Spanish - Chapter 22 - Al-Hajj

¡Gentes!, temed a vuestro Senor. En verdad, el terremoto (que precedera) la Hora final sera algo terrible

Ese dia vereis que las madres que esten amamantando abandonaran a sus pequenos, y toda mujer embarazada abortara (debido al terror de dicho dia); y veras a los hombres como si estuvieran ebrios, sin estarlo, debido a la severidad del castigo de Al-lah

Y entre los hombres hay quien discute acerca de Al-lah sin conocimiento alguno y sigue a todo demonio rebelde

Y (Al-lah) ha decretado que (el demonio) extraviara a quien lo siga y lo conducira hacia el castigo del fuego

¡Gentes!, si dudais acerca de la resurreccion, (sabed que) os creamos de polvo (la primera vez, cuando creamos a Adan), y (despues creamos a su descendencia) de una pequena cantidad de esperma (nutfah) que se transforma en un coagulo adherente (‘alaqah) que luego se convierte en una masa con la apariencia de un pedazo de carne masticada (mudgah), en parte formada y en parte no[621]; asi os mostramos (Nuestro poder para crearos de nuevo).Y fijamos en el utero lo que queremos durante un tiempo determinado, y despues hacemos que nazcais y crezcais hasta llegar a la madurez. Algunos de vosotros moris antes de alcanzarla y otros llegais a la edad mas debil (la vejez), durante la que olvidais todo el conocimiento que habiais adquirido. Y veras como la tierra arida se estremece y se hincha cuando la lluvia se precipita sobre ella haciendo que broten todo tipo de bellasplantas

Y esto es asi porque Al-lah es la Verdad (el unico que merece ser adorado) y es Quien devuelve la vida a los muertos; y tiene poder sobre todas las cosas

Y la Hora llegara, sin duda alguna, y Al-lah resucitara a los que estan en las tumbas

Y entre los hombres hay quien discute sobre Al-lah sin conocimiento ni guia ni libro esclarecedor alguno (que procedan de El)

Movido por su arrogancia, desvia (a los hombres) del camino de Al-lah. (Pero) sera humillado en esta vida, y el Dia dela Resurreccion le haremos sufrir el castigo del fuego

(Se le dira:) «Esto es lo que tu mismo te has buscado, y Al-lah no es injusto con Sus siervos»

Y entre los hombres hay quien adora a Al-lah lleno de dudas. Si le sucede algo bueno, se tranquiliza; mas si se ve afectado por la adversidad, reniega de su fe y echa a perderla vida terrenal y la eterna. Esta es una clara perdida

(Este indeciso) adora en vez de a Al-lah lo que no tiene poder para perjudicarlo ni beneficiarlo. Ese es el gran extravio

Adora aquello que lo perjudica mas de lo que lo beneficia. ¡Que pesimo protector y companero (ha tomado)

Al-lah hara que quienes crean y actuen rectamente entren en jardines por donde corren rios. En verdad, Al-lah hace lo que quiere

Quien pensaba que Al-lah no auxiliaria(a Su Mensajero) en esta vida ni en la otra (y ve ahora frustradas sus esperanzas y ello lo llena de rabia) que intente llegar al cielo por algun medio y corte la ayuda de Al-lah, y vea si su plan acaba con lo que lo enfurece

Y asi es como hemos revelado (el Coran) en claras aleyas. Y, ciertamente, Al-lah guia a quien quiere

En verdad, el Dia de la Resurreccion, Al-lah juzgara entre los creyentes (los musulmanes), los judios, los sabeos, los cristianos, los adoradores del fuego y los idolatras. Ciertamente, Al-lah es testigo de todas las cosas

¿Acaso no sabes que todo cuanto hay en los cielos y en la tierra —el sol, la luna, las estrellas, las montanas, los arboles, los animales y muchos hombres— se postra ante Al-lah[623]? Pero muchos hombres mereceran Su castigo. Y a quien Al-lah humille, nadie podra honrarlo. Ciertamente, Al-lah hace lo que desea

Estos dos grupos (los creyentes y los incredulos) son adversarios que discuten acerca de su Senor. Quienes rechazan la verdad vestiran prendas de fuego y se les vertera agua hirviendo sobre sus cabezas

(Esta) derretira lo que se halle en el interior de los estomagos, asi como la piel

Y seran golpeados con mazos de hierro

Cada vez que intenten escapar angustiados seran devueltos al fuego y (se les dira:) «Sufrid el castigo del fuego abrasador»

