornaran a su Senor (el Dia de la Resurreccion) y les informara sobre lo que hicieron. El conoce bien lo que encierran los corazones

Y cuando al hombre le sobreviene una desgracia, suplica (ayuda) a su Senor volviendose a El en arrepentimiento; mas si le concede (despues) algun favor, olvida sus suplicas anteriores (a Al-lah) y adora a otros a quienes equipara con El para desviar a los hombres de Su camino. Dile (¡oh, Muhammad!): “Disfruta durante un tiempo de tu incredulidad, (pues) seras de los habitantes del fuego”

¿Acaso (puede compararse con aquel incredulo) quien obedece a Al-lah adorandolo con devocion en plena noche, postrado y de pie (rezando), teme la otra vida y anhela la misericordia de su Senor? Diles (¡oh, Muhammad!): “¿Pueden compararse quienes tienen conocimiento con quienes no lo tienen?”. Mas solo reflexionan los hombres de buen juicio

Diles a Mis siervos creyentes (¡oh, Muhammad!) que teman a su Senor. Quienes hagan el bien en esta vida obtendran una buena recompensa; y la tierra de Al-lah es vasta (para que emigren alli donde puedan practicar la religion). Ciertamente, los pacientes (que se aferren a Su religion) recibiran su plena recompensa sin limite alguno

Di (a tu gente, ¡oh, Muhammad!): “Se me ha ordenado adorar solamente a Al-lah consagrando mi adoracion sinceramente a El

Y se me ha ordenado ser el primero en someterme a El”

Diles: “Ciertamente, temo el castigo de un dia terrible si desobedezco a mi Senor”

Diles: “Yo adoro solamente a Al-lah consagrando mi adoracion sinceramente a El

Adoren a quienes quieran fuera de El (ustedes, idolatras)”. Diles: “En verdad, los perdedores seran quienes causen su propia perdicion y la de sus familias el Dia de la Resurreccion. ¡Esa sera la perdida mas evidente!”

Estaran cubiertos por capas de fuego y tendran mas capas bajo ellos. Asi es como Al-lah infunde temor a Sus siervos. ¡Siervos Mios, temanme (obedeciendome y absteniendose de todo lo que les prohibo)

Y quienes se abstengan de adorar todo lo falso y se vuelvan a Al-lah en arrepentimiento obtendran buenas noticias. ¡Anunciaselas a Mis siervos, (oh, Muhammad)

esos que escuchan la palabra (de Al-lah) y siguen lo que les proporcionara una mayor recompensa. Esos son aquellos a quienes Al-lah ha guiado; esos son los hombres de buen juicio

¿Acaso (puede ser guiado) aquel sobre quien se cumplira el castigo de Al-lah (por haber rechazado la verdad)? ¿Acaso podras salvar (¡oh, Muhammad!) a quien se halle en el fuego

Sin embargo, quienes teman a su Senor moraran en (lujosas y elevadas) estancias (en el Paraiso), construidas (solidamente) unas sobre otras, bajo las cuales correran rios. (Esa es) una promesa de Al-lah, y Al-lah no incumple Sus promesas

¿Acaso no ves que Al-lah hace que descienda la lluvia del cielo y que penetre en la tierra para que surja en forma de manantiales, y hace crecer con ella cultivos de distintos colores? Estos despues se secan y se tornan de color ocre, hasta que quedan reducidos a pequenos y secos fragmentos. Ciertamente, en esto hay un motivo de reflexion para los hombres de buen juicio

¿Acaso aquel a quien Al-lah abre su corazon al Islam y sigue la luz de su Senor (puede compararse con quien rechaza la verdad)? ¡Ay de aquellos cuyos corazones estan endurecidos y no glorifican a Al-lah! Esos se hallan en un claro extravio

Al-lah ha revelado la mejor de las exhortaciones: un Libro (el Coran) de partes parecidas (en cuanto a su belleza y coherencia) en el que se reiteran (aleyas y pasajes)[872] que hacen erizar la piel de quienes temen a su Senor. Luego esta se sosiega, asi como los corazones, al glorificar a Al-lah. Esta es una guia de Al-lah con la que El muestra Su camino a quien quiere. Y aquel a quien Al-lah haya extraviado (por rechazar la verdad), no tendra quien lo guie

¿Acaso quien sea arrojado de cara al peor de los castigos el Dia de la Resurreccion (puede compararse con quien estara seguro en el Paraiso)? Y a los injustos (que rechazaron la verdad) se les dira: “Sufran las consecuencias de sus acciones”

Quienes los precedieron tambien negaron la verdad (y desmintieron a sus profetas), y el castigo los sorprendio por donde no esperaban

Y Al-lah hizo que sufrieran la humillacion en esta vida, y el castigo que recibiran en la eterna sera aun mayor, ¡si supieran

Y, ciertamente, hemos expuesto a los hombres en este Coran todo tipo de ejemplos para que puedan reflexionar

