Spanish - Chapter 40 - Ghafir

Ha. Mim

La revelacion de este Libro (el Coran) proviene de Al-lah, el Poderoso, el Omnisciente

(El) perdona los pecados y acepta el arrepentimiento; es severo en el castigo (de quienes no se arrepienten) y generoso (concediendo favores).No hay ninguna divinidad (verdadera) que merezca ser adoradaexcepto El, y a El habreis de retornar (para ser juzgados)

Solo cuestionan las aleyas de Al-lah quienes rechazan la verdad. No te dejes, pues, enganar por los (bienes que consiguen a traves de sus) viajes

Con anterioridad a ellos, el pueblo del profeta Noe y otros posteriores que se aliaron en contra de la verdad negaron tambien (a sus profetas). Todos tramaron acabar con sus respectivos mensajeros, y discutian con argumentos falsos para refutar la verdad. Mas Mi castigo se abatio sobre ellos, ¡y que severo fue

Y del mismo modo (que el castigo de tu Senor se cumplio sobre esos pueblos en esta vida), se cumplira Su palabra sobre quienes rechacen la verdad de que seran los habitantes del infierno

Los (angeles) que sostienen el Trono (de Al-lah) y los que se hallan a su alrededor glorifican a su Senor con alabanzas, creen en El y piden perdon por los creyentes diciendo: «¡Senor!, Tu lo abarcas todo con Tu misericordia y Tu sabiduria. Perdona, pues, a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y protegelos del castigo del fuego

»Y admitelos, ¡oh, Senor!, en los Jardines de la Eternidad que les has prometido, asi como a sus padres, esposas y descendientes que hayan actuado con rectitud. Realmente, eres el Poderoso, el Sabio

»Y libralos de (ser castigados por) sus pecados.Y a quienes liberes(del castigo) de sus malas acciones el Dia del Juicio Final los habras acogido en Tu misericordia.Y ese sera el gran triunfo»

Se les dira a quienes rechazaron la verdad (cuando entren en el fuego): «La aversion de Al-lah hacia vosotros cuando se os llamaba a la fe y la rechazabais (en la vida terrenal) es mayor que la que sentis (ahora) hacia vosotros mismos»

Diran: «¡Senor!, nos has privado de la vida dos veces[881] y nos la has concedido dos veces[882]. Reconocemos (ahora) nuestros pecados. ¿Hay alguna manera de que podamos salir (del fuego y regresar a la vida terrenal para actuar con rectitud)?»

(Se les respondera): «Este (castigo) es porque cuando se os llamaba a adorar solamente a Al-lah, os negabais; mientras que cuando (Al-lah) era equiparado con otras divinidades, creiais en ellas (y las adorabais). Suya es la decision, y El es el Excelso, el mas Grande

El es Quien os muestra las pruebas de Su poder y os envia provision del cielo (lluvia). Mas solo reflexionan sobre ellas quienes se vuelven a El en obediencia y arrepentimiento

Invocad, pues, a Al-lah consagrando la adoracion sinceramente a El, por mucho que lo detesten quienes rechazan la verdad

El es el mas Excelso y Quien eleva el rango (de los creyentes en el paraiso), el Senor del Trono. Hace que la revelacion descienda por orden Suya sobre quien quiere de entre Sus siervos para advertir acerca del Dia del Encuentro (entre Al-lah y Sus criaturas)

Ese dia todos saldran (de las tumbas) y nada de lo que hayan hecho podra ocultarsele a Al-lah. (Entonces El preguntara a Su creacion:) «¿De quien es hoy la soberania absoluta?». (Y El mismo respondera:)«De Al-lah, el Unico, el Dominador Supremo»

Ese dia todos seran recompensados segun sus acciones. No habra ninguna injusticia. Ciertamente, Al-lah es rapido en la retribucion de Su recompensa

Y advierteles (¡oh, Muhammad!) del dia que se aproxima (el Dia de la Resurreccion), en el que estaran con el corazon en la boca, sumamente angustiados. Los injustos (que rechazaron la verdad) no tendran (ese dia)ningun ser querido (para ayudarlos) ni nadie cuya intercesion sea aceptada

(Al-lah) conoce las miradas enganosas y lo que esconden los corazones

Y Al-lah juzga con toda justicia. Y lo que (los idolatras) invocan fuera de Al-lah no puede juzgar nada. Ciertamente, Al-lah es Quien oye y ve todas las cosas