Ciertamente, Al-lah hara que quienes crean y actuen rectamente entren en jardines (del paraiso) por los cuales corren rios. Alli vestiran pulseras de oro y perlas, y prendas de seda

Al-lah los guio (en esta vida) hacia las buenas palabras (no hayninguna divinidad verdadera que merezca ser adorada excepto Al-lah) y hacia el camino de Quien merece toda alabanza (Al-lah)

Quienes rechazan la verdad, desvian a los hombres del camino de Al-lah, obstaculizan su acceso a la Mezquita Sagrada (de La Meca) —la cual hemos establecido para todos los hombres, tanto para quienes residen en sus alrededores como para quienes la visitan— y pretenden realizar en ella cualquier mala accion[624] sufriran un doloroso castigo

Y (recuerda) cuando indicamos a Abraham el lugar donde (construiria) la Kaaba y le ordenamos: «No adores a nadie mas que a Mi y purifica la Casa (de toda idolatria y suciedad) para quienes la circunvalen (como acto de adoracion)[625] y para quienes alli recen inclinandose y postrandose

»Y anuncia a los hombres que (deben) realizar la peregrinacion del hajj. Vendran (a La Meca respondiendo) a tu llamada, a pie o montados sobre flacos camellos (debido al largo viaje), desde cualquier lugar remoto

»para participar de los beneficios[626] (que se les ofrecen) e invocar el nombre de Al-lah, durante unos dias senalados[627], sobre las reses que Al-lah les ha proveido (como animales de sacrificio). Comed, pues, de ellos y alimentad a los pobres necesitados

»Despues, que completen los ritos obligatorios restantes[628], que cumplan sus promesas con Al-lah(acerca de sacrificarun animal)y que circunvalen la Antigua Casa (la Kaaba)[629](como acto de adoracion)

»Esto es (lo que te hemos ordenado). Y quien respete lo que Al-lah ha hecho sagrado, obtendra una recompensa de Al-lah (en esta vida y en la otra). Y os esta permitida la carne del ganado, salvo lo que se os ha mencionado con anterioridad[630]. Alejaos, pues, de la inmundicia de los idolos y absteneos de mentir»

(Y someteos)sinceramente a Al-lah sin adorar a nadie mas que a El. Y quien adora a otros fuera de Al-lah se asemeja a quien cae del cielo y las aves lo capturan al vuelo o el viento lo arrastra hacia algun lugar desolado

Podeis beneficiaros de los animales que vayais a sacrificar durante un tiempo,antes de sacrificarlos en (las proximidades) de la Antigua Casa (la Kaaba)

Y a cada comunidad le hemos fijado unos ritos determinados para mencionar el nombre de Al-lah a la hora de sacrificar el ganado que le ha sido concedido como sustento. Vuestro Dios es un Dios Unico; someteos, pues, solo a El (aceptando el islam). Y da buenas noticias (¡oh, Muhammad!) a quienes obedezcan con humildad

esos cuyos corazones sienten temor de Al-lah cuando Su nombre es mencionado; esos que son pacientes en la adversidad, cumplen con el salat y dan en caridad de lo que les hemos proveido

Y el sacrificio del ganado[633] (destinado a tal fin) es parte de los ritos de Al-lah. En ello teneis beneficios. Mencionad el nombre de Al-lah cuando los animales esten dispuestos en fila(para ser sacrificados). Y una vez yazcan (muertos) sobresus costados podreis comer de ellos y alimentar al pobre (que no pide a pesar de su necesidad) y al mendigo. Asi es como hemos sometido los animales de sacrificio a vuestra disposicion para que seais agradecidos

La carne y la sangre (del animal sacrificado) no llegan a Al-lah, lo que Le llega es vuestra piedad. Y ha sometido (los camellos) a vuestra disposicion para que proclameis Su grandeza por haberos guiado. Y da buenas noticias (¡oh, Muhammad!) a los hombres de bien

Ciertamente, Al-lah defiende a los creyentes y no ama a los traidores que rechazan la verdad (y no agradecen los bienes que El les ha concedido)

A (los creyentes) que han sido atacados se les ha concedido permiso (para luchar) por la injusticia que han sufrido (a manos de los idolatras y de quienes rechazan la verdad). Y, ciertamente, Al-lah tiene poder para concederles la victoria (sin la necesidad de combatir)