(Y hemos hecho que sea) un Coran claro, en lengua arabe, sin contradicciones, para que tal vez asi teman a Al-lah (quienes rechazan la verdad)

Al-lah pone el ejemplo (de dos esclavos): uno pertenece a varios amos que discuten entre ellos y otro pertenece por completo a un solo amo. ¿Pueden compararse los dos casos?[873] ¡Alabado sea Al-lah! Mas la mayoria de ellos no saben (la verdad y no la siguen)

Ciertamente, tu moriras (¡oh, Muhammad!) y ellos moriran (pues toda la creacion es mortal y finita)

Despues, el Dia de la Resurreccion (ustedes, hombres) discutiran ante Al-lah (echandose las culpas unos a otros, y El los juzgara con justicia)

¿Y quien es mas injusto que quien miente acerca de Al-lah y niega la verdad cuando esta le llega? ¿Acaso no moraran en el Infierno quienes rechazan la verdad

Y quien ha venido con la verdad (el Profeta Muhammad) y quienes creen en ella, esos son los piadosos

Obtendran lo que deseen junto a su Senor; esa sera la recompensa de quienes hacen el bien

Al-lah perdonara las malas acciones que hayan realizado y los recompensara segun sus mejores obras

¿Acaso no basta Al-lah para (proteger y ayudar) a Su siervo (Muhammad)? E intentan intimidarte, (¡oh, Muhammad!) con los idolos que adoran fuera de Al-lah. Y a quien Al-lah extravia (por rechazar la verdad) nadie podra guiarlo

Y a quien Al-lah guia nadie podra extraviarlo. ¿Acaso Al-lah no es Poderoso, capaz de castigar duramente (a quienes Lo desobedecen)

Y si les preguntas (a los idolatras, ¡oh, Muhammad!) quien creo los cielos y la tierra, diran que Al-lah. Diles: “Diganme, ¿acaso aquello que invocan fuera de Al-lah podria evitar que me sucediese una desgracia si Al-lah quisiera enviarmela? ¿O podria evitar que recibiese la misericordia de Al-lah si El quisiera concedermela?”. Di: “Al-lah me basta. A El se encomiendan quienes confian en El”

Diles: “¡Pueblo mio!, actuen como suelen (adorando a sus idolos), que yo actuare (segun mi creencia)

Ya sabran quien recibira un castigo que lo humillara (en esta vida) y sobre quien se abatira un suplicio perpetuo (en la otra)”

Ciertamente, te hemos revelado el Libro (el Coran) con la verdad para toda la humanidad (¡oh, Muhammad!). Quien lo siga se habra guiado en su propio beneficio, pero quien se extravie lo hara en perjuicio propio; y tu no eres responsable de ellos (ni puedes obligarlos a seguirlo)

Al-lah toma las almas (de los hombres) al morir, y durante el sueno las de quienes aun no les ha llegado su hora. Luego retiene las de aquellos a quienes habia decretado la muerte y devuelve las otras hasta una fecha fijada. En esto hay pruebas (del poder de Al-lah) para quienes reflexionan

Y, no obstante, (los idolatras) han tomado a otros como intercesores fuera de Al-lah. Diles (¡oh, Muhammad!): “¿Aun cuando no tienen ningun poder ni pueden razonar?”

Diles: “A Al-lah pertenece todo poder de intercesion. Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra, y despues retornaran a El (para ser juzgados)”

Y cuando Al-lah es mencionado como la unica divinidad (verdadera), los corazones de quienes no creen en la otra vida se llenan de aversion; mas si les menciona lo que adoran fuera de El, entonces se regocijan

Di: “¡Oh, Al-lah, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor del gaib[874] y de lo manifiesto!, Tu juzgaras a Tus siervos sobre lo que discrepaban”

Y si los injustos (que rechazan la verdad) poseyeran todos los bienes y tesoros existentes en la tierra, e incluso el doble, lo ofrecerian, sin duda alguna, para librarse del castigo el Dia de la Resurreccion (mas no les serian aceptados). Y aparecera ante ellos, procedente de Al-lah, (un castigo) que nunca imaginaron

Y apareceran ante ellos las malas acciones que cometieron, y aquello de lo que se burlaban (el castigo de Al-lah) acabara cercandolos

Y cuando al hombre le sobreviene una desgracia, Nos suplica ayuda; mas, si (despues) le concedemos algun favor, dice: “Lo he obtenido (merecidamente) por el conocimiento que poseo”. Mas no es sino una prueba (de su Senor), aunque la mayoria de ellos no lo saben

Quienes los precedieron tambien dijeron lo mismo, pero de nada les sirvio toda (la riqueza) que adquirieron

Y sufrieron las consecuencias de sus malas acciones. Y los injustos (de entre los habitantes de La Meca) tambien sufriran las consecuencias de sus malas acciones y no tendran escapatoria

