Spanish - Chapter 5 - Al-Maidah

¡Oh, creyentes!, cumplid vuestros compromisos y obligaciones (con Al-lah y con los hombres). Se os permite (comer la carne de) los animales de rebano[174], salvo lo que se os menciona (en esta misma sura). No se os permite cazar si os hallais en estado de consagracion[175] para realizar la peregrinacion. Ciertamente, Al-lah dictamina lo que quiere

Se os prohibe (comer) la carne del animal encontrado muerto, la sangre, la carne de cerdo y la de cualquier animal que haya sido sacrificado en nombre de otro que no sea Al-lah. Se os prohibe tambien la carne del animal que muere asfixiado, golpeado, despenado o corneado, y la carne del animal que haya sido devorado en parte por una fiera, salvo si lo sacrificais (antes de que muera). Se os prohiben los animales sacrificados en altares de piedra dedicados a falsas divinidades. Tambien se os prohibe tomar decisiones a traves de la adivinacion. Todo ello es una abominacion (y su practica conlleva la desobediencia). Hoy, quienes rechazan la verdad han perdido toda esperanza de haceros renegar de vuestra religion; no los temais, pues, y temedme solo a Mi. Hoy he completado vuestra religion y Mi favor sobre vosotros y he escogido el islam como vuestra religion. Y quien se vea obligado a comer de lo prohibido por necesidad extrema sin intencion de pecar, entonces Al-lah es Indulgente y Misericordioso

Te preguntan (¡oh, Muhammad!) acerca de que les es licito (comer). Diles: «Se os permiten todas las cosas buenas (que no son nocivas ni han sido adquiridas de manera ilegal), y lo que capturen para vosotros los animales de presa instruidos para la caza de acuerdo con lo que Al-lah os ha ensenado». Comed, pues, de lo que capturen para vosotros y mencionad el nombre de Al-lah (cuando los solteis para cazar). Y temed a Al-lah. Ciertamente, Al-lah es rapido en la retribucion de Su recompensa

Hoy se os han hecho licitas todas las cosas buenas, asi como los animales sacrificados[178] por quienes recibieron las Escrituras,como tambien se les permite a ellos alimentarse de lo que vosotros habeis sacrificado. Tambien os son licitas en matrimonio las mujeres virtuosas de entre los creyentes y las mujeres virtuosas de quienes recibieron las Escrituras antes que vosotros si les entregais unos bienes como maher con la intencion de casaros con ellas, no como fornicadores ni para tomarlas como amantes. Y quien reniegue de su fe habra echado a perder todas sus buenas acciones, y en la otra vida estara entre los perdedores

¡Oh, creyentes!, cuando os dispongais a rezar, lavaos la cara y los brazos desde las manos hasta los codos inclusive, pasaos las manos humedas por vuestras cabezas y (lavaos) los pies hasta los tobillos inclusive[179]; y si estais en estado de impureza sexual, purificaos con un bano completo. Si estuvierais enfermos o de viaje, o alguno de vosotros viniese de hacer sus necesidades, o hubieseis tenido contacto sexual con vuestras mujeres y no encontraseis agua, purificaos con tierra limpia y pura (sacudiendo en ella las manos y eliminando el exceso de tierra) pasando las manos por los rostros y frotandooslas (a continuacion).Al-lah no quiere poneros en dificultades, sino que quiere purificaros y completar Su favor sobre vosotros para que seais agradecidos

Y recordad la gracia que Al-lah os ha concedido (el islam) y el pacto al que os comprometisteis con El cuando dijisteis (al Profeta jurandole fidelidad al aceptar la religion): «Oimos y obedecemos». Y temed a Al-lah; ciertamente, Al-lah conoce lo que encierran los corazones

¡Oh, creyentes!, manteneos firmes en la verdad por Al-lah (y cumplid vuestras obligaciones para con El) y sed testigos justos.Y que el odio que sentis hacia quienes rechazan la verdad no os impida actuar con justicia. Sed justos, pues es lo mas cercano a la piedad. Y temed a Al-lah; ciertamente, Al-lah esta bien informado de lo que haceis

Al-lah ha prometido a quienes creen y obran rectamente que obtendran Su perdon y una gran recompensa

Y quienes rechacen la verdad y nieguen Nuestras aleyas (y las pruebas que os ha traido Muhammad) seran los habitantes del fuego

¡Oh, creyentes!, recordad el favor de Al-lah sobre vosotros cuando unas gentes quisieron agrediros y Al-lah lo impidio[180]. Y temed a Al-lah; y en El depositan su confianza los creyentes

