Spanish - Chapter 6 - Al-Anam

¡Alabado sea Al-lah, Quien creo los cielos y la tierra y establecio las tinieblas y la luz! Y, sin embargo, quienes rechazan la verdad equiparan a Al-lah con otros (y los adoran)

El es Quien os creo a partir del barro y os ha decretado un plazo de tiempo (para vivir), y otro plazo que solo El conoce (para la resurreccion). Y, sin embargo, dudais (sobre ella)

Y El es Al-lah, (el unico que merece la adoracion) en los cielos y en la tierra. El sabe lo que ocultais en vuestro interior y lo que manifestais, asi como las obras (buenas y malas) que haceis

Y cada vez que reciben una prueba (o una aleya) de su Senor, (quienes niegan la verdad) se alejan de ella rechazandola

Y, ciertamente, negaron la verdad (el Coran) cuando les llego (a manos de Muhammad, y se burlaron). Mas pronto recibiran noticias de aquello sobre lo que se burlaban (sabran que era la verdad y seran juzgados por negarla)

¿Acaso no ven (cuando viajan) cuantas comunidades anteriores a ellos destruimos —y reflexionan sobre ello—, a pesar de que les concedimos en la tierra mas poder que a vosotros (que negais a Muhammad), y haciamos descender (frecuentemente) sobre ellas lluvia en abundancia e hicimos que los rios (y manantiales) fluyesen (por sus tierras)? No obstante, las destruimos por sus pecados (por negar a sus profetas) e hicimos que las sucedieran otras comunidades

Y si hubiesemos hecho descender sobre ti (¡oh, Muhammad!) un libro escrito en un pergamino que pudieran tocar con sus propias manos (y cuyo descenso hubiesen podido presenciar), quienes rechazan la verdad habrian dicho: «Esto no es sino pura brujeria»

Y dicen (burlandose): «¿Por que no ha sido enviado un angel (con Muhammad)?». Si hubiesemos enviado a ellos un angel, habrian sido destruidos sin demora alguna (sin tiempo para arrepentirse, porque no habrian creido)

Y si les hubiesemos enviado un angel, le habriamos dado apariencia humana (para que pudieran hablar con el y beneficiarse de sus ensenanzas) y habriamos causado en ellos dudas (acerca de si era realmente un mensajero de Al-lah) del mismo modo que dudan (acerca de Muhammad)

Y los mensajeros que te precedieron (¡oh, Muhammad!) tambien fueron objeto de burlas, y quienes se mofaban recibieron (el castigo) sobre el que ellos mismos se burlaban (y el cual negaban)

Diles (¡oh, Muhammad!): «Viajad por la tierra y reflexionad sobre el final que tuvieron quienes negaban la verdad»

Pregunta (a los idolatras, ¡oh, Muhammad!): «¿A quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra?». Di: «Pertenece a Al-lah». (Al-lah) se ha prescrito a Si mismo la misericordia. Ciertamente, os reunira (a todos) el Dia de la Resurreccion, sobre el cual no hay duda. Quienes (hayan adorado a otros fuera de Al-lah) habran causado su propia perdicion, pues no habran creido (en la unicidad de Al-lah ni en Su promesa, ni en Su castigo, ni el profeta Muhammad)

A El pertenece cuanto habita (o reposa) en la noche y en el dia[204]. Y El es el Oyente, el Omnisciente

Diles (¡oh, Muhammad!): «¿Como puedo tomar por protector a otro que no sea Al-lah cuando El ha creado los cielos y la tierra y provee de alimento mientras que no es alimentado?». Diles: «Se me ha ordenado ser el primero en someterme (a la voluntad de Al-lah) aceptando el islam y no ser de los idolatras»

Diles: «Temo el castigo de un dia terrible si desobedezco a mi Senor»

Quien ese dia se libre del castigohabra recibido la misericordia de Al-lah; y ese sera el triunfo evidente

Si Al-lah hace que te sobrevenga una adversidad, nadie, salvo El, podra librarte de ella; y si hace que te suceda algo bueno (nadie podra impedirlo), pues El es Todopoderoso

Y El es el Dominador Supremo sobre Sus siervos, y El es el Sabio y Quien esta informado de todas las cosas

Pregunta (a tu gente, ¡oh, Muhammad!): «¿Que testimonio es el de mas valor?». Respondeles: «(El de Al-lah), Al-lah es testigo entre vosotros y yo. Y este Coran me ha sido revelado para advertirosmedianteel a vosotros y a quienes les llegue su mensaje. ¿Acaso podeis dar fe de que hay otras divinidades fuera de Al-lah?». Diles: «Yo no doy fe de ello». Diles: «El es, en verdad, un Dios Unico, y yo no soy responsable de lo que vosotros adorais fuera de El»

Aquellos a quienes concedimos las Escrituras (judios y cristianos) reconocen al profeta Muhammad (por las descripciones que de el encuentran en sus Escrituras)[205] del mismo modo que reconocen a sus propios hijos; (mas siguen sus pasiones) y han causado su propia perdicion al no creer (en el ni en el Coran)

Y el dia en que los reunamos a todos (el Dia de la Resurreccion), diremos a quienes adoraban a otros fuera de Al-lah: «¿Donde estan los otros a quienes adorabais y (cuya existencia) afirmabais?»

