Spanish - Chapter 7 - Al-Araf

Alif. Lam. Mim. Sad

(Este es) el Libro que te hemos revelado (¡oh, Muhammad!) —que no dude tu corazon sobre el[230]— para que adviertas mediante el (a quienes rechazan la fe) y exhortes a los creyentes

Sigan lo que les ha sido revelado de parte de su Senor, y no sigan ni obedezcan a otros fuera de El (desobedeciendo a Al-lah). Poco es lo que reflexionan

¡Y cuantos pueblos hemos destruido (por desmentir a Nuestros mensajeros)! Nuestro castigo les sobrevino durante la noche o cuando descansaban

Y las unicas palabras que decian cuando este les llego, eran: “Realmente, hemos sido injustos (y merecemos el castigo)”

Y les comunicaremos (lo que hicieron) con todo conocimiento, pues jamas estuvimos ausentes

Y ese dia, las acciones de los hombres seran pesadas en la balanza con toda justicia. Aquellos cuyas buenas acciones pesen mas (que las malas) seran los triunfadores

y aquellos cuyas buenas acciones sean de poco peso habran causado su propia perdicion por haber sido injustos con Nuestras aleyas (y pruebas al rechazarlas)

Y, ciertamente, les hemos dado poder y posicion en la tierra (¡oh, gentes!) y les hemos concedido en ella medios para su sustento. Sin embargo, poco es lo que agradecen

Y, verdaderamente, los creamos y luego les dimos forma, y despues dijimos a los angeles: “Postrense ante Adan (en senal de obediencia, no como acto de adoracion)”. Y todos se postraron, salvo Iblis[231], quien no estuvo entre quienes se postraron

(Al-lah) le dijo: “¿Que te ha impedido postrarte cuando te lo he ordenado?”. (Iblis) respondio: “Yo soy superior a el: a mi me creaste de fuego; mientras que a el, de barro”

(Al-lah) le dijo: “Desciende de aqui, pues no debias haberte llenado de soberbia en este lugar. Sal (de aqui), en verdad, estaras entre los humillados”

(Iblis) dijo: “Concedeme un plazo de tiempo hasta el dia en que todos resuciten”

(Al-lah) respondio: “Seras de aquellos a quienes se les concedera tal plazo”

(Iblis) dijo: “Por haber causado mi ruina, acechare (a los hombres) en Tu camino recto (para desviarlos)

Despues, los acosare por delante y por detras, por la derecha y por la izquierda[232]; y no encontraras a la mayoria de ellos agradecidos”

(Al-lah) le dijo: “Sal de aqui despreciado y expulsado. Llenare el Infierno contigo y con todos los (hombres y yinn[233]) que te sigan”

(Y le dijo a Adan:) “¡Adan!, habita el Paraiso con tu esposa y coman de donde quieran, pero no se acerquen a este arbol o seran de los injustos”

Mas el Demonio les susurro (que comieran del arbol) para que (como castigo por haber desobedecido a Al-lah) quedaran al descubierto sus partes intimas que ocultaban (y sintieran verguenza), y les dijo: “El motivo por el que Al-lah les ha prohibido este arbol es porque, si comieran de el, se convertirian en angeles o en inmortales”

Y les juro: “Ciertamente, yo soy un buen consejero”

Y los hizo caer (en el pecado) enganandolos. Y cuando comieron del arbol aparecieron sus partes intimas al descubierto y empezaron a cubrirse con hojas del Paraiso. Entonces, su Senor los llamo diciendoles: “¿No les habia prohibido (comer de) este arbol y les habia advertido que el Demonio es su enemigo declarado?”

Ambos dijeron: “¡Senor nuestro!, hemos sido injustos con nosotros mismos (al haberte desobedecido) y, si no nos perdonas y te apiadas de nosotros, estaremos entre los perdedores”

(Al-lah) les respondio: “Desciendan (del Paraiso junto con el Demonio), seran enemigos los unos de los otros. En la tierra tendran morada y disfrutaran de bienes temporales”

Dijo (Al-lah): “Alli viviran y moriran, y de ella saldran (el Dia de la Resurreccion)”

¡Descendientes de Adan!, ciertamente les hemos provisto de prendas, para que cubran sus partes intimas, y de adornos; pero la mejor prenda para protegerlos y adornarlos es la piedad. Esto es parte de las pruebas (de la soberania y unicidad) de Al-lah para que reflexionen

¡Descendientes de Adan!, no dejen que el Demonio los engane (haciendo que caigan en el pecado) como hizo con sus padres provocando su expulsion del Paraiso, despojandolos de lo que los cubria para que mostraran sus partes intimas. Ciertamente, el y sus huestes los observan desde donde (ustedes) no pueden verlos. En verdad, hemos hecho que los demonios sean aliados de quienes no creen (en la unicidad de Al-lah ni en Sus mensajeros)

Y cuando (quienes rechazan la verdad) cometen una inmoralidad[234], dicen: “Nuestros padres tambien lo hacian, y Al-lah nos lo ha ordenado”. Diles (¡oh, Muhammad!): “Al-lah no ordena la inmoralidad. ¿Es que dicen sobre Al-lah lo que no saben?”