Y, ciertamente, Al-lah establecio un pacto con los hijos de Israel y designo a doce lideres de entre ellos, y les dijo: «Estare con vosotros (dandoos Mi proteccion y apoyo). Si cumplis el salat, entregais caridad, creeis en Mis mensajeros y los apoyais (en la verdad) y gastais (parte de vuestros bienes) en la causa de Al-lah (buscando Su complacencia), perdonare vuestros pecados y os hare entrar en jardines por los cuales corren rios. Pero, aquel que de vosotros niegue la verdad despues de esto se habra extraviado del camino (y habra quebrantado el pacto)

Y los expulsamos de Nuestra misericordia por haber roto su compromiso e hicimos que sus corazones se endureciesen. Alteran el significado de las palabras (de la Tora) y olvidan parte de lo que en ella se mencionaba. Y no dejaran de traicionaros, salvo unos pocos de ellos. Pero, perdonalos y no tengas en consideracion lo que hacen. Ciertamente, Al-lah ama a quienes hacen el bien

Y (tambien) establecimos un pacto con quienes se llamaban a si mismos cristianos, pero abandonaron parte de lo que mencionaban sus Escrituras; y suscitamos entre ellos (entre las diferentes sectas que surgieron) la enemistad y el odio hasta el Dia de la Resurreccion. Y Al-lah les informara de lo que hacian (y los juzgara por ello)

¡Vosotros que recibisteis las Escrituras (judios y cristianos)!, ciertamente os ha llegado Nuestro mensajero (Muhammad) que os expone muchas de las cosas que ocultabais de las Escrituras a la vez que pasa por alto muchas otras (cuya explicacion no os aportaria ningun beneficio). En verdad, os ha llegado, de parte de Al-lah, una luz y un libro esclarecedor

mediante el cual Al-lah guia por los caminos de la paz a quienes buscan Su complacencia, los saca de las tinieblas y los conduce hacia la luz de acuerdo con Su voluntad, y los guia por el camino recto

Ciertamente, quienes dicen que Al-lah es el Mesias, hijo de Maria, niegan la verdad y han caido en la incredulidad. Diles (¡oh, Muhammad!): «¿Quien podria evitar que Al-lah acabara con la vida del Mesias, hijo de Maria, de su madre y de todos los habitantes de la tierra si asi El lo quisiera?» Y (solamente) a Al-lah pertenece el dominio de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos. El crea que lo que quiere y es Todopoderoso

Los judios y los cristianos dicen: «Nosotros somos los hijos de Dios y a quienes mas ama». Diles (¡oh, Muhammad!): ¿Por que os castiga, entonces, por vuestros pecados?». No sois sino unos seres humanos mas de entre Su creacion. El perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Y (solamente) a Al-lah pertenece el dominio de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos. Y a El es el retorno (el Dia de la Resurreccion)

¡Vosotros que recibisteis las Escrituras (judios y cristianos)!, ciertamente os ha llegado Nuestro mensajero (Muhammad) que os aclara (la verdad) despues de un tiempo sin profetas[181], para que no podais decir que no habeis recibido la llegada de ningun portador de buenas nuevas ni de ningun amonestador; pues ahora ha llegado a vosotros un portador de buenas nuevas y un amonestador (Muhammad). Y Al-lah es Todopoderoso

Y (recuerda a tu gente, ¡oh, Muhammad!) cuando Moises dijo a su pueblo: «¡Pueblo mio!, recordad el favor de Al-lah sobre vosotros: ha hecho que surjan de entre vosotros profetas, os ha hecho duenos[182] (de vuestra libertad tras haber sido esclavos) y ha concedido lo que ninguna otra nacion (de vuestro tiempo) habia recibido con anterioridad

»¡Pueblo mio!, entrad en la Tierra Santa que Al-lah ha dispuesto para vosotros y (combatid a los incredulos que viven en ella) y no huyais (de la batalla) u os convertiriais en perdedores (en esta vida y en la otra)»

Contestaron: «¡Moises!, en ella viven unas gentes corpulentas y aguerridas, y nosotros no entraremos en ella hasta que ellos salgan. Si salen, entonces entraremos»

Dos hombres que tenian temor de Al-lah y a quienes El habia agraciado (haciendo que obedecieran a su profeta) les dijeron: «Entrad para atacarlos por la puerta (de la ciudad). Si lo haceis asi, sereis los vencedores. Y depositad vuestra confianza en Al-lah, si de verdad sois creyentes»

Dijeron: «¡Moises!, no entraremos nunca mientras permanezcan en ella. Id tu y tu Senor y combatid vosotros dos; nosotros nos quedaremos aqui»

(Moises) dijo: «¡Senor!, solo tengo poder sobre mi mismo y sobre mi hermano (Aaron). ¡(Juzga entre nosotros y) separanos de las gentes rebeldes!»