Entonces no tendran excusa alguna y solo se les ocurrira decir (para librarse del castigo): «Juramos por Al-lah, nuestro Senor, que no adorabamos a nadie fuera de El»

Observa (¡oh, Muhammad!) como se mienten a si mismos y como aquello que habian inventado desaparece (y no los beneficia en nada)

Y entre ellos hay quienes te escuchan (cuando recitas el Coran, mas siguen sus pasiones y no tienen la intencion de seguir la verdad). Y hemos sellado sus corazones y no pueden comprenderlo, y hemos ensordecido sus oidos. Y aunque vieran todas las pruebas (sobre la veracidad de Muhammad) no creerian en ellas. Y cuando vienen a ti para discutir contigo (¡oh, Muhammad!), quienes rechazan la verdad dicen: «Esto no son mas que viejas leyendas»

E impiden a los demas (seguir a Muhammad) y ellos mismos se alejan de el. No hacen sino destruirse a si mismos, aunque no se dan cuenta

¡Si pudieras verlos cuando se encuentren frente al fuego! Entonces diran: «¡Ojala pudieramos regresar (a la vida terrenal)! No desmentiriamos las aleyas y las pruebas de Al-lah y seriamos de los creyentes»

No sera asi. (El Dia de la Resurreccion) se manifestara ante ellos lo que ocultaban con anterioridad (en la vida terrenal, acerca de su rechazo a la verdad). Y si regresaran a la vida mundanal, volverian a lo que se les habia prohibido; y son unos mentirosos (cuando dicen que, de volver, creerian)

Y dicen: «No hay mas que esta vida terrenal y nunca resucitaremos»

¡Si pudieras verlos cuando se hallen frente a su Senor (¡oh, Muhammad!)! Al-lah les dira: «¿Acaso no es esto cierto (la resurreccion)?». Diran: «Por nuestro Senor que si». Entonces, El les dira: «Sufrid, pues, el castigo por lo que negabais»

Quienes nieguen el encuentro con Al-lah (el Dia de la Resurreccion) saldran perdiendo. Y cuando la hora de la resurreccion les llegue de improviso, diran: «¡Ay de nosotros por habernos despreocupado de ella!». Y llevaran la carga de sus pecados sobre las espaldas, ¡y que pesima carga portaran

Y esta vida mundanal no es sino juego y diversion (temporales). Mas la morada de la otra vida (en el paraiso) es mucho mejor para los piadosos; ¿acaso no reflexionais

Sabemos que lo que dicen (quienes rechazan la verdad de entre tu gente) te entristece (¡oh, Muhammad!). Sin embargo, no es a ti a quien niegan (tachandote de mentiroso), sino que mas bien lo que niegan los injustos son las aleyas de Al-lah

Los mensajeros que te precedieron tambien fueron desmentidos, pero soportaron con paciencia que los negaran y acosaran hasta que les llego Nuestro auxilio. Nadie puede alterar la palabra (promesa) de Al-lah. Y, ciertamente, has recibido noticias sobre los mensajeros (que enviamos con anterioridad y tienes un buen ejemplo en ellos y un consuelo)

Y si te resulta dificil aceptar su rechazo (¡oh, Muhammad!), si puedes encontrar un tunel bajo tierra o una escalera para llegar al cielo y traerles una prueba (hazlo)[206]. Si Al-lah hubiese querido, los habria guiado a todos; no seas, pues, de los ignorantes

Solo responden a tu llamada (a la fe) quienes (realmente) escuchan. (Y quienes rechazan la verdad son como los muertos, que son incapaces de escuchar). Y Al-lah los resucitara, y despues retornaran a El (para ser juzgados)

Y dicen (los idolatras obstinados en rechazar la verdad): «¿Por que no ha descendido (sobre Muhammad) un milagro de su Senor?». Diles (¡oh, Muhammad!): «Ciertamente, Al-lah tiene poder para hacer descender un milagro», pero la mayoria de ellos no lo saben