Diles: “Al-lah ordena la justicia y que Lo adoren solamente a El en todo lugar de culto y que Lo invoquen con una fe sincera. Asi como los creo (la primera vez), volvera a darles la vida (el Dia de la Resurreccion)”

Al-lah ha guiado a un grupo de (ustedes), pero otros han merecido el extravio (por obstinarse en negar la verdad). Estos han tomado a los demonios por aliados fuera de Al-lah y se creen bien guiados

¡Descendientes de Adan!, cubranse con sus (mejores) prendas y adornos cuando recen (y adoren a Al-lah), coman y beban (lo que se les ha hecho licito), pero no se excedan (haciendo licito lo que no es o viceversa, ni derrochen); ciertamente, El no ama a quienes se exceden

Diles (a los idolatras, ¡oh, Muhammad!): “¿Quien ha prohibido los adornos y todas las cosas buenas que Al-lah ha concedido a Sus siervos como provision?”. Todo ello es para que lo disfruten los creyentes en esta vida (y quienes no lo son); pero en la otra vida sera exclusivamente para los creyentes. Asi es como explicamos Nuestra revelacion para la gente que tiene conocimiento (y medita)

Diles: “Ciertamente, mi Senor ha prohibido todos los actos de inmoralidad cometidos en publico y en privado, los pecados, la transgresion sin justificacion alguna, la adoracion de otros fuera de Al-lah sin que tengan ninguna autorizacion o prueba para hacerlo, y que digan sobre Al-lah lo que no saben”

Todas las comunidades tienen un plazo de tiempo decretado. Cuando este llegue a su fin, no podran retrasar ni adelantar (su final) ni siquiera un instante

¡Descendientes de Adan!, cuando les lleguen mensajeros de entre ustedes y les reciten Mi revelacion, sapan que quienes teman a Al-lah y se enmienden realizando buenas acciones no tendran nada que temer (en la otra vida) ni se sentiran jamas afligidos

pero quienes desmientan Mi revelacion y la rechacen por orgullo, esos seran los habitantes del fuego, y alli permaneceran eternamente

¿Y quien es mas injusto que quien inventa una mentira contra Al-lah o niega Sus pruebas y revelaciones? Esos recibiran en esta vida lo que este prescrito para ellos, hasta que enviemos a los angeles para que tomen sus almas y digan: “¿Donde estan aquellos a quienes adoraban fuera de Al-lah?”. Diran: “Nos han abandonado (y no nos han servido de nada)”. Y atestiguaran en su contra que rechazaron la verdad

(Al-lah) les dira: “Entren en el fuego en compania de las comunidades de hombres y yinn que (tambien negaron la verdad y) los precedieron”. Cada vez que entre una comunidad, esta maldecira a la anterior (por haberla extraviado). Y cuando todas hayan entrado en el, la ultima comunidad dira a (Al-lah acerca de) la primera: “¡Senor nuestro!, esos son quienes nos desviaron (de la verdad); dales un doble castigo en el fuego”. (Al-lah) contestara: “Todos recibiran un doble castigo, aunque no saben (lo que les correspondera a cada grupo de ustedes)”

Entonces, la primera comunidad (en entrar al fuego) dira a la ultima: “No fueron mejores que nosotros[235]. Sufran, pues, el castigo por lo que hicieron”

Ciertamente, las puertas del cielo no se abriran para quienes desmintieron Nuestras pruebas (sobre Nuestra unicidad, asi como Nuestra revelacion) y las rechazaron por orgullo, ni entraran en el Paraiso hasta que un camello[236] sea capaz de pasar por el ojo de una aguja. Asi es como retribuimos a los pecadores que niegan la verdad

El Infierno sera su lecho, y tendran sobre ellos cobertores (de fuego). Asi es como retribuimos a los injustos

Y quienes crean y obren rectamente —no exigimos a nadie por encima de sus posibilidades—, esos seran los habitantes del Paraiso y alli viviran eternamente

Eliminaremos todo rencor que puedan albergar sus corazones y haremos que los rios fluyan a sus pies. Diran: “Alabado sea Al-lah, Quien nos ha conducido hacia esta (recompensa). No habriamos seguido el buen camino si Al-lah no nos hubiese guiado. Ciertamente, los mensajeros de nuestro Senor vinieron con la verdad”. Y se les dira: “Este es el Paraiso que han heredado como recompensa por (su fe y) sus acciones”

Y los habitantes del Paraiso llamaran a los habitantes del fuego y les diran: “Hemos encontrado ciertas las promesas que nos hizo nuestro Senor, ¿han hallado tambien ustedes que Sus promesas (y advertencias) eran ciertas?”. (Los habitantes del fuego) asentiran. Y entre el Paraiso y el fuego, una voz proclamara: “¡Que Al-lah expulse de Su misericordia a los injustos

esos que desvian a los hombres del camino de Al-lah haciendo que parezca tortuoso y que no creen en la otra vida”

Y entre ellos habra una separacion (el muro del Paraiso); y sobre dicho muro divisorio habra hombres[237] que reconoceran a todos (a los habitantes del fuego y del Paraiso) por sus senales[238]. Llamaran a los habitantes del Paraiso y les diran: “La paz este con ustedes”. Ellos no habran entrado en el, pero estaran deseosos de hacerlo

Y cuando sus ojos se dirijan hacia los habitantes del fuego, diran: “¡Senor, no nos incluyas entre la gente injusta!”

Y los hombres del muro llamaran a otros hombres que reconoceran por sus senales (por sus rostros apesadumbrados) y les diran: “De nada les ha servido todo lo que acumularon (en la vida mundanal), ni tampoco su arrogancia”

Y Al-lah dira a los habitantes del fuego sobre las gentes del muro[239]:) “¿No son esos aquellos acerca de quienes juraron que Al-lah no se apiadaria de ellos?”. (Entonces, Al-lah dira a las gentes del muro): “Entren al Paraiso, no tendran nada que temer ni se sentiran jamas afligidos”

Y los habitantes del fuego llamaran a los habitantes del Paraiso y les diran: “¡Viertan sobre nosotros un poco de agua o dennos algo de lo que Al-lah les ha concedido como sustento!”. Los habitantes del Paraiso diran: “Al-lah ha prohibido ambas cosas a quienes rechazaron la verdad (en la vida terrenal)”

Esos son quienes tomaron su religion como una diversion o un mero juego y fueron seducidos por la vida mundanal. Hoy los olvidaremos (en el fuego) del mismo modo que ellos olvidaron su encuentro con este dia (el Dia de la Resurreccion) y rechazaron Nuestras pruebas y aleyas

Y, ciertamente, les hemos traido un Libro (el Coran), que hemos explicado detalladamente con pleno conocimiento, como guia y misericordia para quienes creen

