Spanish - Chapter 30 - Ar-Rum

Alif. Lam. Mim

Los bizantinos[768] han sido derrotados (por los persas)

en los territorios mas proximos[769](a la peninsula arabiga: en la Gran Siria). Pero tras esta derrota, seran ellos los vencedores

dentro de pocos anos[770].Tanto lo sucedido anteriormente(la derrota de los bizantinos) como lo que sucedera(su futuro triunfo sobre los persas) han sido decretados por Al-lah. Y ese dia (el dia en que los bizantinos derroten a los persas) los creyentes (musulmanes) se alegraran

de la victoria de Al-lah. El da la victoria a quien quiere. Y El es el Poderoso, el Misericordioso

(Esta) es una promesa de Al-lah; y El no incumple Sus promesas, aunque la mayoria de los hombres no lo saben

Conocen solo lo superficial de esta vida terrenal, mientras que viven despreocupados de la eterna

¿Acaso (quienes rechazan la verdad) no reflexionan sobre ellos mismos?Al-lah no creo los cielos y la tierra y cuanto hay entre ellos salvo con una clara finalidad y hasta una fecha decretada. Mas hay muchos hombres que niegan el encuentro con su Senor (el Dia de la Resurreccion)

¿Acaso no viajan por la tierra y ven cual fue el final de quienes los precedieron (y reflexionan sobre ello)? Los superaban en fuerza, trabajaron la tierra mas que ellos y erigieron edificios y una civilizacion superior a la suya. Y les llegaron mensajeros con pruebas evidentes (pero los desmintieron y por eso fueron destruidos).Y Al-lah no fue injusto con ellos (al destruirlos), sino que fueron ellos los injustos consigo mismos (al negar la verdad)

Y quienes obraron mal tuvieron el peor de los finales porque negaron las pruebas (y la revelacion) de Al-lah (que les envio a traves de Sus mensajeros) y se burlaron de ellas

Al-lah origino la creacion y la repetira despues (resucitando al hombre); y luego retornareis a El (¡oh, gente!, para ser juzgados)

Y cuando llegue la Hora (del Juicio Final), los pecadores que negaban la verdad se desesperaran

Ninguno de los idolos que adoraban intercedera por ellos y estos los negaran, desentendiendose (los unos de los otros)

Y cuando llegue la Hora (del Juicio Final), (los creyentes y quienes rechazaban la verdad) se separaran

Quienes hayan creido y actuado rectamente se regocijaran en uno de los jardines del paraiso

Mas quienes no hayan creido y hayan negado Nuestras aleyas y el encuentro con la otra vida seran conducidos al castigo (del fuego)

¡Glorificado sea Al-lah al anochecer y al amanecer

Y a El pertenecen todas las alabanzas en los cielos y en la tierra, (y glorificado sea) en plena noche[771] y al mediodia

El hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo y revive la tierra tras su muerte. Asi es como resucitareis

Y entre las pruebas (de Su poder y magnificencia) esta el haberos creadoa partir del polvo (la primera vez); luego os convertisteis en hombres (de carne y hueso) y os esparcisteis(por la tierra)

Y entre las pruebas (de Su poder y magnificencia) esta haber creado para vosotros parejas de vuestra misma especie para que encontrarais sosiego en ellas y haber depositado entre vosotros amor y misericordia. Ciertamente, en esto hay evidencias (de Su poder) para quienes reflexionan

Y entre las pruebas (de Su poder y magnificencia) esta la creacion de los cielos y de la tierra y vuestra diversidad de lenguas y razas.Ciertamente, en esto hay evidencias (de Su poder) para los dotados de conocimiento

Y entre las pruebas (de Su poder y magnificencia) estavuestro descanso, tanto de noche como de dia, y la busqueda de Su favor. Ciertamente, en esto hay evidencias (de Su poder) paraquienes escuchan (y se benefician de la exhortacion)