Y no hay animal sobre la tierra ni ave que vuele con sus alas que no forme comunidades como vosotros. No hemos descuidado nada en Nuestro registro[207]. Despues (todas las criaturas) seran reunidas ante su Senor (y se hara justicia entre ellas)

Y quienes desmienten Nuestras pruebas (o Nuestra revelacion) estan sordos y mudos (vagando) en las tinieblas (porque no oyen, no dicen ni ven la verdad y no pueden escoger el buen camino). Al-lah extravia a quien quiere (por rechazar la verdad) y guia a quien quiere hacia el camino recto

Diles (¡oh, Muhammad!): «Decidme, ¿suplicariais a otroque no fuera Al-lah si os llegara Su castigo o la hora de la resurreccion, si es que sois veraces?»

¡No!, le suplicariais a El; y, si El quisiera, apartaria de vosotros el mal por el cual le rogais y olvidariais lo que adorais fuera de El

Y, ciertamente, enviamos mensajeros a comunidadesanteriores a ti (¡oh, Muhammad!), e hicimos que sus gentes sufriesen hambre y enfermedades (tras desmentir a sus profetas) para que se volvieran a Al-lah con humildad

Pero cuando les llego Nuestro castigo, no se volvieron a Nos con humildad, sino que sus corazones se endurecieron y el Demonio les hizo ver lo que hacian como bueno

Y cuando olvidaron lo que se les habia recordado, abrimos para ellos las puertas de todas las bendiciones; y cuando se alegraron por lo que habian recibido, los sorprendimos con Nuestro castigo y se sumieron en la desesperacion

Y asi es como fue exterminado completamente el pueblo injusto. ¡Y alabado sea Al-lah, Senor de toda la creacion

Di (a tu gente, ¡oh, Muhammad!): «Decidme; si Al-lah os arrebatase el oido y la vista y os sellara los corazones, ¿que divinidad fuera de Al-lah podria devolveroslos?».Observa como les explicamos las pruebas (de la unicidad de Al-lah) y como ellos, no obstante, se apartan (y las rechazan)

Diles: «¿Que opinariais si el castigo de Al-lah os cogiera de improviso o lo vierais venir? ¿Acaso serian destruidos otros que no fueran los injustos?»

Y no enviamos ningun mensajero a no ser que sea como portador de buenas nuevas (a quienes creen) y como amonestador (a quienes rechazan la verdad). Quienes crean (en los mensajeros) y obren rectamenteno tendran nada que temer (en la otra vida) ni se sentiran jamas afligidos

pero, quienes nieguen Nuestras revelaciones (y pruebas) seran castigados por haber rechazado la verdad y haberse rebelado (desobedeciendonos)

Diles (¡oh, Muhammad!): «Yo no os digo que estan en mi poder las provisiones con las que Al-lah os sustenta ni que tengo conocimiento del gaib (que solo Al-lah conoce) ni que soy un angel. Tan solo sigo lo que me ha sido revelado». Diles: «¿Acaso puede compararse el ciego (aquel que no quiere ver la verdad y la rechaza) con el vidente (el creyente)? ¿Es que no reflexionais?»

Y advierte mediante el Coran a quienes temen ser reunidos ante su Senor (para ser juzgados). (Ese dia) no tendran fuera de El quien los proteja ni quien interceda por ellos; puede que asi sean piadosos

Y no eches[209] (de tus asambleas a los debiles y pobres de entre los creyentes) que imploran y adoran a su Senor por la manana y por la noche buscando Su beneplacito. No te corresponde pedirles cuentas de lo que hacen, ni a ellos les corresponde pedirte cuentas de lo que tu haces. Y si los echaras, serias, entonces, de los injustos

Y de esta manera hemos puesto a prueba a unos hombres por medio de otros, para que (los ricos que rechazan la verdad) digan: «¿Son esos (los debiles y pobres) a quienes Al-lah ha agraciado de entre nosotros (haciendo que sean los primeros en abrazar el islam)?». ¿Acaso Al-lah no sabe mejor quienes son los agradecidos (para guiarlos)

Y si vienen a ti quienes creen en Nuestras aleyas (y en Nuestras pruebas), diles: «La paz este con vosotros. Vuestro Senor se ha prescrito a Si mismo la misericordia. Ciertamente, quien de vosotros obre mal por ignorancia y despues se arrepienta y actue con rectitud, (que sepa que) Al-lah es Indulgente y Misericordioso»

Y asi es como explicamos con detalle las pruebas (de la verdad y Nuestras aleyas), para que se manifieste el camino de los transgresores (que se oponen a la verdad)