¿Acaso esperan (quienes rechazan la verdad) a que se cumplan las promesas y advertencias (de Al-lah mencionadas en el Coran)? El dia en que se cumplan (el Dia de la Resurreccion), quienes anteriormente olvidaron su llegada diran: “Ciertamente, vinieron mensajeros de nuestro Senor con la verdad; ¿tendremos quien interceda por nosotros o podremos regresar (a la vida mundanal) para obrar de distinta manera a como lo hicimos?”. Habran llevado sus almas a la perdicion, y aquello que inventaron los abandonara

Su Senor es Al-lah, Quien creo los cielos y la tierra en seis dias[240] y despues se asento sobre el Trono[241]. Hace que la noche cubra el dia y que este le siga al instante, sucediendose ininterrumpidamente. (Ha creado) el sol, la luna y las estrellas y los ha sometido a Su mandato. A El pertenece toda la creacion y se ocupa de todos sus asuntos. ¡Bendito sea Al-lah, Senor de toda la creacion! tras crear los cielos y la tierra se asento o establecio (istawa) sobre el Trono. Al igual que en el caso de los atributos o las caracteristicas de Al-lah

Invoquen a su Senor con humildad y en voz baja (desde lo profundo de su corazon, no con la intencion de que la gente los vea o los oiga). En verdad, El no ama a quienes transgreden (los limites que El ha establecido)

Y no corrompan la tierra despues de haber sido reformada (mediante la llegada de los mensajeros de Al-lah). E invoquenlo temiendo (Su castigo) y anhelando (Su recompensa y misericordia). En verdad, la misericordia de Al-lah esta cerca de quienes hacen el bien

Y El es Quien envia los vientos anunciadores de Su misericordia (la lluvia). Y cuando estos transportan una nube pesada[242], la conducimos hacia una tierra yerma y hacemos que llueva sobre ella para que broten todo tipo de frutos. De la misma manera resucitamos a los muertos; quizas asi reflexionen

De la buena tierra brotan (buenas) plantas con facilidad con el consentimiento de Al-lah; pero de la mala, (las pocas que brotan) lo hacen con dificultad[243]. Asi es como explicamos diferentes pruebas de la verdad para las gentes que son agradecidas

Y, ciertamente, enviamos a Noe a su pueblo y les dijo: “¡Pueblo mio!, ¡adoren solo a Al-lah, no tienen ninguna otra divinidad (verdadera) fuera de El! En verdad, temo que sufran el castigo de un dia terrible”

Los dignatarios de su pueblo dijeron: “Ciertamente, te vemos en un claro extravio”

(Noe) respondio: “¡Pueblo mio!, no estoy extraviado, sino que soy un Mensajero del Senor de toda la creacion

Les transmito el mensaje de mi Senor y les aconsejo bien, y se de Al-lah lo que ustedes no saben

¿Se extranan de que les haya llegado una exhortacion de su Senor, a traves de uno de los suyos, con el fin de avisarles y de hacer que teman a Al-lah para que El se apiade de ustedes?”

Pero lo desmintieron, y lo salvamos en el arca junto con sus seguidores y ahogamos a quienes negaban Nuestras pruebas. Ciertamente, eran gentes que no querian ver la verdad

Y al pueblo de ‘Ad[244] enviamos a su hermano Hud como Mensajero. Este dijo: “¡Pueblo mio!, ¡adoren solo a Al-lah, no tienen ninguna otra divinidad fuera de El! ¿No Lo temeran, pues?”

Los dignatarios incredulos de su pueblo dijeron: “Realmente, vemos que has perdido la razon y creemos que eres un mentiroso”

(Hud) respondio: “¡Pueblo mio!, no he perdido la razon, sino que soy un Mensajero del Senor de toda la creacion

Les transmito el mensaje de mi Senor y soy para ustedes un fiel consejero

¿Se extranan de que les haya llegado una exhortacion de su Senor, a traves de uno de los suyos, con el fin de advertirlos? Y (recuerden) cuando los hizo suceder al pueblo de Noe en la tierra tras varias generaciones, y les concedio mayor altura y fortaleza fisica. Y recuerden los favores de Al-lah para que puedan triunfar y prosperar”

Dijeron: “¿Has venido para pedirnos que adoremos solo a Al-lah y que abandonemos lo que nuestros antepasados adoraban? ¡Traenos el castigo con el que nos amenazas si eres de los veraces!”

(Hud) respondio: “Ciertamente, han incurrido en la ira de su Senor y se abatira sobre ustedes Su castigo. ¿Me discuten acerca de unas divinidades que ustedes mismos y sus antepasados han nombrado e inventado sin que Al-lah les concediese prueba alguna (de su existencia ni ninguna autoridad para adorarlos)? Esperen (a que se abata sobre ustedes Su castigo); yo tambien espero”

Y lo salvamos, junto a sus seguidores, por misericordia Nuestra, y destruimos a todos los que habian desmentido Nuestras pruebas (y Nuestro mensaje), pues no eran creyentes

Y al pueblo de Zamud[245]enviamos a su hermano Saleh (como Mensajero). (Este) dijo: “¡Pueblo mio!, ¡adoren solo a Al-lah, no tienen ninguna otra divinidad fuera de El! Ciertamente, han recibido pruebas claras de su Senor. Esta camella[246] de Al-lah es un signo para ustedes. Dejen que coma de la tierra de Al-lah y no le hagan dano alguno o de lo contrario recibiran un castigo doloroso. de modo que el dia en que bebia la camella ellos no podian beber agua del pozo pero si de su leche. El pueblo de Zamud no creyo

Y recuerden que Al-lah ha hecho que sucedieran al pueblo de ‘Ad en la tierra y los ha establecido en ella: construyen palacios en los valles y esculpen casas en las montanas. Recuerden los favores que Al-lah les ha concedido y no siembren la corrupcion en la tierra”

Los dignatarios arrogantes de su pueblo dijeron a los debiles de entre los creyentes: “¿Saben si Saleh es verdaderamente un Mensajero de su Senor?”. Estos dijeron: “Realmente creemos en aquello (el mensaje) con lo que ha sido enviado”

Los (dignatarios) arrogantes dijeron: “Ciertamente, rechazamos aquello en lo que ustedes creen”

Y mataron a la camella desobedeciendo las ordenes de su Senor. Despues dijeron: “¡Saleh, traenos (el castigo) con el que nos amenazas si de verdad eres un Mensajero (de Al-lah)!”

