Back to Languages
Spanish - Chapter 43 - Az-Zukhruf
Translation by Islamic Foundation — Permalink
Verse 1 — Surah Az-Zukhruf 43:1
Verse 2 — Surah Az-Zukhruf 43:2
(Juro) por el Libro esclarecedor (el Coran)
Verse 3 — Surah Az-Zukhruf 43:3
que hemos hecho que sea un Coran en clara lengua arabe para que podais comprenderlo
Verse 4 — Surah Az-Zukhruf 43:4
Y consta en el registro principal (la Tabla Protegida) que se halla junto a Nos; y es honorable y esta lleno de sabiduria
Verse 5 — Surah Az-Zukhruf 43:5
¿Acaso ibamos a dejar de transmitiros la Exhortacion (el Coran) por ser un pueblo que se ha excedido (en la incredulidad)
Verse 6 — Surah Az-Zukhruf 43:6
¡Y cuantos profetas enviamos a las generaciones que os precedieron
Verse 7 — Surah Az-Zukhruf 43:7
Cada vez que recibian la llegada de un profeta, se burlaban de el
Verse 8 — Surah Az-Zukhruf 43:8
Y destruimos a gentes mas fuertes (que los idolatras de tu pueblo, ¡oh, Muhammad!), e hicimos de aquellos (a quienes destruimos) un precedente y una leccion para quienes los sucedieran
Verse 9 — Surah Az-Zukhruf 43:9
Y si les preguntas quien creo los cielos y la tierra, diran que los creo (Al-lah) el Poderoso, el Omnisciente
Verse 10 — Surah Az-Zukhruf 43:10
Quien ha hecho de la tierra un lecho para vosotros (extendiendola para que pudierais estableceros en ella) y ha dispuesto en ella caminos para que pudierais guiaros (en vuestros viajes)
Verse 11 — Surah Az-Zukhruf 43:11
Y (El es) Quien hace descender la lluvia del cielo en su debida medida[907] y reaviva con ella la tierra arida. Del mismo modo resucitareis
Verse 12 — Surah Az-Zukhruf 43:12
Y (El es) Quien ha creado todo en parejas y ha dispuesto para vosotros las embarcaciones y los animales que montais
Verse 13 — Surah Az-Zukhruf 43:13
para que, una vez subidos sobre ellos, recordeis el favor de vuestro Senor y digais: «¡Glorificado sea Quien ha dispuesto esto para nosotros! No lo hubiesemos logrado sin El
Verse 14 — Surah Az-Zukhruf 43:14
»Realmente, a Al-lah retornaremos (el Dia de la Resurreccion)»
Verse 15 — Surah Az-Zukhruf 43:15
Y, sin embargo, (los idolatras) asignan a algunos siervos de Al-lah (los angeles) una parte (de divinidad, cuando dicen que estos son Sus hijas). El hombre es, realmente, un ingrato manifiesto
Verse 16 — Surah Az-Zukhruf 43:16
¿Acaso ha tomado (Al-lah) de entre Su creacion hijas para Si y ha escogido para vosotros hijos varones (cuando El es el Creador de ambos)
Verse 17 — Surah Az-Zukhruf 43:17
Y, no obstante, cuando a uno de ellos se le anuncia el nacimiento de lo que atribuyen a Al-lah (las hijas), su rostro se ensombrece y se angustia
Verse 18 — Surah Az-Zukhruf 43:18
¿(Atribuis a Al-lah) seres que crecen entre adornos y no argumentan con claridad en una discusion
Verse 19 — Surah Az-Zukhruf 43:19
Y atribuyen a los angeles, que son siervos del Clemente, el sexo femenino. ¿Acaso fueron testigos de su creacion? Registraremos sus testimonios y seran cuestionados al respecto (el Dia dela Resurreccion)
Verse 20 — Surah Az-Zukhruf 43:20
Y dicen: «Si el Clemente hubiese querido, no los habriamos adorado (a los angeles)». No tienen ninguna prueba de lo que dicen; no hacen sino mentir
Verse 21 — Surah Az-Zukhruf 43:21
¿Acaso les concedimos algun Libro con anterioridad al que se aferran
Verse 22 — Surah Az-Zukhruf 43:22