Diles (¡oh, Muhammad!): «Se me ha prohibido adorar lo que vosotros invocais en vez de Al-lah». Diles: «No sigo vuestras pasiones, de lo contrario me extraviaria (del buen camino) y no estaria entre los guiados»

Diles: «Yo me baso en una clara prueba de mi Senor, pero vosotros la negais. No esta en mi poder lo que vosotros pedis con tanto apremio (el castigo). Al-lah es Quien os juzgara. El dice la verdad y es el mejor juez»

Diles: «Si estuviera en mi poder lo que vosotros pedis con tanto apremio, todo habria quedado decidido entre nosotros (pues ya lo habriais recibido). Pero Al-lah es Quien mejor conoce a los injustos»

Y El tiene las llaves del conocimiento absoluto que solo El posee; y conoce todo lo que existe en la tierra y en el mar. No cae una hoja (de un arbol) sin que El lo sepa; y no hay semilla en la oscuridad de la tierra ni nada humedo o seco que no conste en un claro registro

El es Quien toma vuestras almas por la noche (cuando dormis) y sabe lo que habeis hecho durante el dia. Despues os las devuelve para que completeis el plazo (de vida) que ha decretado para vosotros. Luego retornareis a El (el Dia de la Resurreccion) y os informara sobre lo que hicisteis (durante la vida mundanal)

Y El es el Dominador Supremo sobre Sus siervos. Y envia sobre vosotros angeles que registran todas vuestras acciones, hasta que a uno de vosotros le llega el momento de la muerte y, entonces, el angel encargado de esta junto con sus asistentes toman vuestra alma sin descuidar su deber

Despues toda la creacion retornara a Al-lah, su verdadero Senor (el Dia de la Resurreccion). Ciertamente, Suya es la decision, y El es el mas rapido juzgando

Diles: «¿Quien os libra de las tinieblas de la tierra y del mar cuando Le implorais abiertamente y en secreto diciendo: “Si (Al-lah) nos salva de esta situacion seremos agradecidos”?»

Diles: «Al-lah es Quien os libra de dicha situacion y de toda adversidad; sin embargo, vosotros adorais a otros fuera de El»

Diles: «El tiene poder de enviaros un castigo procedente del cielo o de la tierra, de confundiros en sectas y de hacer que sufrais vuestra propia violencia, luchando unos contra otros». Observa como explicamos las pruebas (de Nuestro poder) para que comprendan

Pero tu pueblo (¡oh, Muhammad!) niega (el Coran) a pesar de que es la verdad. Diles: «No soy vuestro custodio (y no soy responsable de lo que haceis)»

Todo lo que ha sido prometido ocurrira, y pronto lo sabreis

Y si ves a quienes se dedican a hablar mal y a burlarse de Nuestras aleyas (el Coran), alejate de ellos hasta que cambien de conversacion. Y si el Demonio hace que te olvides, no permanezcas en compania de la gente injusta una vez te acuerdes

Quienes temen a Al-lah no son responsables de lo que hace (dicha gente injusta); pero su deber es exhortarlos para que alcancen el temor de Al-lah (y dejen de burlarse)

Y deja a quienes toman su religion como juego o diversion y han sido seducidos por la vida mundanal. Y exhortalos por medio del Coran para que nadie se exponga a la destruccion por las acciones que ha cometido, (pues) no tendra fuera de Al-lah ni protector ni intercesor; y aunque ofreciera todo lo que pudiera para librarse del castigo, no le seria aceptado. Esos son quienes se han entregado a su propia destruccion por lo que cometieron. Tendran agua hirviendo por bebida y un doloroso castigo por lo que negaban

Diles: «¿Invocaremos fuera de Al-lah aquello que no puede ni beneficiarnos ni perjudicarnos, retrocediendo sobre nuestros pasos despues de que Al-lah nos ha guiado? (En tal caso seriamos) como aquel a quien los demonios han extraviado y confundido (y camina errante) por la tierra a pesar de tener companeros que lo llaman al buen camino diciendole: “¡Ven con nosotros!”». Di: «El camino de Al-lah es el verdadero camino; y se nos ha ordenado someter completamente (nuestra voluntad) al Senor de toda la creacion

»Y (se nos ha ordenado) cumplir el salat y temerle». Y ante El sereis reunidos (el Dia de la Resurreccion)

Y El es Quien creo los cielos y la tierra con sabiduria; y el Dia de la Resurreccion dira «se», y sera (y de esta manera se establecera al instante dicho dia). Su palabra siempre se cumple. Suyo sera el dominio el dia en que suene el cuerno (anunciando la resurreccion). Conoce todo cuanto se escapa a los sentidos del hombre y lo que este presencia; y El es el Sabio, Quien esta informado de todas las cosas