¿Acaso no recorren la tierra y observan cual fue el final de quienes los precedieron (y reflexionan sobre ello)? Eran mucho mas fuertes que ellos y dejaron mas vestigios sobre la tierra (de su poder); pero Al-lah los castigo por sus pecados, y no tuvieron quien los protegiera fuera de El

Y eso sucedio porque se presentaron ante ellos sus mensajeros con pruebas evidentes y las desmintieron; entonces Al-lah los castigo. En verdad, El es Fuerte y Severo en el castigo

Y, ciertamente, enviamos a Moises con Nuestros milagros y pruebas evidentes

al Faraon, a (su ministro) Haman y a Qarun[883]; pero (estos) dijeron: «(Moises) no es sino un brujo embustero»

Y cuando se presento ante ellos con la verdad procedente de Nos, dijeron: «Matad a los hijos varones de los creyentes que lo siguen y dejad vivas a las mujeres». Mas los planes de quienes rechazan la verdad (siempre) son en vano

Y el Faraondijo: «Dejad que mate a Moises y que el suplique (ayuda) a su Senor (para impedirmelo). En verdad, temo que cambie vuestra religion o que siembre la corrupcion en la tierra (de Egipto)»

Y Moisesdijo: «Me refugio en mi Senor y en el vuestro (que es el mismo Senor) de todo arrogante que no cree en el Dia de la Rendicion de Cuentas»

Y un hombre creyente de la familia del Faraon que ocultaba su fedijo: «¿Matareis a un hombre por decir que su Senor es Al-lah cuando os ha traido pruebas evidentes de vuestro Senor? Si miente, sufrira las consecuencias de sus propias mentiras; mas si dice la verdad, se abatira sobre vosotros una parte de las calamidades con las que os amenaza (como castigo). Ciertamente, Al-lah no guia a los transgresores embusteros

»¡Pueblo mio!, vuestro es hoy el dominio y teneis la supremacia sobre la tierra (de Egipto), pero ¿quien nos protegera del castigo de Al-lah si se abate sobre nosotros?». El Faraon dijo: «Solo os aconsejo (hacer) lo mismo que considero bueno para mi y os guio por el buen camino»

Y el hombre creyentedijo: «¡Pueblo mio!, realmente temo que os suceda lo mismo que les ocurrio a otros pueblos que os precedieron y cuyos habitantes se aliaron en contra de la verdad

»como lo que sucedio al pueblo del profeta Noe y a los pueblos de 'Ad, Zamud y a otros que los sucedieron. Y Al-lah no quiere la injusticia para Sus siervos

»¡Pueblo mio!, temo lo que os puede suceder el dia en que unos (los habitantes del infierno) llamaran a otros (los habitantes del paraiso, sin obtener respuesta)

»Ese dia, os dareis la vuelta intentando huir (del fuego), pero no tendreis quien os proteja de el. Y aquel a quien Al-lah extravie (por haber rechazado la verdad) nadie podra guiarlo»

Y, ciertamente, os llego Jose tiempo atras con pruebas claras; pero no dejasteis de dudar sobre las evidencias que os presento. Y cuando murio, dijisteis: «Al-lah no enviara ningun mensajero mas despues de el». Asi es como Al-lah extravia a los transgresores que dudan (sobre la verdad)

(Esos son) quienes discuten la revelacion y las pruebas de Al-lah sin haber recibido evidencia alguna en la cual basarse, y no hacen mas que aumentar la aversion de Al-lah y de los creyentes hacia ellos. Asi es como Al-lah sella los corazones de todo soberbio tirano

Y dijo el Faraon: «¡Oh, Haman![884], construye para mi una torre para que pueda llegar alas puertas

»del cieloy ver al dios de Moises; aunque creo que (Moises) es un mentiroso». Asi es como el Faraon se dejo seducir por su mala accion (hasta considerarla como buena) y se desvio del (buen) camino.Y el plan del Faraon estaba abocado al fracaso

Y dijo el hombre creyente: «¡Pueblo mio!, seguidme. Os guiare hacia el camino correcto

»¡Pueblo mio!, esta vida terrenal no es mas que un placer pasajero, mientras que la otra vida es la morada permanente

»Quien obre mal sera retribuido segun merezca su accion; mas quien obre rectamente y sea creyente, hombre o mujer, entrara en el paraiso y recibira una provision sin limites