Entonces, un gran terremoto los sorprendio y amanecieron tendidos muertos en sus hogares

(Saleh) se alejo de ellos y dijo: “¡Pueblo mio!, en verdad, les trasmiti el mensaje de mi Senor y los aconseje bien, pero no querian a los consejeros”

Y (recuerda, (¡oh, Muhammad!) a Lot, cuando dijo a su pueblo: “Practican una inmoralidad que nunca nadie habia practicado antes en el mundo

Se acercan a los hombres con deseo (y lo satisfacen con ellos), en vez de acercarse a (sus) mujeres. Ciertamente, son un pueblo transgresor”

Pero la unica respuesta que obtuvo de su gente fueron las palabras: “Expulsenlos de su tierra, pues son gentes que quieren la pureza[247]”

Mas lo salvamos junto con su familia, con la excepcion de su mujer[248] que fue de quienes recibieron el castigo

E hicimos caer sobre ellos una lluvia de piedras. Observa cual fue el final de los pecadores

Y al pueblo de Madian[249] enviamos a su hermano Shu'aib. Este dijo: “¡Pueblo mio!, ¡adoren solo a Al-lah, no tienen ninguna otra divinidad fuera de El! En verdad les han llegado pruebas claras de su Senor. Midan y pesen con equidad (cuando comercien); no den a los hombres menos de lo que les corresponde y no corrompan la tierra tras haber sido reformada. Eso es lo mejor para ustedes si de verdad son creyentes

No bloqueen los caminos (para asaltar a los hombres)[250] amenazandolos (con matarlos si no les entregan sus pertenencias) ni desvien del camino de Al-lah a quienes creen en El haciendo que parezca tortuoso. Recuerden cuando eran pocos y El los incremento en numero; y observen cual fue el final de los corruptores

Y si algunos de ustedes creen en aquello con lo que he sido enviado (el mensaje de Al-lah), otros no. Sean pacientes hasta que Al-lah juzgue entre nosotros, pues El es el mejor de los jueces”

Los dignatarios arrogantes de su pueblo dijeron: “Los expulsaremos de nuestro pueblo a ti, Shu’aib, y a quienes creen contigo, a menos que regresen a nuestra religion”. (Shu’aib) respondio: “¿Aun contra nuestra voluntad

Si regresaramos a su religion despues de habernos salvado Al-lah de ella, estariamos mintiendo contra Al-lah (al aceptar que otros comparten con El el derecho a la adoracion). ¿Y como podriamos regresar a ella, a menos que Al-lah, nuestro Senor, quisiera? El conocimiento de nuestro Senor abarca todas las cosas, y en El depositamos nuestra confianza. ¡Senor nuestro!, juzga entre nosotros y nuestro pueblo con justicia, pues Tu eres el mejor de los jueces”

Los dignatarios incredulos de su pueblo dijeron: “Si siguen a Shu'aib, seran de los perdedores”

Entonces, un gran terremoto los sorprendio y amanecieron tendidos muertos en sus hogares

(Fue como si) quienes desmintieron a Shu’aib no hubiesen habitado nunca alli. Quienes desmintieron a Shu’aib fueron los perdedores

(Shu’aib) se alejo de ellos y dijo: “¡Pueblo mio!, en verdad, les transmiti los mensajes de mi Senor y les adverti, (mas no creyeron); ¿como podria apenarme por una gente que rechazo la verdad?”

Y nunca hemos enviado un Profeta a una comunidad a la que no hayamos puesto a prueba (tras desmentir a su Mensajero) con la enfermedad o la pobreza para que se volvieran humildemente (a Al-lah)

Despues, cambiamos su mala situacion por una mejor, hasta que su descendencia y sus bienes se vieron incrementados, y dijeron (negando que su buena situacion se debiera a Al-lah): “Nuestros padres tambien sufrieron adversidades y alcanzaron la prosperidad”. Entonces hicimos que se abatiera sobre ellos Nuestro castigo de repente, sin que se diesen cuenta

Y si los habitantes de las ciudades que castigamos hubiesen creido y temido a Al-lah, les habriamos concedido las bendiciones del cielo y de la tierra; pero desmintieron (a Nuestros mensajeros) y los castigamos por lo que cometieron

¿Acaso los habitantes de dichas ciudades se sentian a salvo de que les llegase Nuestro castigo por la noche, mientras dormian

¿O acaso se sentian a salvo de que les llegase por la manana, mientras se divertian

¿Acaso se creian a salvo del plan de Al-lah? Pero solo se creen a salvo del plan de Al-lah los perdedores

¿Es que no esta claro para quienes ocuparon la tierra tras la destruccion de los pueblos que los precedieron que, si quisieramos, los castigariamos por sus pecados y sellariamos sus corazones para que no pudieran escuchar (la exhortacion y reflexionar sobre ella)

Esas son las ciudades (y pueblos) cuyas historias te contamos; recibieron mensajeros con pruebas claras y milagros, pero no quisieron creer (tras su llegada) en lo que antes no creian (y persistieron en su estado de incredulidad). Asi es como Al-lah sella los corazones de quienes rechazan la verdad

Y encontramos que la mayoria de aquellas ciudades no eran fieles a sus compromisos; y encontramos que la mayoria de ellas eran rebeldes (porque desobedecian a Al-lah y preferian la falsedad a la verdad)