Y (recuerda a tu gente, ¡oh, Muhammad!) cuando Abraham dijo a su padre Azar: «¿Tomas idolos como dioses? Ciertamente, te veo a ti a tu pueblo en un claro extravio»

Y asi mostramos a Abraham los reinos de los cielos y de la tierra para que fuera de quienes creen con conviccion

Y cuando la noche lo cubrio con su oscuridad, vio una estrella y dijo: «Esto es mi Senor». Mas, cuando desaparecio, dijo: «No amo lo que se desvanece»

Y cuando vio aparecer la luna, dijo: «Este es mi Senor». Mas, cuando se oculto, dijo: «Si mi Senor no me guia, sere de los extraviados»

Y cuando vio salir el sol, dijo: «Esto es mi Senor, es mas grande (que todo lo demas)». Mas, cuando se puso, dijo: «¡Pueblo mio!, no tengo nada que ver con lo que vosotros adorais

»Consagro mi adoracion pura y sincera a Quien ha creado los cielos y la tierra; y no soy de los idolatras»

Pero su pueblo se puso a discutir con el. (Abraham) dijo: «¿Me discutis acerca de Al-lah cuando El me ha guiado? No temo lo que adorais fuera de El (pues nada puede sucederme), a menos que mi Senor lo quiera. El conocimiento de mi Senor abarca todas las cosas. ¿Es que no reflexionais

»Y ¿como iba a temer lo que adorais fuera de El cuando vosotros no teneis miedo de adorar a otros sin ninguna autoridad (o prueba) por parte de Al-lah? ¿Quienes tienen mas razon para sentirse seguros, vosotros o yo, si es que, en verdad, lo sabeis?»

Quienes crean y no mezclen la fe con la idolatria, esos son quienes estaran a salvo (del castigo) y estaran guiados

Ese fue el argumento que le concedimos a Abraham frente a su pueblo. Elevamos el rango de quien queremos. Ciertamente, Al-lah es Sabio y tiene conocimiento de todas las cosas

Y le concedimos a Isaac y a (este le concedimos a) Jacob, a ambos los guiamos; y guiamos con anterioridad a Noe. Y de entre su descendencia (guiamos) a David, a Salomon, a Job, a Jose, a Moises y a Aaron. Asi recompensamos a quienes hacen el bien

Y (tambien guiamos) a Zacarias, a Juan, a Jesus y a Elias (Ilias)[211]; todos fueron rectos y virtuosos

Y a Ismael, a Eliseo, a Jonas y a Lot; y a todos ellos los favorecimos por encima de los demas hombres de su tiempo (haciendolos profetas)

Y tambien escogimos (como profetas) y guiamos hacia el camino recto a algunos de sus antecesores, hijos y hermanos

Ese es el camino de Al-lah, hacia el cual guia a quien quiere de entre Sus siervos. Y si adorasen a otros fuera de El, las (buenas) acciones que hubiesen realizado serian invalidadas

Esos son aquellos a quienes les concedimos Escrituras y la sabiduria (comprension de la religion), y a quienes hicimos profetas. Y si (los idolatras de La Meca) rechazan todo ello, lo confiaremos, con toda seguridad, a otras gentes que no lo rechazaran

Al-lah guio a esos (profetas); sigue, pues, su ejemplo (¡oh, Muhammad!). Y di (a tu gente): «No os pido una remuneracion (por transmitiros el Coran); este no es sino una exhortacion para los mundos (de los hombres y de los yinn)

Pero (algunos judios)[214] no han valorado ni exaltado a Al-lah como merece, y dicen: «Al-lah no ha revelado nada a ningun ser humano». Diles (¡oh, Muhammad!): «¿Quien revelo, entonces, el Libro que trajo Moises, el cual era una luz y una guia para los hombres?Lo dividisteis en pergaminos y mostrasteis algunos, mientras que ocultasteis muchos de ellos. Y se os enseno lo que no sabiais ni vosotros ni vuestros padres». Diles: «Al-lah (es Quien lo revelo)». Luego dejalos que disfruten de sus vanas discusiones

Y este (Coran) es un Libro bendito que (te) hemos revelado y que confirma lo que fue revelado con anterioridad para que adviertas con el (¡oh, Muhammad!) a los habitantes de La Meca y sus alrededores. Y quienes creen en la otra vida creen en el y son constantes en la practica del salat

¿Y quien es mas injusto que quien inventa una mentira contra Al-lah o dice: «He recibido una revelacion» — y no ha recibido ninguna— y quien dice: «Hare descender una revelacion como la de Al-lah»? ¡Si pudieras ver a los injustos cuando se encuentren en la agonia de la muerte y los angeles extiendan las manos hacia ellos diciendoles: «Entregad vuestras almas; hoy recibireis un castigo humillante por haber mentido acerca de Al-lah y por haber sido arrogantes negandoos a seguir Sus aleyas (y Sus mensajeros)»; (verias algo terrible)