¿Acaso no saben que Al-lah concede Su provision con generosidad a quien quiere y se la restringe a quien quiere? Ciertamente, en esto hay pruebas (del poder de Al-lah) para quienes creen

Diles (¡oh, Muhammad!) a Mis siervos que se han excedido pecando: “No desesperen de la misericordia de Al-lah. Al-lah perdona todos los pecados (de quien se arrepiente con sinceridad). Realmente, El es el Indulgente, el Misericordioso

Vuelvanse hacia su Senor en arrepentimiento y sometanse totalmente a Su voluntad antes de que les sobrevenga el castigo y no sean auxiliados

Y sigan lo mejor que les ha sido revelado por su Senor (el Coran) antes de que los sorprenda el castigo cuando menos lo esperen

Para que nadie diga: ‘¡Ay de mi!, no he obedecido ni he adorado a Al-lah como debia y era de los que se burlaban (de Su religion)’

Ni diga: ‘Si Al-lah me hubiese guiado, seria de los piadosos’

Ni diga al ver el castigo: ‘Si tuviera una segunda oportunidad, seria de quienes hacen el bien’”

Mas (Al-lah dira a quien ponga dichas excusas:) “Ciertamente, te llegaron Mis pruebas (claras sobre la verdad) y las negaste llenandote de orgullo y fuiste de quienes rechazan la verdad”

Y el Dia de la Resurreccion veras los rostros de quienes mintieron sobre Al-lah ensombrecidos. ¿Acaso no es el Infierno donde moraran los arrogantes

Y Al-lah salvara del castigo (del Infierno) a quienes hayan sido piadosos (obedeciendo Sus mandatos y alejandose de Sus prohibiciones) y les concedera el triunfo en el Paraiso. No sufriran ningun mal ni se sentiran afligidos

Al-lah es el Creador de todas las cosas y tiene a Su cuidado los asuntos de Su creacion

A El pertenecen las llaves de los cielos y de la tierra[875]. Y quienes no creen en las aleyas de Al-lah (ni en las pruebas de Su unicidad) seran los perdedores

Diles (¡oh, Muhammad!): “¿¡Me ordenan adorar a otro que no sea Al-lah, ustedes, ignorantes!?”

Y, ciertamente, te ha sido revelado (¡oh, Muhammad!), asi como a quienes te precedieron, que, si adoras a otros ademas de a Al-lah, echaras a perder tus buenas acciones y seras de los perdedores

Adora, pues, solamente a tu Senor y se de los agradecidos

Mas (los idolatras) han subestimado el poder de Al-lah (y no Lo han valorado como merecia al adorar a otros ademas de a El). Y el Dia de la Resurreccion, El tomara la tierra entera en una mano, y los cielos estaran plegados en Su mano derecha[876]. ¡Alabado y exaltado sea! El esta muy por encima de lo que Le atribuyen (y no comparte Su dominio con nadie)

Y sonara el cuerno (por vez primera) y todos los que esten en los cielos y en la tierra pereceran, excepto quien Al-lah quiera[877]. Despues sonara por segunda vez (anunciando la resurreccion), y todos estaran en pie, mirando (a su alrededor, atonitos)

Y la tierra se iluminara con la luz de su Senor; se entregaran los registros (donde constan las acciones de los siervos), y compareceran los profetas y los testigos (de entre los angeles). Entonces (todos los siervos) seran juzgados con equidad y nadie sera tratado con injusticia

Y todos seran retribuidos segun merezcan sus acciones; y El es Quien mejor sabe lo que hicieron

Y quienes rechazaron la verdad seran conducidos al Infierno en grupos. Y cuando lleguen a el, se abriran sus puertas y sus guardianes les diran: “¿Acaso no les llegaron mensajeros de Al-lah de entre ustedes que les recitaban la revelacion de su Senor y les advertian sobre su encuentro con este dia?”. Diran: “¡Si!, en verdad nos llegaron”. Y se cumplira la promesa del castigo de Al-lah sobre quienes negaron la verdad

Se les dira: “Entren por las puertas del Infierno, donde permaneceran para siempre”. ¡Que pesima morada para los arrogantes

Y quienes hayan temido a Al-lah seran conducidos al Paraiso en grupos. Y cuando lleguen a el y se abran sus puertas, sus guardianes les diran: “La paz este con ustedes. Han obrado bien. Entren, pues, al Paraiso, donde permaneceran para siempre”

Y ellos diran: “¡Alabado sea Al-lah, Quien ha cumplido Su promesa y nos ha hecho habitar la tierra del Paraiso para que nos establezcamos donde queramos dentro de el!”. ¡Que excelente recompensa para quienes han obrado bien

Y veras a los angeles alrededor del Trono glorificar a su Senor con alabanzas. Y (todos los siervos de Al-lah) seran juzgados con justicia y se oira: “¡Alabado sea Al-lah, Senor de toda la creacion!”