Spanish - Chapter 42 - Ash-Shura

Ha. Mim

Ain. Sin. Qaf

Del mismo modo que Al-lah,el Poderoso, el Sabio, te revela (el Coran, ¡oh, Muhammad!), revelo (escrituras sagradas) a quienes te precedieron

Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra, y El es el Excelso, el mas Grande

A punto estan los cielos de rasgarse de arriba abajo, uno tras otro (ante la grandeza y majestad de Al-lah). Y los angeles glorifican a su Senor con alabanzas y piden perdon por los (creyentes) que estan en la tierra. Ciertamente, Al-lah es el Indulgente, el Misericordioso

Y quienes toman a otros como protectores fuera de Al-lah (que sepan que) El registra todo lo que hacen y que tu (¡oh, Muhammad!) no eres responsable de sus acciones

Y asi es como te hemos revelado un Coran claro, en lengua arabe, para que adviertas a los habitantes de La Meca y de sus alrededores[898] acerca del dia, que llegara sin duda, en que seran reunidos (para comparecer ante su Senor). Un grupo entrara en el paraiso y otro, en el fuego abrasador

Y si Al-lah hubiese querido, habria hecho de los hombres una unica comunidad (con una misma religion: el islam); no obstante, admite en Su misericordia a quien quiere[899]. Y los injustos (que niegan la verdad) no tendran quien los proteja o auxilie

¿O acaso han tomado a otros como protectores fuera de Al-lah? No obstante, Al-lah es el unico protector; El resucita a los muertos y es Todopoderoso

Y si discrepais sobre algun asunto, (remitidlo a) la decision de Al-lah[900]. Ese es Al-lah, mi Senor. En El deposito mi confianza y a El me dirijo(en todos mis asuntos)

El es Quien creo los cielos y la tierra de la nada. Ha creado para vosotros esposas de vuestra misma especie y para los animales de rebano, parejas de su misma especie; asi es como os crea y multiplica. No hay nada ni nadie parecido a El(ni en Su naturaleza, ni en Sus caracteristicas, ni en Sus acciones); y El oye y ve todas las cosas

A El pertenecen las llaves de los cielos y de la tierra.Concede provision abundante a quien quiere y se la restringe a quien quiere. El es Omnisciente (y sabe lo que mas le conviene a Sus siervos)

En materia de religion, os ha sido legislado lo mismo que le fue ordenado a Noe y que te ha sido revelado a ti (¡oh, Muhammad!); lo que le fue ordenado a Abraham, a Moises y a Jesus: que cumplais firmemente los preceptos de la religion y que no os dividais en ella. A los idolatras de tu pueblo les resulta muy dificil aquello a lo que los invitas (la unicidad de Al-lah). Y Al-lah elige para (que acepte) Su religion a quien quiere de entre Sus siervos y guia hacia El a quien se arrepiente y Lo obedece

Y (los seguidores de las otras religiones) no se dividieron (y separaron) hasta despues de haber tenido conocimiento (de la verdad),por su intransigencia y por envidias entre ellos. Y si no hubiese sido porque tu Senor decreto (retrasarles el castigo) hasta un plazofijado (el Dia de la Resurreccion), ya habrian sido juzgados (y castigados).Y quienes despues heredaron las Escrituras (las generaciones posteriores de los judios y de los cristianos) tienen serias dudas sobre el (el Coran)

Invitalos, pues, (a la religion de Al-lah) y mantente firme en el cumplimiento de sus preceptos como se te ordena (¡oh, Muhammad!); no sigas los deseos (de quienes rechazan la verdad) y diles: «Creo en los Libros que Al-lah ha revelado[901], y se me ha ordenado ser justo al juzgar entre vosotros. Al-lah es nuestro Senor y vuestro Senor. Nosotros obtendremos la consecuencia de nuestras acciones y vosotros obtendreis las consecuencias de las vuestras. No hay lugar para la discusion entre nosotros una vez se ha evidenciado la verdad. Al-lah nos reunira a todos y a El es nuestro retorno (el Dia de la Resurreccion)»