¡Por supuesto que no! Y dicen: «Encontramos a nuestros padres siguiendo ciertas creencias y hemos sido guiados por sus pasos»
Verse 23 — Surah Az-Zukhruf 43:23
Y cada vez que enviabamosun amonestador con anterioridad a ti (¡oh, Muhammad!) a una poblacion, sus habitantes mas poderosos decian: «Encontramos a nuestros padres siguiendo ciertas creencias y seguimos sus pasos (imitandolos)»
Verse 24 — Surah Az-Zukhruf 43:24
(Los mensajeros) decian (a quienes no creian de entre su gente): «¿(No creereis) aun cuando os traigo algo que os servira de mejor guia que lo que seguian vuestros padres?». Respondian: «Realmente, no creemos en el (mensaje) que os ha sido revelado»
Verse 25 — Surah Az-Zukhruf 43:25
Entonces los castigamos (en consecuencia). Observa cual fue el final de quienes negaban (la verdad)
Verse 26 — Surah Az-Zukhruf 43:26
Y (recuerda a tu gente, ¡oh, Muhammad!) cuando Abraham dijo a su padre y a su pueblo: «Me desvinculo por completo de aquello que adorais
Verse 27 — Surah Az-Zukhruf 43:27
»Solo adoroa Quien me creo, pues El me guiara»
Verse 28 — Surah Az-Zukhruf 43:28
E hizo que esas palabras perduraran entre su descendencia para que siempre volvieran a ellas(si llegaban a apartarse de la adoracion exclusiva y sincera a Al-lah)
Verse 29 — Surah Az-Zukhruf 43:29
Y deje que esos (idolatras), asi como sus antepasados, disfrutaran (de la vida terrenal) hasta que les llego la verdad (el Coran) y un claro mensajero (Muhammad)
Verse 30 — Surah Az-Zukhruf 43:30
Y cuando les llego la verdad, dijeron: «Esto no es sino brujeria y no creeremos en ello»
Verse 31 — Surah Az-Zukhruf 43:31
Y dijeron: «¿Por que no ha descendido este Coran sobre uno de los hombres mas notables de las dos ciudades (de La Meca y de Taif)?»
Verse 32 — Surah Az-Zukhruf 43:32
¿Acaso son ellos quienes distribuyen la misericordia de Al-lah (y designan a quien quieren como profeta)? Nos somos quienes distribuimos entre ellos su sustento en esta vida, y hemos agraciado a unos por encima de los demas(concediendoles mas bienes y una mejor posicion) para que unos hombres trabajen al servicio de otros. Y la recompensa de tu Senor es mejor que todo lo que puedan llegar a acumular (en esta vida terrenal)
Verse 33 — Surah Az-Zukhruf 43:33
Y si no fuera porque los hombres formarian una sola comunidad (de incredulos)[909]concederiamos a quienes no creen en el Clemente casas con techos y escaleras de plata por las que ascender (a ellos)
Verse 34 — Surah Az-Zukhruf 43:34
Y sus hogares tendrian tambien puertas (de plata) y divanes (de plata) sobre los que reclinarse
Verse 35 — Surah Az-Zukhruf 43:35
Y tendrian adornos de oro. Pero todo ello no seria mas que un disfrute temporal de esta vida. Y la vida eterna (en el paraiso) junto a tu Senor (¡oh, Muhammad!) sera solo para los piadosos
Verse 36 — Surah Az-Zukhruf 43:36
Y a quien se aleje del mensaje del Clemente, le asignamos un demonio como companero inseparable
Verse 37 — Surah Az-Zukhruf 43:37
Y (los demonios) desvian a los hombres del buen camino, mientras que estos creen estar bien guiados
Verse 38 — Surah Az-Zukhruf 43:38
Pero cuando (ambos) comparezcan ante Nos, (el hombre que rechazo la verdad) le dira (al demonio que fue su companero): «¡Ojala entre tu y yo hubiese la distancia que hay entre el Este y el Oeste! ¡Que pesimo companero!»