(Esos son) quienes fueron expulsados injustamente de sus hogares por el solo hecho de decir:«Al-lah es nuestro Senor». Y si Al-lah no hiciese que unos (los hombres rectos) frenasen a otros (los injustos), se habrian destruido templos, iglesias, sinagogas y mezquitas, lugares donde se glorifica mucho el nombre de Al-lah. Y Al-lah ayudara a aquel que defienda Su religion. Ciertamente, Al-lah es Fuerte y Poderoso

Si Al-lah les concediese (a esos hombres creyentes y rectos) podersobre la tierra, establecerian el salat, entregarian el azaque[635], ordenarian el bien y prohibirian el mal. Y a Al-lah pertenece el final de todos los asuntos

Y si te desmienten (¡oh, Muhammad!, debes saber que) tambien desmintieron (a sus profetas) con anterioridad el pueblo del mensajero Noe y los pueblos de 'Ad y Zamud

asi como los pueblos de los mensajeros Abraham y Lot

y los habitantes de Madian. Y Moises, asimismo, fue desmentido. Y deje que quienes rechazaban la verdad disfrutaran por un tiempo, y despues los castigue. ¡Y que terrible fue Mi castigo

¡Y cuantos pueblos destruimos por ser injustos (al negar la verdad)! Quedaron reducidos a escombros, sus pozos fueron abandonados y sus altas fortalezas (no pudieron proteger a sus gentes de Nuestro castigo)

¿Acaso (quienes rechazan la verdad) no recorren la tierra y reflexionan (sobreel final de esos pueblos que fueron destruidos) y aprenden la leccion[636]? Mas no son los ojos los que estan ciegos, sino que son los corazones que encierran los pechos los que no quieren ver (la verdad)

Y quienes rechazan la verdad te piden que te apresures a enviarles el castigo (¡oh, Muhammad!), cuando Al-lah no incumplira Su promesa (de enviarles su merecido)[637]. Y, ciertamente, un dia[638] para Al-lah es como unos mil anos de los que vosotros contais

¡Y a cuantos pueblos injustos les concedi un plazo de tiempo antes de que Mi castigo se abatiera sobre ellos! Y a Mi habran de retornar (para ser juzgados)

Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «¡Oh, gentes!, verdaderamente, no soy sino un claro amonestador para vosotros»

Quienes crean y actuen rectamenterecibiran el perdon de Al-lah y un sustento generoso (en el paraiso)

Y quienes se empenen en refutar (con la falsedad) Nuestras aleyas desmintiendolas (para evitar que los hombres las sigan) seran los habitantes del fuego

Y todos los mensajeros y profetas que enviamos con anterioridad a ti (¡oh, Muhammad!), cuando recitaban (la revelacion de Al-lah), el Demonio introducia (cierta confusion o incertidumbre) en sus palabras (para evitar que los hombres comprendieran y siguieran lo que les estaba siendo recitado). Mas Al-lah elimina (la confusion y las dudas) que el Demonio (intenta) introducir y reafirma (con claridad) Su mensaje. Y Al-lah es Omnisciente y Sabio

(Y esto sucede) para poner a prueba a aquellos cuyos corazones estan enfermos (de duda e hipocresia) y a los duros de corazon (que no aceptan la verdad) con (la confusion) que el Demonio quiere sembrar.Ciertamente, los injustos (que rechazan la verdad) se encuentran lejos en su extravio y discrepancia

Y tambien (sucede) para que quienes tienen conocimiento (de la religion) sepan que (el Coran) es la verdad procedente de tu Senor, crean en el y tranquilicen con el sus corazones. Y, ciertamente, Al-lah guia a quienes creen hacia el camino recto

Y quienes rechazan la verdad no dejaran de dudar (acerca del Coran) hasta que los sorprenda la hora (de su muerte o la Hora final) o se abata sobre ellos el castigo de un dia aciago

El Dia (de la Resurreccion) la soberania pertenecera solo a Al-lah y El juzgara entre los hombres (creyentes e incredulos).Quienes crean y actuen con rectitud habitaran en los jardines de las delicias (el paraiso)

Pero quienes rechacen la verdad y desmientan Nuestra revelacion tendran un castigo denigrante

Y quienes emigraron por la causa de Al-lah y fueron matados o murieron por ella recibiran una buena provision (en la otra vida). Ciertamente, Al-lah es el mejor proveedor

Y los hara entrar en un lugar que los satisfara (el paraiso). En verdad, Al-lah es Omnisciente yTolerante