Y entre las pruebas (de Su poder y magnificencia) esta hacer queveais el relampago con miedo y expectacion y hacer que descienda la lluvia del cielo para revivir con ella la tierra tras su muerte. Ciertamente, en esto hay evidencias (de Su poder) para quienes razonan

Y entre las pruebas (de Su poder y magnificencia) estaque el cielo y la tierra se sostienen por Su voluntad; y que, despues, tras una (sola) llamada Suya (cuando el angel Israfil sople el cuerno), resucitareis

A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra, y todo Lo obedece

Y El es Quien origino la creacion y la reproducira (al resucitaros); y eso es (aun) mas facil para El. Y a El pertenecen las caracteristicas mas sublimes en los cielos y en la tierra. Y El es el Poderoso, el Sabio

Al-lah os expone un ejemplo basado en vosotros mismos (¡oh, idolatras!): «¿Acaso teneis socios entre vuestros esclavos que compartan con vosotros por igual los bienes que os hemos proveido y de quienes temeis (el uso que hagan de vuestras riquezas) del mismo modo que temeriais a otro socio que fuera libre como vosotros?»[772]. Asi es como explicamos las pruebas (de Nuestra unicidad) a quienes razonan

Y, sin embargo, los injustos no siguen sino sus propias pasiones sin un conocimiento (real).¿Y quien puede guiar a quien Al-lah extravia (por su incredulidad)? Y esos no tendran quien los auxilie

Sigue la religion (de Al-lah aferrandote a ella, ¡oh, Muhammad!), la adoracion pura, sincera y exclusiva a Al-lah que es la fitrah (o inclinacion natural) con la que Al-lah creo al hombre[773]. Su religion[774] no debe modificarse. Esta es la religion verdadera, pero la mayoria de los hombres no lo saben

Volveos a El arrepentidos, temedlo, realizad el salat y no seais de los idolatras

(No seais) de esos que han creado divisiones en su religion fragmentandose en sectas, de manera que cada una de ellas esta complacida con lo que sigue

Y si los hombres se ven afectados por una desgracia, invocan (solo) a su Senor volviendose a El en arrepentimiento; mas si reciben Su misericordia, un grupode ellos adoran a otros ademas de a su Senor

y son ingratos con lo que les hemos concedido. ¡Disfrutad por un tiempo, que ya sabreis (lo que os espera)

¿O acaso les hemos enviado una solida prueba que justifique lo que adoran y equiparan con Al-lah

Y si concedemos a los hombres (una bendicion como) misericordia, se regocijan de ello; mas si les sucede una desgracia como consecuencia de sus propias acciones, entonces se desesperan

¿Acaso no ven que Al-lah concede provision abundante a quien quiere y se la restringe (a quien quiere). Ciertamente, en ello hay pruebas (del poder de Al-lah) para quienes creen

Concede a los parientes cercanos los derechos que les corresponden, asi como a los pobres y a los viajeros (que no disponen de medios para proseguir su viaje). Ello es lo mejor para quienes buscan la complacencia de Al-lah (y Su recompensa); y (quienes asi actuen) seran quienes prosperen (y triunfen en esta vida y en la otra)

Y aquello que deis (como regalo) con la intencion de recibir algo mas valioso a cambio no obtendra la recompensa de Al-lah (el Dia de la Resurreccion); pero lo que deis en caridad, buscando con ello la complacencia de Al-lah, (eso si sera aceptado por El) y multiplicara con crecesla recompensa de quien asi obre

Al-lah es Quien os creo y luego os proveyo con Su sustento; despues hara que perezcais y posteriormente os resucitara. ¿Acaso alguno de los idolos que adorais fuera de El puede hacer algo de esto? ¡Alabado y exaltado sea Al-lah! El esta muy por encima de compartir la divinidad con aquellos a los que adoran

El mal ha hecho su aparicion en la tierra y en el mar como consecuencia de las acciones de los hombres para que sufran por lo que han hecho y, tal vez asi, se vuelvan a Al-lah en arrepentimiento

