Spanish - Chapter 58 - Al-Mujadila

Ciertamente, Al-lah ha oido las palabras de la mujer que te discutia (¡oh, Muhammad!) acerca de su esposo y se quejaba a Al-lah (sobre su situacion)[1023]. Al-lah ha escuchado vuestra conversacion. En verdad, Al-lah oye y ve todas las cosas

Quienes de vosotros repudian a sus esposas diciendoles que son como las espaldas de sus madres deben saber que (sus esposas) no son sus madres. Sus madres son (solo) quienes los dieron a luz. Lo que dicen es detestable y falso. Mas Al-lah es Benevolo e Indulgente (con quien se arrepiente y expia sus pecados)

Quienes repudien a sus esposas diciendoles que son como las espaldas de sus madresy despues se retracten de sus palabras deberan liberar a un esclavo como expiacion antes de volver a cohabitar con sus mujeres. Asi se os exhorta. Y Al-lah esta bien informado de lo que haceis

Quien no disponga de ningun esclavo debera ayunar dos meses consecutivos antes de cohabitar con su esposa. Y quien no pueda debera alimentar a sesenta pobres. Esto (que hemos legislado) es para que (lo cumplais) si de verdad creeis en Al-lah y en Su Mensajero. Estos son los preceptos que Al-lah establece. Y quienes rechacen la verdad recibiran un castigo doloroso

Quienes se opongan a Al-lah y a Su Mensajero seran humillados como lo fueron sus predecesores (que actuaron de la misma manera). Y, ciertamente, hemos revelado pruebas claras (sobre la verdad y sobre la veracidad del Profeta). Y quienes rechacen la verdad recibiran un castigo denigrante

el dia en que Al-lah resucite a todos y les informe sobre lo que hicieron (en la vida terrenal).Al-lah registro todas sus acciones, mientras que ellos las olvidaron; y Al-lah es testigo de todas las cosas

¿Acaso no ves que Al-lah conoce cuanto hay en los cielos y en la tierra? No hay confidencia entre tres personas sin que El sea el cuarto, ni entre cinco personas sin que El sea el sexto; tanto si son menos como si son mas, Al-lah siempre esta con ellos(con Su conocimiento). Despues, el Dia dela Resurreccion, les informara sobre lo que hicieron (en la vida terrenal). En verdad, Al-lah es Omnisciente

¿No has visto (¡oh, Muhammad!) a quienes se les prohibio mantener conversaciones secretas entreellos[1024], como regresan a lo que se les habia prohibido y se confabulan para pecar, desafiar al Profeta y desobedecerlo? Si se presentan ante ti, te saludan de manera distinta a como te saluda Al-lah[1025] y dicen para sus adentros: «¿Por que no nos castiga Al-lah por lo que decimos?». El infierno, donde entraran y arderan, les bastara como castigo. ¡Y que pesimo destino

¡Oh, creyentes!, cuando mantengais conversaciones secretas entre vosotros, que no sean para pecar, desafiar al Profeta y desobedecerlo, sino que se basen en la piedad y el temor de Al-lah. Y temed a Al-lah, ante Quien sereis reunidos (para ser juzgados el Dia de la Resurreccion)

Las conversaciones secretas no son sino medios que utiliza el Demonio para afligir a los creyentes, mas el Demonio no puede perjudicarlos en nada sin el consentimiento de Al-lah. Y en Al-lah depositan su confianza los creyentes

¡Oh, creyentes!, si se os dice que hagais sitio (a otros companeros cuando esteis reunidos con el Profeta), hacedlo; Al-lah hara sitio para vosotros (en el paraiso). Y si se os dice que os levanteis (para realizar cualquier buena accion), hacedlo. Al-lah elevara el rango de quienes crean (con sinceridad) de entre vosotros y de quienes hayan sido dotados con conocimiento (y entendimiento de la religion). Y Al-lah esta bien informado de lo que haceis

¡Oh, creyentes!, si quereis realizar una consulta privada al Mensajero de Al-lah, entregad caridad (a los necesitados) antes de vuestra consulta. Esto es mejor para vosotros y mas puro (pues esta os purifica de vuestros pecados)[1026]. Pero, si no hallais que dar, podeis hacer la consulta sin dar nada previamente en caridad. Ciertamente, Al-lah es Indulgente y Misericordioso

¿Acaso temeis entregar caridad antes de cada consulta? Si no lo haceis, y Al-lah os perdona por ello, cumplid (al menos) con la oracion, entregad el azaque y obedeced a Al-lah y a Su Mensajero. Y Al-lah esta bien informado de lo que haceis

¿Acaso no ves a (los hipocritas), quienes toman por aliadosy protectores a unas gentes que han incurrido en la ira de Al-lah[1027]? Ellos (los hipocritas) no son de los vuestros ni de los suyos, mas juran en falso que son creyentes a sabiendas de que mienten

Al-lah ha preparado para ellos un severo castigo. ¡Que malo es lo que hacen

Se escudan en sus juramentos y desvian a los creyentes del camino de Al-lah; por ello recibiran un castigo denigrante

Ni sus riquezas ni sus hijos les serviran de nada frente a Al-lah. Esos seran los habitantes del fuego, y alli permaneceran eternamente

El dia en que Al-lah los resucite a todos, (los hipocritas) Le juraran que eran creyentes como os lo juran a vosotros, y creeran que sus juramentos les seran de ayuda. Realmente, son unos embusteros

El Demonio se apodero de ellos y olvidaron la mencion y la glorificacion de Al-lah. Esos son los partidarios del Demonio. Realmente, los partidarios del Demonio seran los perdedores

Quienes se oponen a Al-lah y a Su Mensajero estaran entre los mas humillados

Al-lah decreto que El y Su Mensajero serian los vencedores. Ciertamente, Al-lah es el mas Fuerte y el mas Poderoso

No encontraras a gente que (verdaderamente) crea en Al-lah y en el Ultimo Dia que quieran a quienes se oponen a Al-lah y a Su Mensajero,aunque sean sus propios padres, sus hijos, sus hermanos o sus parientes. (Al-lah) ha depositado la fe en los corazones (de dichos creyentes) y les ha fortalecido con Su luz. Y los hara entrar en jardines por los cuales corren rios, donde viviran eternamente. Al-lah esta complacido con ellos y ellos estan complacidos con El. Esos son los verdaderos partidarios (y defensores de la religion) de Al-lah. Realmente, los verdaderos partidarios de Al-lah seran los triunfadores