Y a quienes discuten (con los creyentes) sobre (la religion de) Al-lah (pretendiendo extraviarlos) despues de que estos la hayan aceptado, de nada les serviran sus argumentos ante Al-lah, incurriran en Su ira y tendran un severo castigo

Al-lah es Quien ha revelado el Libro (el Coran) con la verdad y con (preceptos llenos de) justicia. ¡Y puede que la Hora este ya cerca

Quienes no creen en ella quieren su pronta llegada, mas quienes creen la temen y saben que es cierta.Realmente, quienes discuten sobre la Hora estan extraviados y muy lejos de la verdad

Al-lah es Benevolo con Sus siervos y otorga sustento a quien quiere. Y El es el Fuerte, el Poderoso

Quien quiera la recompensa de la otra vida, la obtendra multiplicada con creces; y quien quiera (solamente) los bienesde esta vida mundanal, los obtendra, y no tendra su recompensa en la vida eterna

¿O acaso (los idolatras) tienen otras divinidades que han establecido para ellos una religion que Al-lah no ha autorizado? Si no hubiese sido por lo que Al-lah decreto (acerca de retrasarles el castigo hasta el Dia de la Resurreccion) ya habrian sido juzgados (y castigados). Y los injustos (que niegan la verdad) tendran un castigo doloroso

(El Dia de la Resurreccion) veras a los injustos aterrorizados por lo que cometieron (en la vida mundanal) y (el castigo) se abatira sobre ellos. Y quienes hayan creido y actuado con rectitud disfrutaran de los mejores jardinesdel paraiso. Alli tendran todo lo que deseen junto a su Senor. Ese es el gran favor

Tal es la buena noticia que Al-lah anuncia a Sus siervos creyentes que obran con rectitud. Di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «No os pido ninguna remuneracion a cambio (de transmitiros el mensaje de Al-lah), solo os pido queme respeteis (y no entorpezcais mi exhortacion) por los lazos de parentesco que me unen a vosotros[902]». Y quien realice una buena accion vera su recompensa aumentada. Ciertamente, Al-lah es Indulgente y Agradecido

¿O acaso dicen que (el Profeta)inventa mentiras sobre Al-lah? Si Al-lah quisiera, sellaria tu corazon (¡oh, Muhammad!, haciendo que olvidaras lo que te ha sido revelado, si fuera verdad lo que dicen). Mas Al-lah hace que la falsedad desaparezca y reafirma la verdad con Sus palabras. El conoce bien lo que encierran los corazones

El es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos, perdona sus pecados y sabe lo que haceis

El responde a las suplicas de quienes creen y actuan con rectitud e incrementa sobre ellos Su favor. Y quienes rechazan la verdad tendran un severo castigo

Y si Al-lah concediese a Sus siervos un sustento (excesivo), cometerian excesos en la tierra y la corromperian; mas concede lo que quiere con mesura. Ciertamente, El esta informado de (la situacion) de Sus siervos y ve lo que hacen

El es Quien hace descender la lluvia cuando (Sus siervos) han perdido toda esperanza y esparce Su misericordia. Y El es Quien cuida y protege (Su creacion) y es digno de toda alabanza

Y entre las pruebas de Su poderesta la creacion de los cielos y de la tierra y la de todas las criaturas que ha diseminado en ellos. Y tiene el poder de reunirlas a todas cuando quiera (el Dia de la Resurreccion)

Y las desgracias que os sobrevienen se deben a los (pecados) que vosotros mismos cometeis; y muchos son los que perdona

Y no podreis escapar (de Al-lah) en la tierra. Y no tendreis fuera de Al-lah quien os proteja u os auxilie

Y entre las pruebas de Su poder estan las embarcaciones, grandes como montanas,(que navegan) en el mar

Si Al-lah quisiera, haria que el viento dejara de soplar y (las embarcaciones) permanecerian inmoviles sobre su superficie. En verdad, en esto hay motivos de reflexion para quienes son pacientes (ante las adversidades) y agradecidos