(Al-lah) dijo: «(La Tierra Santa) les estara prohibida por cuarenta anos, durante los cuales vagaran errantes por la tierra. No te apenes, pues, por las gentes rebeldes»

Y narrales (¡oh, Muhammad!) la verdadera historia de los dos hijos de Adan,cuando ofrecieron una ofrenda a Al-lah y solo fue aceptada la de uno de ellos. Entonces aquel cuya ofrenda no fue aceptada (Cain) dijo al otro: «Ten por seguro que te matare». El otro (Abel) contesto: «Al-lah solo acepta las ofrendas de quienes son piadosos

»Si extiendes tu mano para matarme, yo no extendere la mia para matarte a ti; (pues) yo temo a Al-lah, el Senor de toda la creacion

»Prefiero que cargues con el pecado de haberme matado, asi como con el resto de tus pecados, para que seas de los habitantes del fuego, pues tal es el castigo de los injustos»

Entonces, (Cain) sintio en su interior el impulso de matar a su hermano y lo mato; y paso a ser de los perdedores (en esta vida y en la otra)

Y Al-lah envio un cuervo que se puso a escarbar en la tierra para ensenarle como esconder el cadaver de su hermano[183]. (Cain) exclamo: «¡Ay de mi! ¿Acaso no puedo hacer como este cuervo para esconder el cadaver de mi hermano?». Y paso a ser de quienes se arrepienten

Por este motivo decretamos a los hijos de Israel que quien matara a una persona que no hubiera matado a nadie ni sembrado la corrupcion en la tierra seria como si hubiese matado a toda la humanidad; y quien salvara una vida seria como si hubiese salvado a la humanidad entera. Y, ciertamente, recibieron la llegada de Nuestros mensajeros quienes les trajeron pruebas claras (de la verdad). No obstante, a pesar de ello, siguieron cometiendo delitos en la tierra

El castigo que Al-lah ha decretado para quienes combatan a Al-lah y a Su Mensajero (atacando a un pueblo musulman) y extiendan la corrupcion en la tierra[184] es el de la pena de muerte,o la crucifixion, o la amputacion de la mano y el pie opuestos o el destierro[185](tras haber sido sometidos a un juicio justo y haber sido declarados culpables por la autoridad competente). Eso supondra una humillacion para ellos en esta vida, y en la otra recibiran un castigo terrible

salvo quienes se arrepientan antes de que los captureis[186]; pues sabed que Al-lah es Indulgente y Misericordioso

¡Oh, creyentes!, temed a Al-lah y buscad la manera de acercaros a El (a traves de la obediencia) y luchad por Su causa para que podais triunfar y prosperar

Ciertamente, quienes rechacen la verdad, aunque poseyeran todo cuanto existe en la tierra y otro tanto similar y lo ofrecieran a cambio de librarse del castigo del Dia de la Resurreccion, no les seria aceptado, y tendran un castigo doloroso

Querran salir del fuego, pero no podran salir de el; y tendran un castigo permanente

Al ladron y a la ladrona, amputadles la mano[187]en retribucion por lo que han hecho y como castigo ejemplar de parte de Al-lah. Y Al-lah es Poderoso y Sabio

Pero si se arrepienten despues de haber obrado injustamente y se enmiendan (obrando con rectitud), Al-lah aceptara su arrepentimiento[188]. Ciertamente, Al-lah es Indulgente y Misericordioso

¿Acaso no sabes que a El pertenece el dominio de los cielos y de la tierra? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere; y Al-lah es Todopoderoso

¡Oh, Mensajero!, no te aflijas por quienes se apresuran a rechazar la verdad de entre quienes dicen creer, pero cuyos corazones no creen. Y entre los judios hay quienes se complacen en escuchar la mentira y escuchan a gentes que no han estado presentes en tus reuniones; alteran el significado de las palabras (de sus Escrituras) y dicen: «Si lo que (Muhammad) dictamina esta de acuerdo (con lo que habeis tergiversado de vuestras Escrituras), aceptadlo; pero si no, tened cuidado (y no lo acepteis)». Y a quienes Al-lah quiera extraviar (por rechazar la verdad), no podras ayudarlos (¡oh, Muhammad!). Esos son aquellos cuyos corazones Al-lah no quiere purificar (por su obstinada incredulidad). Sufriran la humillacion en esta vida y en la otra tendran un castigo terrible

Escuchan la mentira y consumen lo ilicito. Y si vienen a ti (para saber tu perecer sobre un asunto, ¡oh, Muhammad!), dales tu veredicto o alejate de ellos sin interferir (pues no buscan la verdad). Si no interfieres, no podran hacerte ningun dano; mas, si juzgas entre ellos, hazlo con equidad. Ciertamente, Al-lah ama a quienes actuan justamente

¿Y como van a querer que dictamines sobre ellos cuando tienen en la Tora el veredicto de Al-lah (sobre lo que disputan)? Y despues, cuando les das tu dictamen, (si no les complace, a pesar de ser el mismo que aparece en la Tora,) se desentienden. Esos no son creyentes