Verse 39 — Surah Az-Zukhruf 43:39
(Y se les dira:) «De nada os servira hoy (vuestro arrepentimiento), pues fuisteis injustos (al rechazar la verdad)y compartireis el castigo del fuego»
Verse 40 — Surah Az-Zukhruf 43:40
¿Acaso puedes hacer oir al sordo (que no quiere oir la verdad, ¡oh, Muhammad!) o puedes guiar al ciego (de corazon) y a quien se encuentra en un claro extravio
Verse 41 — Surah Az-Zukhruf 43:41
Y aunque te hagamos perecer (antes de que presencies Nuestro castigo sobre quienes rechazan la verdad), ten la seguridad de que los castigaremos
Verse 42 — Surah Az-Zukhruf 43:42
O puede que te mostremos (en esta vida) el castigo con el que los amenazamos, pues tenemos poder para hacer con ellos lo que queramos
Verse 43 — Surah Az-Zukhruf 43:43
Aferrate, pues, a lo que te ha sido revelado (¡oh, Muhammad!). Realmente, estas en el camino recto
Verse 44 — Surah Az-Zukhruf 43:44
Y (el Coran) es una exhortacion que te honra a ti y a tu pueblo. Y sereis cuestionados (sobre si actuasteis o no segun el)
Verse 45 — Surah Az-Zukhruf 43:45
Y pregunta a los mensajeros que enviamos antes de ti[910] si establecimos otras divinidades fuera del Clemente para que fuesen adoradas
Verse 46 — Surah Az-Zukhruf 43:46
Yenviamos a Moises con Nuestros milagros y pruebas al Faraon y a sus dignatarios, y (Moises) les dijo: «Ciertamente, yo soy un mensajero del Senor de toda la creacion»
Verse 47 — Surah Az-Zukhruf 43:47
Mas cuando se presento ante ellos con las pruebas claras (de su Senor), se burlaron de ellas
Verse 48 — Surah Az-Zukhruf 43:48
Y cada prueba que les mostrabamos era mayor que la anterior. Y los castigamos (por negarlas, enviandoles plagas) para ver si (asi) se arrepentian (de su incredulidad)
Verse 49 — Surah Az-Zukhruf 43:49
Y le decian (a Moises): «¡Eh, tu, brujo!, ruega a tu Senor por nosotros (para que nos libre del castigo) en virtud de lo que pacto contigo;y de verdad nos guiaremos (al creer en ti)»
Verse 50 — Surah Az-Zukhruf 43:50
Mas cada vez que los librabamos del castigo, rompian su promesa y volvian a negar la verdad
Verse 51 — Surah Az-Zukhruf 43:51
Y el Faraon convoco a su pueblo y le dijo: «¡Pueblo mio!, ¿acaso no me pertenece a mi el dominio sobre Egipto y estos rios que corren bajo mis pies? ¿Es que no lo veis
Verse 52 — Surah Az-Zukhruf 43:52
»¿O es que yo no soy mejor que ese despreciable que apenas puede expresarse con claridad
Verse 53 — Surah Az-Zukhruf 43:53
»¿Por que no se le han concedido brazaletes de oro[912] ni se han presentado con el angeles (que dieran testimonio de su veracidad)?»
Verse 54 — Surah Az-Zukhruf 43:54
Y el Faraon engano a su pueblo (pues eran ignorantes), y estos lo obedecieron. Ciertamente, eran un pueblo rebelde (que se negaban a aceptar la verdad)
Verse 55 — Surah Az-Zukhruf 43:55
Y cuando incurrieron en Nuestra ira, los castigamos ahogandolos a todos
Verse 56 — Surah Az-Zukhruf 43:56
E hicimos que sirvieran de precedente y de leccion para generaciones posteriores
Verse 57 — Surah Az-Zukhruf 43:57
Y cuando (los idolatras de tu pueblo, ¡oh, Muhammad!) ponen como ejemplo al hijo de Maria[913] (Jesus), se burlan riendose de ello
Verse 58 — Surah Az-Zukhruf 43:58
y dicen: «¿Quienes son mejores, nuestras divinidades o el (Jesus)?». Solo lo citan como ejemplo buscando la discusion. Son gente a la que le gusta la confrontacion
Verse 59 — Surah Az-Zukhruf 43:59
El (Jesus) no es sino un siervo Nuestro al que agraciamos (haciendo de el un profeta), e hicimos de el (y de su milagroso nacimiento) un ejemplo (del poder de Al-lah) para los hijos de Israel
Verse 60 — Surah Az-Zukhruf 43:60
Y si hubiesemos querido, os habriamos (destruido y) sustituido por angeles que se sucederian en la tierra (unos tras otros)
Verse 61 — Surah Az-Zukhruf 43:61
Y (la segunda venida de Jesus) es una senal (de la proximidad de la llegada) de la Hora final[915]. No tengais dudas, pues, acerca de ella y seguid (Mi guia). Ese es el camino recto
Verse 62 — Surah Az-Zukhruf 43:62
Y no dejeis que el Demonio os extravie. El es, en verdad, un declarado enemigo vuestro
Verse 63 — Surah Az-Zukhruf 43:63
Y cuando Jesus se presento ante su pueblo con claros milagros y pruebas, les dijo: «Ciertamente, he venido a vosotros como profeta para aclararos algunos de los puntos sobre los que discrepabais. Temed, pues, a Al-lah y obedecedme