Diles (¡oh, Muhammad!, a quienes te desmienten): «Recorred la tierra y observad cual fue el final de quienes os precedieron (y negaron la verdad). La mayoria de ellos fueron idolatras»

Sigue la religion verdadera (del islam) antes de que llegue el dia ineludible decretado por Al-lah (el Dia de la Resurreccion). Ese dia (los hombres) se separaran (en dos grupos)

Quienes hayan rechazado la verdad sufriran las consecuencias de su rechazo; mas quienes hayan obrado rectamente habran preparado para ellos mismos (su lugar en el paraiso)

(Asi) recompensara (Al-lah) con Su favor a quienes hayan creido y obrado rectamente. El no ama a quienes niegan la verdad

Y entre las pruebas (de Su poder y magnificencia) estaque El envia los vientos anunciadores (de la lluvia) para que recibais Su misericordia, para que las embarcaciones naveguen por orden Suya (y siguiendo Su voluntad) y para que podais buscar Su favor y ser agradecidos

Y, ciertamente, enviamos mensajeros a sus respectivos pueblos con anterioridad a ti (¡oh, Muhammad!), y se presentaron con pruebas evidentes (mas los desmintieron). Entonces castigamos a los pecadores (que rechazaron a sus profetas); y es un deber Nuestro auxiliar a los creyentes

Al-lah es Quien envia los vientos que forman nubes, las cualesdispersa por el cielo como desea. Despues las fragmenta y ves como la lluvia sale de su interior. Y cuando hace que esta se precipite sobre quienes quiere de entre Sus siervos, estos se regocijan

mientras que, antes de que se precipitara sobre ellos, estaban completamente desesperados

Observa el efecto de la misericordia de Al-lah: como revive la tierra tras su muerte. Quien hace revivir la tierra resucitara a los muertos; y El es Todopoderoso

Y si enviamos un viento (abrasador que seca sus cosechas) y ven como estas amarillecen (tras haber reverdecido con la lluvia), se vuelven ingratos

Y tu (¡oh, Muhammad!) no puedes hacer que los muertos (de corazon) y los sordos (que no quieren oir la verdad) oigan la llamada (a la fe), si se alejan dandole la espalda

Ni puedes guiar a los ciegos (que no quieren ver la verdad) y sacarlos de su extravio. Solo puedes hacerque te escuchen quienes creen en Nuestras aleyas y se someten (a Nuestra voluntad siguiendo el islam)

Al-lah es Quien os ha creado en un estado de debilidad y os ha hecho fuertes despues para devolveros (finalmente) a la debilidad de la vejez. El crea lo que quiere; y El es el Omnisciente, el Todopoderoso

Y cuando llegue la hora (de la resurreccion), los pecadores incredulos juraran no haber vivido en la tierra mas de una hora. Del mismo modo (que se equivocaron acerca del tiempo real que vivieron en la tierra), se alejaron (tambien) de la verdad (al no creer en el Dia del Juicio Final)

Y a quienes se les concedio el conocimiento y la fe[775] diran: «Ciertamente habeis permanecido (en la tierra) el tiempo decretado por Al-lah hasta el Dia de la Resurreccion. Y este es el Dia de la Resurreccion, pero lo ignorabais (y por eso lo negasteis)

Y ese dia de nada les serviran las excusas a quienes hayan sido injustos (negando la verdad) ni tendran una segunda oportunidad (para complacer a Al-lah)

Y hemos expuesto a los hombres en este Coran todo tipo de ejemplos. Y si mostrases (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!) un milagro (que probase tu veracidad), quienes rechazan la verdad dirian (a los creyentes): «No seguis sino falsedad (y brujeria)»

Asi es como Al-lah sella los corazones de los ignorantes (que no aceptanla verdad)

Se paciente (¡oh, Muhammad!), pues la promesa de Al-lah (acerca de tu victoria sobre ellos) es cierta.Y no dejes que quienes carecen de fe te desanimen (a la hora de transmitir el mensaje de Al-lah)