Y, ciertamente, revelamos la Toracomo guia y luz mediante la cual los profetas sometidos a la voluntad de Al-lah juzgaban entre los judios, asi como sus sabios y rabinos por ser ellos custodios del Libro de Al-lah (la Tora) y testigos (de la verdad que contenia). No temais, pues, a la gente y temedme a Mi; y no cambieis Mis preceptos por un vil beneficio. Y quienes no juzguen conforme a lo que Al-lah ha reveladoseran los verdaderos incredulos

Y en ella (en la Tora) les prescribimos: vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la aplicacion del talion para las heridas. Pero quien perdone la aplicacion de tal ley como acto de caridad expiara asi sus pecados. Y quienes no juzguen conforme a lo que Al-lah ha revelado, esos seran los injustos

E hicimos que Jesus, hijo de Maria, siguiera los pasos (de los profetas enviados previamente al pueblo de Israel) confirmando la Tora que habia sido revelada con anterioridad. Y le concedimos (a Jesus) el Evangelio que guiaba (hacia la verdad) y esclarecia (los preceptos de Al-lah) y confirmaba el contenido de la Tora, y era una guia y una exhortacion para los piadosos

Que quienes recibieron el Evangelio juzguen segun (las leyes) que Al-lah revelo en el. Y quienes no juzguen conforme a lo que Al-lah ha revelado, esos seran los rebeldes (por desobedecer a Al-lah y por preferir la falsedad a la verdad)

Y te hemos revelado a ti (Muhammad), el Libro (el Coran) con la verdad, confirmando el verdadero contenido de las Escrituras anteriores y para que prevalezca sobre ellas. Juzga, pues, entre los hombres conforme a lo que Al-lah ha revelado y no sigas sus deseos, pues te apartarias de la verdad que has recibido. A cada comunidad hemos decretado una legislacion y un camino claro. Y si Al-lah hubiera querido, habria hecho de vosotros una sola comunidad (con una misma religion y legislacion), pero quiere poneros a prueba a traves de lo que os ha concedido. Y competid en las buenas acciones. Todos retornareis a Al-lah (el Dia de la Resurreccion) y El os informara sobre lo que discrepabais

Y juzga entre ellos segun lo que Al-lah ha revelado y no sigas sus deseos, y ten cuidado, no sea que te desvien de algo de lo que Al-lah te ha revelado. Y si se desentienden (del juicio que emites sobre ellos), debes saber que Al-lah quiere castigarlos por algunos de sus pecados. Y, ciertamente, muchos son rebeldes (por desobedecer a Al-lah y preferir la falsedad a la verdad)

¿Acaso desean ser juzgados por la ley previa al islam? ¡Y quien es mejor juez que Al-lah para la gente de firme conviccion

¡Oh, creyentes!, no tomeis a los judios y a los cristianos por protectores y aliados; ellos se apoyan y se protegen mutuamente. Y quien los tome por protectores y aliados sera uno de ellos. Ciertamente, Al-lah no guia a la gente injusta

Veras que aquellos cuyos corazones estan enfermos de hipocresia corren hacia ellos (buscando su proteccion y amistad) y dicen (como excusa): «Tememos que nos ocurra alguna desgracia (como la derrota de los musulmanes a manos de los idolatras)». Pero puede ser que Al-lah depare una victoria o les haga saber una decision Suya y se arrepientan de lo que ocultaban en su interior

Y los creyentes diran (entre ellos acerca de los hipocritas): «¿No son esos quienes juraron solemnemente por Al-lah ser de los nuestros?». Sus (buenas) obras habran sido en vano y perderan (esta vida y la otra)

¡Oh, creyentes!, aquellos que de vosotros renieguen de su fe (no perjudicaran a Al-lah en nada), y Al-lah hara surgir a otras gentes (mejores que ellos) a quienes amara y que Le amaran; seran humildes con los creyentes y severos con quienes rechazan la verdad; lucharan por la causa de Al-lah y no temeran ser reprochados por nadie. Tal es el favor que Al-lah concede a quien quiere; y el favor de Al-lah es inmenso y El todo lo sabe

Vuestros protectores y aliados son solamente Al-lah, Su Mensajero y los creyentes, quienes cumplen el salat, entregan el azaque y se inclinan (ante Al-lah sometiendose humildemente a El)

Y quienes tomen por aliados y protectores a Al-lah, a Su Mensajero y a los creyentes (sera de los partidarios de Al-lah), y los partidarios de Al-lah seran los vencedores

¡Oh, creyentes!, notomeis por protectores y aliados a quienes se burlan de vuestra religion de entre quienes recibieron las Escrituras antes que vosotros ni a quienes rechazan la verdad; y temed a Al-lah si de verdad sois creyentes

Y cuando realizais la llamada a la oracion (salat), se la toman a burla y diversion; eso es porque son gentes que no razonan

Diles (a esos judios y cristianos que se burlan del islam, ¡oh, Muhammad!): «¡Vosotros que recibisteis las Escrituras!, ¿nos criticais por el simple hecho de creer en Al-lah y en lo que nos ha revelado (el Coran), asi como en las Escrituras que revelo con anterioridad, y por creer que muchos de vosotros sois rebeldes (por preferir la desobediencia a Al-lah y la falsedad)?»