Despues, enviamos a Moises con claros milagros de parte Nuestra para que se dirigiera al Faraon y a sus dignatarios; pero fueron injustos al no creer en ellos. ¡Observa cual fue el final de los corruptores

Y Moises dijo: “¡Faraon!, en verdad, soy un Mensajero del Senor de toda la creacion

No debo decir sobre Al-lah mas que la verdad. He venido a ustedes con una prueba clara de su Senor. Dejen, pues, que vengan conmigo los hijos de Israel”

(El Faraon) dijo: “Si de verdad vienes con alguna prueba, muestrala si eres de los veraces”

Entonces (Moises) arrojo su cayado, el cual se convirtio en una serpiente que parecia real

(Despues introdujo la mano por el cuello de su tunica.) Luego retiro la mano y esta aparecio de un blanco radiante ante quienes observaban

Los dignatarios del pueblo del Faraon dijeron: “Ciertamente, este es un brujo instruido

que quiere expulsarlos de sus tierras[251]”. (Entonces, el Faraon dijo:) “¿Que me recomiendan hacer?”

(Los dignatarios) contestaron: “Retenlo a el y a su hermano y envia mensajeros por todas las ciudades

para que te traigan a todos los brujos instruidos”

Y los brujos se presentaron ante el Faraon. (Entonces) dijeron: “¿Seremos recompensados si somos nosotros los vencedores?”

El Faraon respondio: “Si, y ademas seran de mis allegados”

(Los brujos) dijeron: “¡Moises!, ¿arrojas tu primero (el cayado) o lo hacemos nosotros?”

(Moises) respondio: “Arrojen ustedes primero”. Y cuando lo hicieron, hechizaron los ojos de los presentes y los aterrorizaron mostrando una gran magia

Entonces inspiramos a Moises arrojar su cayado, y este se convirtio en una serpiente que devoro la falsedad que los brujos habian producido

Y la verdad se impuso, y lo que hicieron los brujos fue en vano

Y alli mismo fueron derrotados y humillados (el Faraon y su pueblo)

Y los brujos cayeron postrados

Dijeron: “Creemos en el Senor de toda la creacion

en el Senor de Moises y de Aaron”

El Faraon dijo: “¿Creen en el antes de que yo les haya concedido permiso? Ciertamente, esto es un plan que urdieron en la ciudad para echar de ella a su gente, y pronto sabran lo que les espera (de mi parte)

Amputare sus manos y pies opuestos y, despues, los clavare en un madero (o estaca[252]) a todos”

(Los brujos) dijeron: “En verdad, retornaremos a nuestro Senor

¿Te vengas de nosotros por creer en las pruebas de nuestro Senor una vez nos han llegado? ¡Senor nuestro!, colmanos de paciencia y haz que muramos sometidos a Ti[253]”

Los dignatarios del pueblo del Faraon (le) dijeron: “¿Vas a permitir que Moises y su pueblo corrompan la tierra y los abandonen a ti y a tus divinidades?”. El Faraon contesto: “Mataremos sin piedad a sus hijos (varones recien nacidos) y dejaremos vivir a las mujeres, y tenemos poder sobre ellos para hacerlo”

Dijo Moises a su pueblo: “Supliquen ayuda a Al-lah y sean pacientes. En verdad, la tierra pertenece a Al-lah y hara que la habiten quienes El quiera de entre Sus siervos; y el triunfo sera para los piadosos”

(Las gentes de su pueblo) dijeron: “Eramos castigados antes de tu venida y tambien lo somos ahora, tras haber venido a nosotros”. Dijo (Moises): “Puede que su Senor destruya a sus enemigos y los convierta (a ustedes) en sus sucesores en la tierra para ver como actuan”

Y castigamos a las gentes del Faraon con anos de sequia y escasez de alimentos para que reflexionaran

Si les llegaba algun bien, decian: “Esto es nuestro (por merecimiento propio)”; pero si sufrian alguna adversidad, culpaban de su mala suerte a Moises y a quienes lo seguian. No obstante, su suerte habia sido decretada por Al-lah (debido a sus pecados y a su rechazo a la verdad), aunque la mayoria de ellos no lo sabian

Y dijeron (a Moises): “Sea cual sea la prueba que nos traigas para hechizarnos con ella, no te creeremos”

Entonces, enviamos contra ellos inundaciones, (plagas de) langostas, piojos y ranas, y (convertimos el agua en) sangre; todo ello eran claras senales (de la veracidad de Moises), mas las rechazaron con arrogancia y fueron gente pecadora

Y cuando se abatia sobre ellos un castigo, decian: “¡Moises!, suplica a tu Senor por nosotros en virtud del pacto que ha establecido contigo. Si nos libras del castigo, creeremos verdaderamente en ti y dejaremos ir contigo a los hijos de Israel”

Pero, cada vez que apartabamos de ellos el castigo hasta un plazo decretado, incumplian su palabra

Entonces, los castigamos (en consecuencia) y los ahogamos en el mar por haber negado Nuestros milagros y haberse desentendido de ellos

E hicimos que el pueblo que habia sido oprimido ocupara el este y el oeste de la tierra que habiamos bendecido[254]. Y asi se cumplio la palabra de Al-lah sobre los hijos de Israel (de que habitarian la Tierra Prometida) por haber sido pacientes, y destruimos lo que el Faraon y su pueblo habian construido y erigido

E hicimos que los hijos de Israel cruzaran el mar, y llegaron a un pueblo cuyas gentes estaban entregadas a la adoracion de sus idolos. (Los hijos de Israel) dijeron: “¡Oh, Moises!, danos divinidades como las que ellos tienen”. (Moises) contesto: “Ciertamente, (ustedes) son gente ignorante

Esas gentes seran destruidas por lo que practican y todo lo que hacen de nada les servira”

Dijo (Moises): “¿Como podria buscarles otra divinidad fuera de Al-lah cuando El los ha favorecido por encima de todos los pueblos (de su tiempo)?”