Verse 64 — Surah Az-Zukhruf 43:64
»Al-lah es, en verdad, mi Senor y vuestro Senor; adoradlo, pues, (solo a El). Ese es el camino recto»
Verse 65 — Surah Az-Zukhruf 43:65
Pero los grupos (que surgieron a raiz de sus diferentes creencias sobre Jesus) discreparon entre si. ¡Que se guarden los injustos (que rechazan la verdad) del castigo de un dia doloroso (el Dia de la Resurreccion)
Verse 66 — Surah Az-Zukhruf 43:66
¿Acaso aguardan a que les llegue la Hora de repente, cuando no la esperen
Verse 67 — Surah Az-Zukhruf 43:67
El Dia de la Resurreccion, quienes fueron amigos intimos (en la vida terrenal) seran enemigos unos de otros, con la excepcion de los piadosos
Verse 68 — Surah Az-Zukhruf 43:68
(Se les dira a estos:) «¡Oh, siervos Mios!, hoy no tendreis nada que temer ni os vereis afligidos
Verse 69 — Surah Az-Zukhruf 43:69
»vosotros que creisteis en Mi revelacion y os sometisteis (a Mi religion)
Verse 70 — Surah Az-Zukhruf 43:70
»Entrad en el paraiso con vuestras esposas (o esposos creyentes) donde sereis felices»
Verse 71 — Surah Az-Zukhruf 43:71
Circularan entre ellos bandejasy copas de oro (con todo tipo de comida y bebida que deseen). Y Alli obtendran todo lo que anhelen y sea un deleite para sus ojos, y alli viviraneternamente
Verse 72 — Surah Az-Zukhruf 43:72
(Se les dira:) «Este es el paraiso que habeis obtenido como recompensa por vuestras acciones
Verse 73 — Surah Az-Zukhruf 43:73
»En el tendreis fruta en abundancia de la que podreis comer»
Verse 74 — Surah Az-Zukhruf 43:74
Ciertamente, los pecadores que negaban la verdad permaneceran eternamente en el castigo del infierno
Verse 75 — Surah Az-Zukhruf 43:75
No se les mitigara el castigo (ni por un momento) y desesperaran (de recibir la misericordia de Al-lah)
Verse 76 — Surah Az-Zukhruf 43:76
Y no habremos sido injustos con ellos, sino que ellos habran sido injustos consigo mismos
Verse 77 — Surah Az-Zukhruf 43:77
Y suplicaran (al angel responsable del infierno diciendole): «¡Oh, Malik!, haz que tu Senor acabe de una vez con nosotros». El les dira: «Permanecereis en el castigo para siempre (sin que perezcais)»
Verse 78 — Surah Az-Zukhruf 43:78
(Y Al-lah les dira:)«Ciertamente, os trajimos la verdad a traves del Profeta, pero la mayoria de vosotros la despreciasteis»
Verse 79 — Surah Az-Zukhruf 43:79
¿O acaso (quienes rechazan la verdad) han decidido tramar algun plan en contra (de Muhammad)? Nos tambien estamos planeando(castigarlos por ello)
Verse 80 — Surah Az-Zukhruf 43:80
¿O acaso piensan que no oimos sus secretos y sus confidencias? ¡Por supuesto que si! Y Nuestros mensajeros (los angeles) estan junto a ellos registrando todo lo que dicen y hacen
Verse 81 — Surah Az-Zukhruf 43:81
Diles (a los idolatras de tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «Si el Clemente tuviera realmente algun hijo, yo seria el primero en adorarlo»
Verse 82 — Surah Az-Zukhruf 43:82
¡Glorificado sea el Senor de los cielos y de la tierra, el Senor del Trono! El esta muy por encima de lo que Le atribuyen
Verse 83 — Surah Az-Zukhruf 43:83
Dejalos, pues, en su falsedad y en su disfrute de la vida (¡oh, Muhammad!) hasta que les llegue el dia que les ha sido prometido (el Dia de la Resurreccion)
Verse 84 — Surah Az-Zukhruf 43:84
Y El es la unica divinidad (verdadera)que merece ser adorada en los cielos y en la tierra. Y El es el Sabio, el Omnisciente
Verse 85 — Surah Az-Zukhruf 43:85
¡Bendito sea Aquel a Quien pertenece la soberania de los cielos y de la tierra y de cuanto hay entre ellos! El es el unico que conoce cuando tendra lugar la Hora, y a El habreis de retornar (para ser juzgados)
Verse 86 — Surah Az-Zukhruf 43:86
Y los idolosa los que (los idolatras) invocan fuera de Al-lah no tienen el poder de interceder por nadie. Solo podran interceder (con el permiso de Al-lah) quienes den testimonio de la verdad (sobre la unicidad de Al-lah) con pleno conocimiento
Verse 87 — Surah Az-Zukhruf 43:87
Y si les preguntas quien los creo (¡oh, Muhammad!), diran que fue Al-lah. ¿Como pueden, pues, apartarse (de Su adoracion)
Verse 88 — Surah Az-Zukhruf 43:88
Y dijo (Muhammad quejandose de su gente a Al-lah): «¡Senor!, este pueblo no cree (en la verdad)»
Verse 89 — Surah Az-Zukhruf 43:89
(Al-lah le respondio:) «Apartate de ellos y respondeles de buena manera (a pesar de sus ofensas). Ya sabran (lo que les espera)