Diles: «¿Quereis que os informe sobre aquellas personas que son peores (que nosotros) para Al-lah y que recibiran, en consecuencia, un castigo peor? Son quienes han sido expulsados de Su misericordiay han incurrido en Su ira, aquellos a quienes transformo en monos y cerdos (por violar la ley del sabado) y quienes adoran la falsedad; esos estan en una situacion peor y son quienes realmente estan extraviados del camino recto»

Y cuando (los hipocritas de entre los judios) vienen a ti, dicen: «Creemos», pero llegan rechazando la verdad y parten del mismo modo; y Al-lah conoce bien lo que ocultan

Y veras que muchos de ellos se precipitan hacia el pecado, la transgresion y la apropiacion ilicita de bienes. ¡Que malo es lo que hacen

¿Por que los sabios (en su religion) y los rabinos no les impiden mentir, proferir palabras pecaminosas y consumir bienes de manera ilicita? ¡Que malo es lo que hacen

Y los judios dicen: «La mano[190] de Al-lah esta cerrada (Al-lah es tacano y no concede provisiones)». Al-lah ha hecho que ellos sean los mas tacanos y los ha expulsado de Su misericordia por lo que dicen. Sus manos estan abiertas y concede lo que quiere como desea. Y lo que te ha sido revelado por parte de tu Senor (¡oh, Muhammad!) no hace sino aumentar la rebeldia y el rechazo a la verdad de muchos de ellos. Y hemos suscitado la enemistad y el odio entre ellos hasta el Dia de la Resurreccion. Cada vez que encienden el fuego de la guerra (contra ti), Al-lah lo sofoca (y hace que sus planes se vuelvan contra ellos). Y no cesan de sembrar la corrupcion en la tierra; y a Al-lah no le gustan los corruptores

Y si los judios y los cristianos creyeran (en Al-lah y en Su mensajero Muhammad) y tuvieran temor de Al-lah (obedeciendo Sus mandatos y absteniendose de lo que prohibe), perdonariamos sus pecados y los admitiriamos en los jardines de las delicias (el paraiso)

Y si hubiesen seguido los mandatos de la Tora y del Evangelio[191] y siguiesen (ahora) lo que les ha sido revelado por su Senor (el Coran), recibirian sustento en abundancia tanto del cielo como de la tierra. Entre ellos hay una comunidad que esta en el buen camino[192], pero muchos de ellos obran mal

¡Mensajero!, transmite a los hombres (todo) lo que te ha sido revelado por parte de tu Senor; y si no lo haces (porque omites parte, por minima que sea) no habras transmitido Su mensaje. Al-lah te protegera de los hombres[193]. Ciertamente, Al-lah no guia a quienes rechazan la verdad

Diles (a los judios y a los cristianos, ¡oh, Muhammad!): ¡Vosotros que recibisteis las Escrituras!, no seguis realmente ninguna religion mientras no obreis conforme a la Tora y al Evangelio (originales) y a lo que os ha sido revelado (ahora) por vuestro Senor». Y lo que te ha sido revelado por parte de tu Senor no hara sino aumentar la rebeldia y la incredulidad de muchos de ellos. No te apenes, pues, por las gentes que rechazan la verdad

Ciertamente, los creyentes (de esta nacion: los musulmanes), los judios, los sabeos y los cristianos, quienes de ellos hayan tenido fe en Al-lah y en el Dia de la Resurreccion y hayan obrado rectamente (sin desviarse de la verdad y de la unicidad de Al-lah antes de la aparicion de Muhammad)[194] seran recompensados por su Senor y no tendran nada que temer (en la otra vida) ni se sentiran afligidos

Y, en verdad, establecimos un pacto con los hijos de Israel y les enviamos mensajeros. Cada vez que recibian la llegada de un mensajero con lo que no era de su agrado, a unos los desmentian y a otros los mataban

Y creyeron que no serian castigados y se volvieron ciegos y sordos (ante la verdad). Despues (tras ser castigados, se arrepintieron y) Al-lah los perdono; mas, muchos de ellos volvieron a no (querer) ver ni oir (la verdad, y se desentendieron de ella). Y Al-lah ve todo lo que hacen