Y (recuerden) cuando los salvamos de las gentes del Faraon, quienes les infligian horribles tormentos, mataban a sus hijos recien nacidos y dejaban vivas a sus mujeres. En ello tenian una dura prueba de su Senor

Y (recuerden) cuando Nos dimos cita con Moises durante treinta noches a las que anadimos diez mas, para que completara asi el encuentro con su Senor de cuarenta noches. Moises le dijo entonces a su hermano Aaron: “Sustituyeme durante mi ausencia ante mi pueblo, ordena el bien y no sigas el camino de los corruptores”

Y cuando Moises acudio al encuentro con su Senor, y Este le hablo, dijo: “¡Senor, muestrate para que pueda verte!”. (Al-lah) respondio: “No Me veras, mas mira hacia la montana; si esta permanece en su sitio, podras verme”. Pero cuando su Senor se mostro a la montana, esta quedo pulverizada y Moises cayo inconsciente. Cuando volvio en si, exclamo: “¡Gloria a Ti! ¡Ante Ti me arrepiento y soy el primero en creer!”

Dijo (Al-lah): “¡Moises!, te he escogido entre todos los hombres (de tu tiempo) al confiarte Mi mensaje y hablarte directamente. Aferrate a lo que te he entregado (Mis mandatos y prohibiciones), transmitelo a tu pueblo y se de los agradecidos”

Y escribimos para el en las Tablas una exhortacion y explicacion de todas las cosas (que los hijos de Israel necesitaban saber sobre su religion, y le dijimos:) “Aferrate a ellas con fuerza y ordena a tu pueblo que siga su contenido, buscando siempre aquello que les reportara una mayor recompensa. Pronto les mostrare donde habitaran (en la otra vida) quienes fueron rebeldes (y Me desobedecieron)”

Hare que quienes se llenan de arrogancia en la tierra sin justificacion alguna no entiendan las pruebas de Mi poder (ni Mis mandatos). Aunque vieran todas las pruebas, no creerian en ellas, y aunque vieran el buen camino, no lo tomarian; mientras que si vieran el camino del error, lo seguirian. Ello se debe a que negaron Nuestras pruebas y se desentendieron de ellas

Y quienes nieguen Nuestras pruebas y su encuentro con la otra vida habran echado a perder sus (buenas) acciones. ¿Acaso recibiran una retribucion distinta a la que sus obras merezcan

Y el pueblo de Moises tomo, en la ausencia de este (por acudir a la cita con su Senor), a un becerro como divinidad que habian creado a partir de sus joyas (fundidas) y que parecia mugir. ¿Acaso no veian que no les hablaba ni podia guiarlos? Aun asi lo tomaron como divinidad y fueron injustos

Y cuando se arrepintieron y vieron que se habian extraviado (de la verdad cayendo en la idolatria), dijeron: “Si nuestro Senor no se apiada de nosotros y nos perdona, estaremos, ciertamente, entre los perdedores”

Y cuando Moises regreso a su pueblo airado y afligido (porque Al-lah le habia comunicado que su pueblo estaba adorando el becerro), dijo: “¡Que malo es lo que han hecho durante mi ausencia! ¿Querian que regresara antes de tiempo de mi cita con su Senor cuando El la habia decretado? Y arrojo las Tablas (debido a su enojo), tomo a su hermano (por el cabello) y lo arrastro hacia el. (Su hermano Aaron) le dijo: “¡Oh, hijo de mi madre!, ciertamente pudieron conmigo y estuvieron a punto de matarme (cuando les prohibi adorar el becerro). No dejes que los enemigos se regocijen a mi costa y no me incluyas entre los injustos”

(Moises) dijo: “¡Senor!, perdonanos a mi hermano y a mi y apiadate de nosotros, pues Tu eres el mas Misericordioso de los misericordiosos”

Ciertamente, quienes adoraron el becerro padeceran la ira de su Senor y seran humillados en esta vida. Asi es como retribuimos a quienes inventan mentiras (sobre la religion)

Y con aquellos que obren mal y despues se arrepientan y crean, Al-lah sera Indulgente y Misericordioso

Y cuando la ira de Moises se hubo aplacado, tomo las Tablas, las cuales guiaban hacia la verdad y contenian misericordia para quienes temen a su Senor

Y Moises escogio a setenta hombres de entre su pueblo (que no habian adorado el becerro) para acudir a Nuestro encuentro (y pedir perdon por quienes lo habian adorado). Pero fueron sorprendidos por un temblor de tierra[255], y entonces dijo (Moises): “¡Senor!, si hubieras querido, los habrias destruido y a mi tambien con ellos antes de venir a Tu encuentro. ¿Vas a destruirnos por lo que han hecho los insensatos de entre nosotros (al adorar el becerro)? (La adoracion del becerro) no era mas que una prueba de Tu parte para extraviar con ella a quien querias (por haber escogido la falsedad) y guiar a quien querias (por haberse mantenido en el buen camino). Tu eres nuestro protector: perdonanos y apiadate de nosotros, pues Tu eres Quien mejor perdona

Y concedenos el bien en esta vida y en la otra. A Ti volvemos arrepentidos”. (Al-lah) respondio: “Infligire Mi castigo a quien quiera (por haberse alejado de la verdad), pero Mi misericordia abarca toda la creacion. La decretare a quienes Me teman (cumpliendo Mis mandatos y evitando lo que he prohibido), den caridad y crean en las pruebas de Mi unicidad

(La decretare) a quienes sigan al Mensajero (Muhammad), el Profeta iletrado[256] que les estaba mencionado en la Tora y en el Evangelio, quien les ordena el bien, les prohibe el mal, les permite las cosas buenas, les prohibe las daninas y los libera de preceptos anteriores que pesaban sobre ellos (facilitandoles la practica de la religion). Quienes crean, pues, en el, lo honren, lo ayuden y sigan la luz que le ha sido revelada (el Coran) seran los triunfadores”