(Y se les dira con reproche el Dia de la Resurreccion:) «Y, en verdad, habeis retornado a Nos solos, del mismo modo en el que fuisteis creados la primera vez, y habeis dejado atras todo lo que os concedimos (en la vida terrenal). Y no vemos que os acompanen (aquellos idolos que iban a ser) vuestros intercesores y que, segun deciais, compartian el derecho a ser adorados con Al-lah. Se ha cortado toda relacion entre vosotros,y quienes afirmabais que intercederian por vosotros han desaparecido»

Al-lah es Quien hace que las semillas (de las plantas) y el hueso (del datil y de otros frutos) se abran (y germinen en la tierra).Hace surgir lo vivo de lo muerto, y lo muerto de lo vivo. ¡Esees Al-lah! ¿Como podeis alejaros de la verdad

El es Quien provoca la aurora y ha establecido la noche para el descanso, y el sol y la luna para poder medir el transcurso del tiempo. Tal es el decreto del Poderoso, el Omnisciente

Y El es Quien ha establecido para vosotros las estrellas para que os podais guiar en la oscuridad de la tierra y del mar. Ciertamente, hemos explicado las pruebas de Nuestro poder para las gentes que saben (reconocer la verdad)

Y El es Quien os ha creado a partir de un solo ser (Adan), y (ha decretado para vosotros) un lugar de residencia[215] (en el utero) y un lugar de almacenamiento (en la columna vertebral[216]). Ciertamente, hemos explicado las pruebas (de Nuestro poder) para las gentes que reflexionan. el suministro sanguineo y nervioso de dichos organos procede de la arteria aorta abdominal situada entre la columna vertebral y las costillas

Y El es Quien hace descender la lluvia del cielo para que con ella germine todo tipo de plantas y den lugar a brotes tiernos de los que hacemos surgir espigas de granos superpuestos. Y de los brotes de las palmeras hacemos que surjan racimos de datiles suspendidos de facil alcance, y hacemos surgir campos de vinedos, olivos y granados similares (en sus hojas), pero diferentes (en los frutos que producen). ¡Observad sus frutos cuando aparecen y maduran! Ciertamente, en ello hay pruebas (del poder de Al-lah) para las gentes que creen

Y, no obstante, adoran a los yinn[217] equiparandolos con Al-lah, cuando El es Quien los ha creado. Y atribuyen falsamente a Al-lah hijos e hijas, sin tener ningun conocimiento sobre ello. ¡Glorificado y exaltado sea! El esta muy por encima de lo que Le atribuyen

El es Quien ha creado de la nada los cielos y la tierra. ¿Como podria tener un hijo cuando no tiene companera? El ha creado todas las cosas y tiene conocimiento de todo

¡Asi es Al-lah, vuestro Senor! Nadie ni nada excepto El tiene derecho a ser adorado. Es el Creador de todas las cosas, ¡adoradlo, pues! Y todo esta bajo Su cuidado

Nadie puede verlo (en esta vida), pero El puede verlo todo. Y El es el Sutil, y Quien esta informado de todas las cosas

(Diles a esos idolatras, ¡oh, Muhammad!:) «Os han llegado pruebas claras de vuestro Senor (para que distingais el buen camino del extravio). Quien las vea (y crea en ellas), lo hara en su propio beneficio; y quien no quiera verlas, se perjudicara a si mismo. Y yo no soy responsable de vuestras acciones»

Y del mismo modo (que les hemos mostrado, en el Coran, las pruebas de la unicidad de Al-lah) les aclaramos en diversas maneras Nuestras aleyas, para que (quienes te desmienten) digan: «Lo (que recitas) lo has aprendido (de los judios y cristianos)», y para explicarlas con claridad a las gentes que saben (que es la verdad)

Sigue lo que tu Senor te ha revelado, ¡oh, Muhammad!; nada ni nadie excepto El tiene derecho a ser adorado, y alejate de los idolatras

Si Al-lah hubiera querido, no habrian adorado a otros fuera de El; y tu no eres su custodio ni tienes el control de sus asuntos

Y no insulteis a las divinidades que quienes rechazan la verdad adoran fuera de Al-lah para que no insulten a Al-lah (en respuesta) por resentimiento e ignorancia. Y del mismo modo (que hemos hecho que las malas acciones de dichos idolatras les parezcan buenas a sus ojos, como castigo por su mala eleccion), embellecemos a cada comunidad (que rechaza la verdad) sus acciones (para que crean que obran bien y continuen extraviados). Despues retornaran a su Senor, y El les informara sobre lo que hacian