Realmente, quienes dicen que Al-lah es el Mesias, hijo de Maria, han caido en la incredulidad (por rechazar la verdad), pues el propio Mesias decia: «¡Oh, hijos de Israel!, adorad a Al-lah, mi Senor y vuestro Senor. Al-lah ha prohibido el paraiso a quien adore a otros fuera de El (y no se arrepienta). Y (quien lo haga) habitara en el fuego; y los injustos (idolatras) no tendran quien los auxilie

Realmente, quienes dicen que Al-lah esparte de la trinidad han caido en la incredulidad, pues no hay mas que una divinidad con derecho a la adoracion (Al-lah). Y si no desisten de sus palabras, quienes nieguen la verdad recibiran un castigo doloroso

¿Es que no van a volverse a Al-lah en arrepentimiento y a pedirle perdon? Y Al-lah es Indulgente y Misericordioso

El Mesias, hijo de Maria, no es sino un mensajero de Al-lah, al igual que otros que lo precedieron, y su madre, una fiel creyente. Ambos comian alimentos (como todos los seres humanos). Observa (¡oh, Muhammad!) como les explicamos las pruebas (de la unicidad de Al-lah) y como ellos se alejan de la verdad

Diles: «¿Adorais fuera de Al-lah aquello que no puede danaros ni beneficiaros?». Y Al-lah es el Oyente (de todas las cosas) y el Omnisciente

Diles (a los judios y cristianos): «¡Vosotros que recibisteis las Escrituras!, no os excedais en vuestra religion mas alla de la verdad (diciendo que Jesus es el hijo de Dios —o de Al-lah—) ni sigais las pasiones de unas gentes que se extraviaron con anterioridad, que extraviaron a muchos otros y se desviaron del buen camino»

Al-lah expulso de Su misericordia en las Escrituras que revelo a David (los Salmos) y a Jesus, hijo de Maria, (el Evangelio) a quienes rechazaban la verdad de entre los hijos de Israel por desobedecer (a Al-lah y a Sus mensajeros) y por traspasar los limites (de lo prohibido)

Solian no censurase entre ellos las malas acciones que realizaban. ¡Que malo era lo que hacian

Veras que (ahora) muchos de ellos se alian con quienes rechazan la verdad. ¡Que malo es lo que sus propias almas les han incitado a hacer! Han incurrido en la ira de Al-lah y tendran un castigo eterno

Si hubiesen creido en Al-lah, en el profeta (Muhammad) y en lo que le ha sido revelado (el Coran), no habrian tomado (a quienes rechazan la verdad) por aliados; mas muchos de ellos son rebeldes

Hallaras que los judios y los idolatras son los mas hostiles contra los creyentes, mientras que los mas proximos a apreciarlos son quienes se llaman a si mismos cristianos. Y esto se debe a que entre ellos hay sacerdotes y monjes que no son arrogantes (ante la verdad y la aceptan)

Si escuchan lo que ha sido revelado al mensajero (Muhammad), ves que sus ojos se llenan de lagrimas porque reconocen la verdad. Dicen: «¡Senor nuestro!, creemos (en Tu Libro y en tu mensajero Muhammad). Inscribenos entre quienes dan testimonio (de la verdad)

» ¡¿Y como no ibamos a creer en Al-lah y en la verdad que nos ha llegado (el Coran), si deseamos que nuestro Senor nos admita (en el paraiso) junto con los virtuosos?!»

Al-lah los retribuira por sus palabras con jardines por los cuales corren rios, y alli viviran eternamente. Tal es la recompensa de quienes hacen el bien

Y quienes no crean (en la unicidad de Al-lah y en Su mensajero Muhammad) y nieguen Nuestras aleyas (el Coran), esos seran los habitantes del fuego

¡Oh, creyentes!, no os prohibais las cosas buenas que Al-lah os ha permitido y no traspaseis los limites de lo licito; ciertamente, Al-lah no ama a los transgresores

Y comed de las cosas licitas y buenas que Al-lah os ha proveido y temed a Al-lah, en Quien creeis

Al-lah no os castigara por los juramentos que pronuncieis de manera inintencionada, pero si lo hara por lo que jureis deliberadamente (y no cumplais). Como expiacion (por no cumplir vuestros juramentos), debereis alimentar a diez pobres con lo que normalmente alimentais a vuestras familias, o vestirlos o liberar a un esclavo. Pero, quien no pueda permitirse (ninguna de las acciones mencionadas anteriormente), debera ayunar tres dias. Esta es la expiacion de los juramentos que pronuncieis (y no cumplais o bien jureis en vano). Y sed responsables con vuestros juramentos (no jureis demasiado y cumplid lo que jureis). Asi es como Al-lah os aclara Sus mandatos para que seais agradecidos