Diles (¡oh, Muhammad!): “¡Oh, gentes!, soy un Mensajero de Al-lah, a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra, y he sido enviado a todos ustedes. No hay mas divinidad que El, el unico con derecho a ser adorado, Quien da la vida y la muerte. Crean, pues, en Al-lah y en Su Mensajero, el Profeta iletrado que cree en Al-lah y en Su Palabra, y siganlo para que esten guiados”

Y de entre el pueblo de Moises (los hijos de Israel) hay una comunidad (que sigue la verdad y) que guia y juzga con ella a los hombres

Y dividimos (a los hijos de Israel) en doce tribus (segun los doce hijos de Jacob o Israel), de manera que cada una constituia una comunidad. Y cuando el pueblo de Moises le pidio agua, le inspiramos que golpeara una roca con su cayado; entonces brotaron doce manantiales y cada tribu supo de cual beber. Y los cobijamos bajo (la sombra de) unas nubes e hicimos descender sobre ellos el mana y las codornices, (y les dijimos:) “Coman de lo bueno que les hemos proveido como sustento”. Y no Nos perjudicaron[257], sino que se perjudicaron a ellos mismos”

Y (recuerda, ¡oh, Muhammad!) cuando se les dijo: “Habiten en esta ciudad (Jerusalen) y coman de ella donde y cuanto quieran. Pidan a Al-lah que los perdone y entren por la puerta de la ciudad postrandose humildemente (en agradecimiento por su victoria) para que perdonemos sus pecados. Y a quien haga el bien le concederemos todavia mas (favores y una mayor recompensa)”

Pero los injustos (de entre ellos) cambiaron (expresamente) las palabras que se les habia ordenado decir por otras, e hicimos descender sobre ellos un castigo del cielo por haber desobedecido

Y preguntales (a los judios) acerca de la ciudad que estaba a orillas del mar cuando profanaban la ley del sabado (segun la cual ese dia tenian prohibido pescar o trabajar); los sabados los peces acudian (a la orilla) dejandose ver con claridad, mientras que cuando no era sabado no se acercaban (a ella). Asi es como los poniamos a prueba por rebelarse a las ordenes de Al-lah (y negarse a obedecerlo)

Y cuando un grupo (de quienes no profanaban el sabado) preguntaron (a quienes amonestaban a los transgresores): “¿Por que exhortan a quienes Al-lah destruira y castigara severamente?”, estos contestaron: “Para que nuestro Senor nos exima de toda culpa (por haberles ordenado el bien y prohibido el mal) y para que, tal vez, teman (a Al-lah y se arrepientan)”

Y cuando olvidaron la amonestacion, salvamos a quienes prohibian el mal[258] y castigamos severamente a los injustos por haberse rebelado (contra Nuestras ordenes)

Y cuando persistieron en lo que se les habia prohibido, les dijimos: “Conviertanse en unos monos[259] despreciables”

Y (recuerda) cuando tu Senor anuncio (a los judios) que les enviaria continuamente, hasta el Dia de la Resurreccion, hombres que les infligirian un duro y humillante castigo (por su desobediencia). Ciertamente, tu Senor es rapido en el castigo, pero tambien es Indulgente y Misericordioso

Y los dividimos en la tierra y formaron comunidades distintas. Algunos de ellos son rectos y virtuosos y otros, no. Y los pusimos a prueba en la prosperidad y en la adversidad para que regresaran a Al-lah (arrepentidos)

Y los sucedio una (mala) generacion que (a pesar de que) heredo el Libro (la Tora), escogia para si los bienes de esta vida (aunque fuesen ilicitos), y decian: “Seremos perdonados por lo que hagamos”. Y si nuevamente se presentaban ante ellos otros bienes similares, volvian a tomarlos (y a caer en el pecado). ¿Acaso no estudiaron la Tora y se comprometieron (a seguirla y) a no decir sobre Al-lah mas que la verdad? Y la Ultima Morada junto a Al-lah (el Paraiso) es mejor para quienes Lo temen (y evitan lo que El ha prohibido); ¿es que no razonan

Y quienes se aferran al Libro (el Coran) y practican el salat, que sepan que no dejaremos sin recompensa a quienes (practican y) ordenan el bien

Y (recuerda) cuando elevamos el monte sobre sus cabezas como si fuera una nube que les diera sombra y pensaron que, sin duda, caeria sobre ellos[260]. (Entonces les dijimos:) “Aferrense fuertemente a lo que les damos (la Tora) y recuerden su contenido (y actuen en consecuencia) para que sean piadosos (y se salven del castigo)”

Y (recuerda) cuando tu Senor extrajo a la descendencia de los hijos de Adan de la espalda[261] de sus progenitores (antes de que nacieran) e hizo que testificaran que El era su Senor; ellos asintieron y dijeron: “Damos fe (de que eres nuestro Senor)”. Esto es para que el Dia de la Resurreccion no puedan decir: “En vedad no lo sabiamos”

y para que tampoco digan: “Nuestros padres tambien adoraban a otras divinidades y nosotros los sucedimos (e hicimos como ellos). ¿Vas a castigarnos por lo que hicieron quienes siguieron la falsedad[262]?”