Y (quienes rechazan la verdad) juran solemnemente por Al-lah que creerian si les llegara un milagro. Diles (¡oh, Muhammad!): «Los milagros estan en el poder de Al-lah (solo El puede enviarlos).Y sabed (¡oh, creyentes!)[218] que,aunque les llegase un milagro, no creerian»

Y apartaremos sus corazones y sus ojos (de la verdad haciendo que no puedan comprenderla ni verla) por no haber creido en ella la primera vez, y dejaremos que persistan en sus transgresiones, extraviados y desorientados

Y si hicieramos que los angeles descendieran sobre ellos, les hablaran los muertos (para informarles de la verdad) y reuniesemos todas las cosas (que solicitan) ante sus ojos, no creerian a menos que Al-lah quisiera; no obstante, la mayoria de ellos ignoran (la verdad)

Y del mismo modo (que te hemos puesto a prueba con enemigos de entre los idolatras, ¡oh, Muhammad!) hemos asignado a todos los profetas (como prueba) enemigos, los demoniosde entre los hombres y los yinn,que se susurran entre ellos bellas palabras llenas de engano para desviar a quieneslas oyen. Y si tu Senor hubiera querido, no lo habrian hecho. Dejalos solos, pues, con las mentiras que se inventan

Y (tu Senor permite que esto suceda) para que los corazones de quienes no creen en la otra vida se inclinen hacia esas palabras, se contenten con ellas y sigan cometiendo lo que cometen (y sean castigados por ello)

(Diles, ¡oh, Muhammad!:) «¿Buscare a otro juez que no sea Al-lah cuando El es Quien os ha revelado el Libro que ha sido explicado con detalle (y que distingue la verdad de la falsedad)?». Aquellos a quienes entregamos las Escrituras (los judios y los cristianos) saben que (el Coran) desciende de Al-lah con la verdad. No seas, pues, de los que dudan[219] (sobre ella)

La Palabra de tu Senor se ha cumplido con toda verdad y justicia (pues todos Sus mandatos y decisiones son justos). Su Palabra es inalterable; y El es el Oyente (de todas las cosas), el Omnisciente

Y si obedecieras a la mayoria de quienes estan en la tierra, te desviarian del camino de Al-lah. Solo siguen conjeturas y no hacen mas que mentir

Ciertamente, tu Senor sabe bien quienes se extravian de Su camino y quienes estan bien guiados

Y comed de (los animales sobre) los que se ha mencionado el nombre de Al-lah al ser sacrificados, si de verdad creeis en Su revelacion

¿Y por que no habriais de comer de los animales sobre los que ha sido mencionado el nombre de Al-lah cuando El os ha detallado todo lo prohibido para vosotros, salvo en caso de veros obligados por necesidad? Sin embargo, muchos se extravian al seguir sus (malos) deseos sin conocimiento (haciendo licito lo ilicito y viceversa). Tu Senor es, en verdad, Quien mejor conoce a los transgresores

Y evitad todo pecado, tanto el que realizais abiertamente como en secreto. En verdad, quienes pequen seran retribuidos (el Dia de la Resurreccion) de acuerdo con lo que solian cometer

Y no comais de los animales sobre los que no ha sido mencionado el nombre de Al-lah al ser sacrificados, pues seria una abominacion.Y, ciertamente, los demonios susurran a sus seguidores que discutan con vosotros (sobre ello); pero si los obedecierais, seriais de los idolatras

¿Acaso quien estaba muerto (confuso o extraviado) y le dimos vida (fe) y le otorgamos una luz (el Coran) para caminar con ella entre la gente puede compararse con quien se halla en las tinieblas (de la ignorancia y del extravio) y no puede salir de ellas? Asi es como las acciones de quienes rechazan la verdad han sido embellecidas (a sus ojos y se han dejado seducir por ellas pensando que obran bien)

Y asi es como hemos establecido en cada ciudad malhechores que conspiran en ellas (para apartar de la fe a los creyentes). Pero solo conspiran en su contra (pues Al-lah no deja que sus planes triunfen y los castigara por ello), aunque no se dan cuenta

Y si les llega (a los idolatras de La Meca) una prueba (de la veracidad del Profeta), dicen: «No creeremos hasta que recibamos lo que recibieron los mensajeros de Al-lah (hasta que los angeles nos traigan un mensaje de Al-lah como el que han recibido los mensajeros)». Al-lah sabe bien a quien encomendar Su mensaje. Los idolatras que decian tales palabras seran humillados por Al-lah y recibiran un severo castigo por lo que conspiraban

