Spanish - Chapter 55 - Ar-Rahman

El Clemente

Ha ensenado el Coran

Ha creado al hombre

y le ha ensenado a hablar con elocuencia (y a pronunciar con correccion)

El sol y la luna (recorren sus orbitas) con precision

Las plantas[994] y los arboles se postran (ante su Senor)

Elevo el cielo y establecio la balanza de la justicia

para que no transgredieran sus limites

Sean justos y equitativos cuando pesen y midan, y no hagan trampas

Y (Al-lah) dispuso la tierra para Sus criaturas

En ella hay todo tipo de frutas y palmeras con racimos de datiles

granos con cascara y plantas aromaticas

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Creo al hombre de barro seco como el que se emplea para hacer la ceramica

Y creo a los yinn de una llama de fuego puro, sin humo

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

El es el Senor de los dos amaneceres y de las dos puestas de sol

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

(El hace que) las dos masas de agua (la dulce de los rios y la salada del mar) confluyan

sin que traspasen una barrera establecida entre las dos

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

De ellas se extraen la perla y el coral

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

A El pertenece (el hecho de) que embarcaciones como montanas (por su gran tamano) naveguen en el mar

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Todo cuanto existe sobre la faz (de la tierra) perecera

Y solo el solemne y honorable rostro[997] de tu Senor permanecera para siempre

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Cuanto hay en los cielos y en la tierra Le suplican, y El cada dia atiende los asuntos (de Su creacion)

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Nos encargaremos de (juzgarlos a) ustedes dos, hombres y yinn

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

¡Comunidades de yinn y hombres!, si pueden traspasar los confines de los cielos y de la tierra (para escapar) de Al-lah, haganlo; mas solo podrian traspasarlos por orden Mia

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

(Si intentaran escapar) se les arrojarian llamaradas de fuego y humo (o cobre fundido) y no podrian protegerse

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Y cuando el cielo se rasgue (para que desciendan los angeles el Dia de la Resurreccion) parecera una flor tenida de rojo (o del color de los metales fundidos, debido al horror de ese dia)

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Ese dia no sera necesario preguntar a ningun hombre o yinn sobre sus pecados

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Los pecadores incredulos seran reconocidos por unas marcas (distintivas)[999] y (los angeles) los tomaran por el copete y por los pies (para arrojarlos al fuego)

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Este es el Infierno que los pecadores incredulos negaban

Sufriran alternativamente (y de manera continua) el castigo del fuego y el del agua hirviendo

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Mas quien haya temido comparecer ante su Senor (y haya obrado bien) tendra dos jardines

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Las ramas (de los arboles de dichos jardines) estaran cargadas de frutos

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

En ambos habra dos manantiales cuyas aguas fluiran libremente

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Ambos produciran dos tipos distintos de cada clase de fruta

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

(Sus habitantes) estaran recostados en lechos recubiertos de brocado, y las frutas de ambos jardines estaran al alcance de la mano

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

En ambos habra (hermosas huries) que solo miraran a sus esposos y que ningun hombre o yinn habra tocado con anterioridad

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

(Su belleza) se asemejara a la de los rubies y a la del coral

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

¿Acaso el bien no merece el bien como recompensa

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Y habra otros dos jardines (para ellos) aparte de los anteriores

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

(Dichos jardines) seran de un verde oscuro (debido a su frondosidad)

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

En ambos brotaran continuamente dos manantiales

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

En ambos habra distintos tipos de frutas, palmeras y granados

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

En dichos jardines habra (mujeres) virtuosas y bellas

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

(Esas mujeres) seran huries protegidas[1001] en pabellones

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Ningun hombre o yinn las habra tocado con anterioridad

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes (yinn y hombres), negaran, pues

Estaran recostadas sobre verdes cojines y bellas alfombras

¿Cual de las bendiciones de Al-lah, ustedes, yinn y hombres, negaran, pues

Bendito sea el nombre de tu Senor, Dueno de la Majestad y del Honor