¡Oh, creyentes!, las bebidas alcoholicas, los juegos de azar, los altares donde se sacrifican ofrendas a falsas divinidades y vaticinar el futuro o la suerte mediante flechas (practica que se hacia antes del islam) son una abominacion y obra del Demonio; asi que alejaos de todo ello para que podais triunfar y prosperar

El Demonio quiere incitarentre vosotros la enemistad y el odio mediante las bebidas alcoholicas y los juegos de azar y quiere evitar que recordeis a Al-lah y que receis; ¿no os alejareis de ello, pues

Y obedeced a Al-lah y a Su Mensajero y cuidaos (de desobedecer). Y si le dais la espalda (al Profeta y le desobedeceis), sabed que a el solo le incumbe transmitir el mensaje (de Al-lah) con claridad

Quienes creen y obran rectamente no seran reprochados por lo que hayan consumido con anterioridad (a la prohibicion) siempre y cuando tengan temor de Al-lah, crean en El y realicen buenas obras y aumente despues su temor de Al-lah y su fe en El (mediante la realizacion constante de buenas acciones que demuestren su fe y su deseo de complacer a Al-lah) y lleguen a adorar a Al-lah con plena conciencia de El, como si lo estuvieran viendo; y Al-lah ama a quienes hacen el bien (y lo adoran de la mejor de las maneras)

¡Oh, creyentes!, Al-lah os pondra a prueba prohibiendoos la caza que podais alcanzar con las manos o lanzas (cuando esteis en el estado de consagracion para realizar la peregrinacion y tengais, entonces, prohibido cazar) para que se manifieste quien tiene temor de El cuando nadie lo ve[195]. Y quien traspase los limites (de lo licito) tendra un castigo doloroso

¡Oh, creyentes!, no caceis cuando esteis en estado de consagracion para la peregrinacion. Y quien de vosotros lo haga de manera intencionada tendra que compensarlo mediante el sacrificio de una pieza similar a la que cazo y llevarla a la Kaaba[196] como ofrenda (a Al-lah), la cual debera ser determinada por dos hombres justos de entre vosotros; o bien debera alimentar a los pobres como expiacion o ayunar un plazo equivalente para que tome conciencia de la gravedad de lo que ha cometido. Al-lah perdonara lo que se haya realizado en el pasado (antes de que la caza estuviese prohibida); pero, quien reincida sera castigado por Al-lah en respuesta a su accion. Y Al-lah es Poderoso, capaz de castigar duramente (a quienes Le desobedecen)

Os esta permitida la pesca (si estais en estado de consagracion para la peregrinacion) y alimentaros de lo que el mar os proporcione (aun estando muerto) para vuestro disfrute y el de quienes se hallen de viaje; pero, se os prohibe la caza mientras esteis en dicho estado de consagracion. Y temed a Al-lah ante quienes sereis reunidos (para comparecer ante El el Dia de la Resurreccion)

Al-lah ha hecho de la Kaaba, la Casa Sagrada, un refugio seguro (donde realizar las peregrinaciones del hajj y del ‘umrah); y tambien (garantizan seguridad a los hombres[197]) los meses sagrados, los animales destinados al sacrificio y las guirnaldas. Ello es para que sepais que Al-lah tiene conocimiento de todo cuanto existen en los cielos y en la tierra y que Al-lah es Omnisciente

Sabed que Al-lah es severo en el castigo pero que tambien es Indulgente y Misericordioso

Al mensajero (Muhammad) solo le incumbe transmitiros el mensaje, y Al-lah sabe lo que manifestais y lo que ocultais

Di (¡oh, Muhammad!): «No puede compararse lo bueno y licito con lo malo e ilicito, aunque te impresione la abundancia de lo malo». ¡Y temed a Al-lah, hombres de buen juicio (no hagais licito lo que Al-lah ha prohibido) para que asi podais triunfar y prosperar

¡Oh, creyentes! No pregunteis sobre asuntos que no han sido revelados por vuestro bien[198]. Si preguntais sobre ellos cuando el Coran esta siendo revelado, se os explicaran (y puede que os resulte dificil cumplir lo que se os dice). Al-lah os ha perdonado (por lo que preguntasteis con anterioridad)[199]. Y Al-lah es Indulgente y Tolerante

Otras gentes que os precedieron tambien formularon tales preguntas (con actitud desafiante) y pasaron a rechazar la verdad (porque no creyeron en las respuestas que obtuvieron ni obedecieron)

Al-lah no ha ordenado cosas como Bahirah, Saa’ibah, Wasilah o Ham[200]. Quienes rechazan la verdad inventan mentiras contra Al-lah, y la mayoria de ellos no razonan

Y si se les dice: «Venid y acercaos a lo que Al-lah ha revelado y a Su Mensajero», dicen: «Nos basta lo que encontramos que seguian nuestros antepasados». ¿Como?, ¿aun cuando sus antepasados no sabian nada ni estaban guiados