Y del mismo modo (que explicamos con detalle Nuestras pruebas y Nuestra revelacion a las comunidades anteriores), las aclaramos (al pueblo de Muhammad) para que regresen (al buen camino y abandonen la idolatria)

Y narrales la historia de aquel[263] a quien concedimos el conocimiento de Nuestras pruebas (sobre Nuestra unicidad) y se desprendio de el. El Demonio lo siguio e hizo que fuese de los extraviados

Si hubieramos querido, lo habriamos enaltecido por el conocimiento que le concedimos (si hubiera hecho un buen uso de el), mas se inclino por los bienes terrenales y siguio sus pasiones. Su ejemplo es como el de un perro que, tanto si lo echas de tu lado como si lo dejas donde esta, jadea. Tal es el ejemplo de quienes niegan Nuestras pruebas[264]. Cuenta, pues, a tu pueblo estas historias de quienes los precedieron (¡oh, Muhammad!) para que reflexionen

¡Que malo es el ejemplo de quienes niegan Nuestras pruebas y son injustos consigo mismos

Aquellos a quienes Al-lah guie estaran en el buen camino, y a quienes extravie (por rechazar la verdad) seran los perdedores

Y, ciertamente, hemos creado para el Infierno a muchos yinn y hombres[265], pues tienen corazones que no comprenden, ojos que no ven y oidos que no oyen. Son como el ganado, o estan todavia mas extraviados. Esos son quienes viven despreocupados (de la fe y de la obediencia a Al-lah)

Y a Al-lah pertenecen los nombres[266] mas sublimes; invoquenlo, pues, a traves de ellos. Y alejense de quienes alteran Sus nombres y niegan (su significado[267]); esos seran castigados por lo que solian hacer

Y entre quienes hemos creado, hay una comunidad[268] que guia y juzga con la verdad

Y a quienes nieguen Nuestras aleyas (el Coran) los castigaremos poco a poco, de manera que no se den cuenta

Y les concedere un plazo de tiempo (para que persistan en la incredulidad y aumenten sus pecados antes de castigarlos). Ciertamente, Mi plan es solido

¿Acaso no reflexionan (los idolatras de La Meca)? Su companero Muhammad no esta loco, solo es un claro amonestador

¿Es que no observan (las pruebas del poder de Al-lah y de Su unicidad) en los reinos de los cielos y de la tierra y en todo lo que El ha creado? Puede que su tiempo este proximo a expirar (y mueran rechazando la verdad). ¿En que exhortacion, despues de este (Coran), creeran entonces

Aquellos a quienes Al-lah extravie (por rechazar la verdad), nadie podra guiarlos y dejara que persistan en sus transgresiones, extraviados y desorientados

Te preguntan (¡oh, Muhammad!) acerca de cuando sucedera el Dia de la Resurreccion. Diles: “Ciertamente, ese conocimiento solo esta en posesion de mi Senor[269]. Solo El puede hacer que tenga lugar en su debido tiempo. Cuando ocurra sera terrible para quienes esten en los cielos y en la tierra, y llegara de repente. Te preguntan como si tu estuvieses informado de ello. Diles: “Ese conocimiento solo Al-lah lo posee”. Pero la mayoria de la gente no lo sabe

Diles: “Yo no tengo poder para reportarme a mi mismo un bien ni para alejar de mi un mal, solo me sucedera lo que Al-lah quiera que me ocurra. Si supiera lo que solo Al-lah conoce[270] buscaria la manera de obtener bienes en abundancia y no me alcanzaria ninguna desgracia. No soy mas que un amonestador (para quienes rechazan la verdad) y un portador de buenas noticias para la gente que cree”

El es Quien los creo (la primera vez) a partir de un solo ser (Adan) y creo de el a su pareja para que conviviera con ella y encontrara en ella refugio y sosiego. Y cuando (el hombre) cubre[271] a la mujer esta concibe una carga ligera al principio y (el embarazo) prosigue su curso. Pero cuando la carga se vuelve pesada, ambos (temen por su futuro hijo y) ruegan a Al-lah, su Senor, diciendo: “Si nos das un hijo sano, seremos de los agradecidos”

No obstante, cuando les concede un hijo sano (son ingratos con Al-lah) y atribuyen dicha concesion a otros ademas de a El. ¡Exaltado sea Al-lah! El esta muy por encima de compartir Su dominio con otros

¿Adoran fuera de Al-lah divinidades que no son capaces de crear nada mientras que ellas han sido creadas

y que no pueden auxiliarlos ni pueden auxiliarse a si mismas

Y si los invitan a seguir el buen camino, no lo seguiran. Tanto da si los invitas (a la fe) o si permanecen en silencio (pues no los escucharan)

Aquellos a quienes invocan fuera de Al-lah (¡oh, idolatras!) son siervos como ustedes (sin ningun tipo de poder). ¡Invoquenlos y que les respondan si son veraces

¿Acaso tienen pies para caminar, manos para asir, ojos para ver u oidos para oir? Diles (¡oh, Muhammad!): “Invoquen a quienes adoran fuera de Al-lah y, despues, conspiren contra mi sin hacerme esperar mas tiempo

“Ciertamente, Al-lah es mi unico protector, Quien ha revelado el Libro (el Coran), y El es Quien protege a los rectos y virtuosos

Y aquellos a quienes invocan fuera de Al-lah no pueden ayudarlos ni pueden ayudarse a si mismos”

Y si los invitas al buen camino, no te escuchan; y ves que te miran, pero no ven

Perdona (el mal comportamiento de la gente,[272]¡oh, Muhammad!), ordena el bien y alejate de los ignorantes

Y si el Demonio te sugiere cualquier mal, busca refugio en Al-lah. Ciertamente, El oye y ve todas las cosas

Quienes temen (a su Senor), cuando tienen un mal pensamiento proveniente del Demonio, recuerdan a Al-lah y ven (la verdad) con claridad

(En cuanto a quienes rechazan la verdad) sus hermanos (los demonios) persisten en mantenerlos extraviados y nunca se cansan de hacerlo

Y si no les presentas una prueba (o un milagro) como te piden (¡oh, Muhammad!), dicen (con sarcasmo): “¿Por que no has inventado ninguna?”. Diles: “En verdad, sigo lo que mi Senor me ha revelado. Esto, el Coran, es una prueba de su Senor, una guia y misericordia para la gente que cree”

Y cuando se recite el Coran presten atencion y permanezcan en silencio para que reciban la misericordia de Al-lah

Y recuerda a tu Senor en tu interior con humildad y temor de El, sin levantar la voz, por la manana y por la tarde; y no seas de los que se descuidan

En verdad, quienes estan junto a tu Senor (los angeles) no desdenan adorarlo, sino que Lo glorifican y se postran ante El