O podria hacerlas naufragar por los pecados que han cometido (quienes navegan en ellas); y mucho es lo que Al-lah perdona

Y asi sabrian, quienes discuten las pruebas (de Nuestro poder y de Nuestra unicidad), que no pueden huir (del castigo de Al-lah)

Todo lo que se os ha concedido en esta vida no son mas que placeres efimeros, perolo que Al-lah tiene reservado (en la otra vida)es mejor y mas duradero para quienes creen y depositan en El su confianza

y para quienes evitan los pecados mas graves y las acciones inmorales y perdonan aun estando enojados

y para quienes responden a la llamada de su Senor, realizan el salat, consultan entre ellos los asuntos importantes que les conciernen y dan en caridad de lo que les hemos concedido

Y el castigo que una mala accion merece es una accion similar en respuesta; pero quien perdone (al ofensor) y se reconcilie con el encontrara su recompensa en Al-lah. Ciertamente, El no ama a los injustos

Y quienes se defiendan ante una injusticia no seran castigados por ello

Quienes si seran castigados son quienes opriman a los hombres y cometan abusos en la tierra sin justificacion alguna. Esos recibiran un castigo doloroso

Y el ser paciente (ante una ofensa) y perdonar (aun pudiendo pedir que se aplique la ley en contra del agresor) es una virtud que requiere de gran determinacion y entereza

Y aquel a quien Al-lah extravie (por rechazarla verdad) no tendra ningun protector fuera de El. Y veras decir a los injustos cuando vean el castigo: «¿No hay ninguna posibilidad de regresar (a la vida terrenal para actuar esta vez con rectitud)?»

Y veras como seran expuestos (al fuego), sumisos y humillados, mientras miran de reojo. Y los creyentes diran: «Los verdaderos perdedores son quienes han causado su propia perdicion y la de sus familias el Dia dela Resurreccion». Realmente, los injustos sufriran un suplicio perpetuo

Y no tendran ningun protector que los auxilie fuera de Al-lah. Y aquel a quien Al-lah extravie (por rechazar la verdad) no hallara la manera (de guiarse)

Responded a la llamada de vuestro Senor antes de que llegue el dia inevitable (el Dia de la Resurreccion). Ese dia no tendreis donde resguardaros ni podreis negar nada (de lo que hayais cometido)

Y si se alejan (de la verdad), (debes saber, ¡oh, Muhammad!) que no te enviamos a ellos en calidad de guardian. A ti solo te corresponde transmitirles el mensaje. Y si agraciamos al hombre (con un favor) como misericordia Nuestra, se alegra; mas si le sobreviene una desgracia como consecuencia de sus propias acciones, se vuelve ingrato

A Al-lah pertenece el dominio absoluto de los cielos y de la tierra. El crea lo que quiere. Concede a quien quiere (unicamente) hijas y a quien quiere (unicamente) hijos varones

O bien concede a su vez hijas e hijos a quien desea y haceesteril a quien quiere. Ciertamente, El es Omnisciente (sabe lo que mas le conviene al hombre) y Poderoso

Al-lah no habla directamente a ningun ser humano, salvo por inspiracion o tras un velo[903]; o bien envia a un angel que, por orden Suya, le revela lo que El quiere. Realmente, El es Excelso y Sabio

Y del mismo modo (que concedimos Nuestra revelacion a profetas anteriores a ti, ¡oh, Muhammad!) te hemos revelado un Coran que vivifica los corazones y las almas. No tenias conocimiento (de los preceptos) de las Escrituras (anteriores) ni (de los detalles) de la fe[904]; mas hemos hecho del Coran una luz con la que guiamos a quien queremos de entre Nuestros siervos. Y tu (¡oh, Muhammad!) guias realmente (a los hombres) hacia el camino recto

(hacia) el camino de Al-lah, a Quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Ciertamente, todos los asuntos retornaran a Al-lah (para que decida sobre ellos)