»¡Pueblo mio!, ¿como puede ser que mientras que yo os llamo a la salvacion vosotros me llameis al fuego

»Me llamais a no creer en Al-lah y a adorar ademas de a El aquello sobre lo que no tengo ningun conocimiento, mientras que yo os invito (a que adoreis) al Poderoso, al Sumamente Indulgente

»Aquello a lo que me invitais no tiene, en verdad, ningun poder en esta vida ni en la otra, ni puede responder a las suplicas. Y todos retornaremos a Al-lah (para ser juzgados). Y los transgresores seran los habitantes del fuego

»Recordareis lo que os estoy diciendo (cuando veais el castigo con vuestros propios ojos). Y yo me encomiendo a Al-lah. Ciertamente, Al-lah observa lo que hacen Sus siervos»

Y Al-lah lo protegio de sus perversos planes(evitando que lo mataran), y un terrible castigo se abatio sobre la gente del Faraon (al morir ahogados)

Y (sus almas) seran expuestas al fuego manana y tarde[885]. Y cuando tenga lugar la hora (del Juicio Final, se les dira a los angeles:) «Haced entrar a la gente del Faraon en el mas duro de los castigos»

Y (menciona a tu gente, ¡oh, Muhammad!) cuando (los habitantes del infierno) discutan entre ellos; entonces, los que fueron debiles diran a los arrogantes: «En verdad, os seguiamos a vosotros; ¿podeis librarnos ahora de una parte del castigo del fuego?»

Los arrogantes responderan: «Todos arderemos en el, (pues) Al-lah ya ha juzgado a Sus siervos»

Y quienes se hallen en el fuego diran a los angeles guardianes del infierno: «Rogad a vuestro Senor para que nos mitigue el castigo, aunque sea por un dia»

(Los angeles)les preguntaran: «¿Acaso no se presentaron ante vosotros vuestros mensajeros con pruebas evidentes?». (Estos) responderan: «¡Si, si lo hicieron!». (Entonces los angeles) les diran: «Rogadselo vosotros mismos (pues nadie intercedera por vosotros). Pero las suplicas de quienes rechazan la verdad siempre son en vano»

Realmente, auxiliamos a Nuestros mensajeros y a los creyentes en esta vida y (tambien lo haremos) el dia en que comparezcan los testigos (el Dia de la Resurreccion)

Ese dia de nada les serviran a los injustos las excusas. Habran sido expulsados de la misericordia de Al-lah y tendran la peor de las moradas

Y, en verdad, concedimos a Moises la guia (de la Tora y claros milagros) para los hombres e hicimos que los hijos de Israel heredaran las Escrituras

como guia y exhortacion para los hombres de buen juicio

Se paciente (¡oh, Muhammad!), pues la promesa (de la victoria) de Al-lah es cierta; pide perdon por tus faltas y glorifica a tu Senor con alabanzas al atardecer y al amanecer

Ciertamente, quienes discuten las aleyas de Al-lah sin haber recibido ninguna prueba (en la cual basarse)solo tienen arrogancia en el corazon y no conseguiran sus propositos. Y busca refugio en Al-lah (¡oh, Muhammad!); El es Quien ve y oye todas las cosas

La creacion de los cielos y de la tierra es realmente superior a la creacion del hombre, mas la mayoria de los hombres no lo saben

Y no puede compararse el ciego (que no ve la verdad) con el vidente (el creyente), ni pueden compararse quienes creen y actuan con rectitud con los pecadores incredulos. Poco es lo que reflexionais

La Hora (de la resurreccion) llegara, sin duda alguna; pero la mayoria de los hombres no creen en ella

Y dice vuestro Senor: «Suplicadme, que respondere (a vuestras suplicas). En verdad, quienes se llenen de soberbia y se nieguen a adorarme entraran en el infierno, humillados»

Al-lah es Quien ha hecho la noche para que descanseis en ella y el dia para que podais ver (y realizar vuestra actividad). Realmente, Al-lah es dueno del favor inmenso sobre los hombres; pero la mayoria de ellos son ingratos

Ese es Al-lah, vuestro Senor, Creador de todas las cosas. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto El. ¿Como podeis alejaros (de la verdad)

Del mismo modo se alejaron de ella quienes negaban las pruebas de Al-lah (y los precedieron)