Asi sera; y a quien responda a una ofensa o perjuicio recibido en la misma proporcion y despues vuelva a ser tratado injustamente, Al-lah lo auxiliara. Ciertamente, Al-lah es Benevolo e Indulgente

Asi sera (pues Al-lah es Todopoderoso; y entre las pruebas de Su poder esta que) Al-lah hace que la noche penetre en el dia y el dia en la noche[640]. Y Al-lah oye y ve todas las cosas

Y asi sera porque Al-lah es la unica divinidad verdadera, mientras que lo que (los idolatras) adoran fuera de El es falso; y Al-lah es el Excelso y el mas Grande

¿Acaso no ves que Al-lah hace que la lluvia descienda del cielo y la tierra reverdece con ella? Ciertamente, Al-lah es Sutil y esta informado de todas las cosas

A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. En verdad, Al-lah no necesita nada de nadie y es digno de toda alabanza

¿Acaso no ves que Al-lah ha puesto a vuestra disposicion cuanto hay en los cielos y en la tierra, asi como las embarcaciones que navegan por el mar por orden Suya? Y sostiene el cielo para evitar que caiga sobre la tierra, a menos que asi lo quiera. Ciertamente, Al-lah es Compasivo y Misericordioso con los hombres

Y El es Quien os da la vida, luego os hara perecer y finalmente os resucitara. Sin embargo, el hombre (que rechaza la verdad) es ingrato (y niega las gracias de su Senor)

Y a cada comunidad hemos fijado unos ritos determinados que debe seguir. No permitas que (los idolatras) te discutan acerca de lo que te ha sido ordenado sobre tu religion (¡oh, Muhammad!)e invitalos a seguir a tu Senor. En verdad, tu estas en el camino recto

Y si discuten contigo, diles: «Al-lah sabe bien lo que haceis

»Al-lah os juzgara el Dia dela Resurreccion sobre lo que discrepabais»

¿Acaso no sabes (oh, Muhammad) que Al-lah tiene conocimiento de cuanto hay en los cielos y en la tierra? Todo esta escrito en un registro (la Tabla Protegida), y ello es facil para Al-lah

Mas (los idolatras) adoran fuera de Al-lah aquello que El no ha autorizado y sobre lo que no tienen ninguna prueba (de su autenticidad). Y los injustos no tendran quien los auxilie

Y si se les recitan a los incredulos Nuestras claras aleyas, notaras desaprobacion en sus rostros. A punto estan de atacar con violencia a quienes se las recitan. Diles (¡oh Muhammad!): «¿Quereis que os informe de algo que odiareis aun mas (que escuchar el Coran)? (Mas odiareis) el fuego que Al-lah ha prometido a quienes rechacen la verdad. ¡Y que pesimo destino!»

¡Gentes!, prestad atencion al ejemplo que se os expone. Aquellos a quienes invocais fuera de Al-lah no pueden crear ni una mosca, aunque se unieran ayudandose entre ellos para lograrlo. Y si ella les arrebatara algo, estos no podrian recuperarlo. Asi de debiles son quien invoca (o solicita) yquien es invocado (o solicitado)

Han subestimado el poder de Al-lah (y no Lo han valorado como merecia al adorar a otros ademas de a El). Ciertamente, Al-lah es Fuerte y Poderoso

Al-lah escoge mensajeros de entre los angeles y de entre los hombres (para transmitir Su mensaje). Ciertamente, Al-lah oye y ve todas las cosas

El sabe lo que hacen y lo que haran despues (y todos los asuntos pasados, presentes y futuros relacionados con ellos). Y a Al-lah retornaran todos los asuntos (el Dia de la Resurreccion para que El decida sobre ellos)

¡Oh, creyentes!, inclinaos y postraos ante vuestro Senor, adoradlo y actuad con rectitud para que triunfeis

Y luchad con todas vuestras fuerzas por la causa de Al-lah[642]. El os escogio (para que siguierais Su religion) y no os ha impuesto en ella nada que no pudierais cumplir. Esta es la religion de vuestro antepasado Abraham. El ya os llamo musulmanes con anterioridad (en las revelaciones precedentes) y asi sois llamados en esta (el Coran); y os escogio para que el Profeta fuese testigo vuestro y para que vosotros fueseis testigos ante los hombres (el Dia de la Resurreccion de que recibisteis el mensaje de Al-lah). Cumplid, pues, con el salat, entregad el azaque y aferraos a Al-lah, vuestro Protector. ¡Que excelente protector y que excelente auxiliador