¡Creyentes, preocupaos de vosotros mismos (realizando todas las buenas obras que podais)! Quien se extravie no podra perjudicaros en nada si estais en el buen camino. Todos retornareis a Al-lah (el Dia de la Resurreccion) y os informara sobre lo que haciais (en la vida terrenal)

¡Oh, creyentes!, si a alguno de vosotros esta proximo a morir y quiere dejar testamento, que tome a dos testigos justos de entre vosotros o a otros dos que no sean de los vuestros (porque no sean musulmanes), si la adversidad de la muerte os alcanza estando de viaje. Retenedlos despues del salat y, si teneis dudas sobre ellos, que juren por Al-lah (lo siguiente): «No cambiaremos el testimonio bajo ningun precio, ni en beneficio de algun pariente cercano, y no ocultaremos el testimonio de Al-lah, de lo contrario estariamos entre los pecadores»

Y si se descubre que ambos han pecado (porque han mentido o se han hecho con parte de la herencia del testamento), que otros dos testigos de entre los parientes mas cercanos del fallecido ocupen su lugar y juren por Al-lah (lo siguiente): «Nuestro testimonio es mas veridico que el de los testigos anteriores y no nos hemos excedido (al acusarlos de mentir), de lo contrario estariamos entre los injustos»

Asi sera mas probable que den un testimonio correcto, porque temeran que (si mienten) sus juramentos puedan ser refutados por otros posteriores. Y temed a Al-lah y obedeced. Y Al-lah no guia a las gentes rebeldes (que se niegan a obedecer a Al-lah y prefieren la falsedad a la verdad)

El dia en que Al-lah reuna a Sus mensajeros (el Dia de la Resurreccion) y les pregunte: «¿Que respuesta obtuvisteis (de los hombres cuando los exhortabais a la unicidad de Al-lah)?», estos responderan: «Lo desconocemos; realmente, solo Tu posees el conocimiento absoluto de todas las cosas»

y cuando modelaste, a partir del barro, la figura de un pajaro con Mi permiso y soplaste en el, y se convirtio en un pajaro de verdad, con Mi permiso y cuando curabas al ciegode nacimiento y al leproso con Mi permiso

»y cuando inspire a tus discipulos que creyeran en Mi y en Mi profeta (tu, Jesus), dijeron: “Creemos. Se testigo de que nos sometemos (a Ti)”»

Y (recuerda) cuando los discipulos dijeron: «Jesus, hijo de Maria, ¿puede tu Senor hacer descender sobre nosotros una mesa servida del cielo?». (Jesus) respondio: «Temed a Al-lah, si de verdad sois creyentes»

Dijeron: «Queremos comer de ella y tranquilizar los corazones (afianzando nuestra fe) y asegurarnos de que dices la verdad y ser testigos de ella»

Jesus, hijo de Maria, invoco a Al-lah diciendo: «¡Senor nuestro!, haz descender sobre nosotros una mesa servida del cielo que sea motivo de celebracion, para el primero y ultimo de nosotros, y una prueba de Tu poder (y de que aceptas mi suplica para que ellos acepten el mensaje que les transmito). Y concedenos de Tu provision, pues Tu eres el mejor proveedor»

Al-ah dijo: «La hare descender sobre vosotros; mas, quien tras ello rechace la verdad de entre vosotros recibira un castigo de Mi parte como nadie antes en el mundo habra recibido»

Y Al-lah dira (a Jesus el Dia de la Resurreccion): «Jesus, hijo de Maria, ¿dijiste tu a la gente que te tomaran a ti y a tu madre por divinidades en vez de a Mi?». (Jesus) dira: «¡Gloria a ti! ¿Como iba a decir algo que no tengo derecho (a decir)? Si lo hubiera dicho, Tu lo sabrias. Tu sabes lo que hay en mi mientras que yo no se lo que hay en Ti; Tu eres el conocedor absoluto de todas las cosas

»Solo les dije lo que Tu me ordenaste decir: “Adorad (solamente) a Al-lah, mi Senor y vuestro Senor”. Y fui su testigo mientras permaneci entre ellos; mas, cuando me ascendiste[201] a ti, fuiste Tu Quien los superviso; y Tu eres testigo de todas las cosas

»Si los castigas, son tus siervos; y si los perdonas, Tu eres el Poderoso, el Sabio»

Al-lah dira: «Este es el dia en que los veraces veran su veracidad recompensada. Obtendran jardines por los cuales corren rios, y alli viviran eternamente». Al-lah estara complacido con ellos y ellos con El; esa sera la gran victoria

A Al-lah pertenece el dominio de los cielos y de la tierra y de cuanto hay en ellos; y El tiene poder sobre todas las cosas