Al-lah es Quien ha hecho para vosotros de la tierra un lugar para estableceros en ella y del cielo, una solida construccion (a modo de techo)[886]; os ha modelado dandoos la mejor de las formas y os provee de cosas buenas. Ese es Al-lah, vuestro Senor. ¡Bendito sea Al-lah, Senor de toda la creacion

El es el Viviente; no hay ninguna divinidad verdadera con derecho a ser adorada excepto El. Adoradlo consagrando vuestra adoracion sinceramente a El. ¡Alabado sea Al-lah, Senor de toda la creacion

Di (a tu gente, ¡oh, Muhammad!): «Ciertamente, se me ha prohibido adorar lo que invocais fuera de Al-lah tras haber recibido pruebas claras de mi Senor y se me ha ordenado someterme al Senor de toda la creacion»

El es Quien os creo a partir del polvo (la primera vez); despues, de una insignificante cantidad de esperma (nutfah) que se transforma enun coagulo (‘alaqah)[887]; y posteriormente salis del vientre materno como ninos pequenos. Luego continuais creciendo y alcanzais la madurez, para despues llegar a la vejez—aunquede vosotros hay quienes perecen antes— y vivis hasta alcanzar un plazo determinado para que podais reflexionar (sobre el poder y la unicidad de Al-lah)

El es Quien da la vida y la muerte. Y cuando decreta algo le basta con decir «se» y es

¿Acaso no ves como se alejan (de la fe) quienes discuten las aleyas de Al-lah

(Esos son) quienes desmienten el Libro (el Coran) y el mensaje (o las pruebas) que revelamos a Nuestros mensajeros; pronto sabran (lo que les espera)

cuando tengan argollas alrededor del cuello y cadenas por las que seran arrastrados

hacia el agua hirviendo, y despues arderan en el fuego

Luego se les preguntara (en tono de reproche): «¿Donde esta lo que adorabais

»fuera de Al-lah (para que aparten de vosotros el castigo)?». Diran: «Nos han abandonado. Realmente, no invocabamos con anterioridad nada (que nos fuera de beneficio)». Asi es como Al-lah dejara que se extravien quienes rechazaban la verdad

(Y se les dira:) «Este (castigo) es porque os regocijabais en la tierra (de vuestra incredulidad) sin razon alguna y por vuestro engreimiento

»Entrad por las puertas del infierno donde permanecereis para siempre. ¡Que pesima morada para los arrogantes!»

Y se paciente (¡oh, Muhammad!), pues la promesa de Al-lah es cierta. Y tanto si presencias parte del castigo que les hemos prometido (en esta vida) como si te hacemos perecer antes, (debes saber que) retornaran a Nos (para ser juzgados y castigados)

Y, ciertamente, enviamos otros mensajeros antes de ti. Te hemos contado la historia de algunos de ellos y de otros no. Y ningun mensajero puede presentarse con un milagro si no es con el permiso de Al-lah. Y cuando llegue la orden (del castigo) de Al-lah (sobre quienes rechazan la verdad), se habra juzgado con justicia, y quienes seguian la falsedad seran los perdedores

Al-lah es Quien ha creado los animales de rebano para que utiliceis algunos como montura y podais comer de otros

Obteneis de ellos diferentes beneficios y satisfaceis,a traves de ellos,vuestro deseo (de viajar); y tanto ellos como las embarcaciones os sirven de medios de transporte

Y (Al-lah) os muestra las pruebas de Su unicidad. ¿Cuales de suspruebas son las que negais

¿Acaso (los idolatras de tu pueblo, ¡oh, Muhammad!) no recorren la tierra y observan cual fue el final de quienes los precedieron? Eran mas numerosos y fuertes que ellos y dejaron mas vestigios (de su poder) sobre la tierra; mas de nada les sirvio todo lo que consiguieron

Cuando los mensajeros llegaron a ellos con claraspruebas (de la verdad), se mostraron orgullosos del conocimiento que tenian (—sus falsas creencias— y los desmintieron) y se abatio sobre ellos el castigo del que se burlaban

Y cuando vieron Nuestro castigo, dijeron: «Creemos solamente en el Dios Unico y negamos aquello que adorabamos con anterioridad fuera de El»

Pero de nada les sirvio creer entonces. Asi procede siempre Al-lah con Sus siervos. Y quienes rechazaron la verdadfueron los perdedores