A aquel a quien Al-lah quiere guiar, le abre el corazon hacia el islam; y a quien quiere extraviar (por su obstinado rechazo a la verdad) hace que el pecho se le oprima como si ascendiera hacia el cielo[221]. Asi es como Al-lah castiga a quienes no creen (en El)

Y esto (que te aclaramos, ¡oh, Muhammad! —el Coran—) es el camino de tu Senor que guia hacia lo que es recto. Ciertamente, hemos explicado con detalle las pruebas (sobre su veracidad o Nuestras aleyas) a las gentes que meditan

(Esos) obtendran una morada de paz (en el paraiso) junto a su Senor, y El los protegera y ayudara como recompensa por las (buenas) acciones que solian hacer

Y (menciona a tu gente, ¡oh, Muhammad!) el dia en que (Al-lah) los reunira a todos (y les dira:) «¡Oh, yinn!, ciertamente habeis extraviado a muchos hombres (haciendo que os sigan)». Sus aliados de entre los hombres diran: «¡Senor nuestro!, nos hemos beneficiado los unos de los otros, pero ahora ha llegado el momento que habias decretado para nosotros (el Dia de la Resurreccion)». (Al-lah) dira: «El fuego sera vuestra morada y alli permanecereis eternamente, excepto quienes Al-lah quiera. En verdad, Al-lah es Sabio y conoce todas las cosas»

Y asi es como concedemos poder a unos injustos sobre otros por lo que han cometido

(Al-lah les dira el Dia de la Resurreccion:) «¡Comunidades de yinn y de hombres!, ¿acaso no os llegaron mensajeros de entre vosotros que os recitaban Mis revelaciones y os advertian acerca de vuestro encuentro (Conmigo) en este dia?». Diran: «(Si), testificamos en nuestra contra». La vida mundanal los sedujo y (el Dia de la Resurreccion) testificaran en contra suya que rechazaron la verdad (en la tierra)

(Y Al-lah hara que testifiquen en su contra que no siguieron a los profetas que El les envio) porque tu Senor no destruye ningun pueblo por ser injusto sin haber advertido antes a sus gentes (mediante Sus mensajeros)

Y todos tendran distintos grados de recompensa de acuerdo con lo que hayan realizado, y Al-lah no deja pasar por alto lo que haceis

Y tu Senor (es el unico que) no necesita nada de nadie y esta lleno de misericordia. Si quisiera, os haria desaparecer y haria que os sucedieran quienes El deseara, del mismo modo que os creo a partir de la descendencia de pueblos que os precedieron

Ciertamente, lo que os ha sido prometido sucedera y no podreis hacer nada por impedirlo

Di (a tu gente, ¡oh, Muhammad!): «¡Pueblo mio!, continuad obrando segun vuestra manera que yo obrare segun la mia; ya sabreis quien tendra un buen final (en la otra vida). Ciertamente, los injustos no triunfaran»

Y (los idolatras de La Meca) asignan a Al-lah parte de las cosechas y de los rebanos que El mismo ha creado, diciendo: «Esto es para Al-lah —segun sus pretensiones— y esto para las divinidades que adoramos (fuera de El)». No obstante, lo que asignan a las divinidades no le llega a Al-lah, mas lo que le asignan a Al-lah si llega a las divinidades que adoran[222]. ¡Que malo es lo que deciden

Y asi es como muchos de los demonios a los que obedecen (los idolatras) enganan a estos para que les parezca bien matar a sus hijos[223]con el fin de provocar su destruccion y de confundirlos en su religion. Y si Al-lah hubiese querido, no lo habrian hecho. Dejalos, pues (¡oh, Muhammad!), con las mentiras que inventan

Y dicen siguiendo sus propias invenciones: «Estos animales y estas cosechas son sagrados, solo pueden comer de ellos quienes nosotros queramos». Y se prohiben a si mismos montar y usar para la carga algunos animales y, sobre otros, no mencionan el nombre de Al-lah cuando los sacrifican (mientras que si invocan el nombre de sus idolos) y atribuyen tales mandatos a Al-lah. El los castigara por las mentiras que inventan

Y dicen: «Lo que hay en el vientre de estos animales (la cria) es solo para los varones y esta prohibido para nuestras mujeres», pero si (la cria) nace muerta, ambos pueden compartirla (y comer de ella). (Al-lah) los castigara por lo que falsamente Le atribuyen. Ciertamente, El es Sabio y tiene conocimiento sobre todas las cosas

En verdad, quienes maten a sus propios hijos por no hacer uso de la razon y por ignorancia y se prohiban a si mismos lo que Al-lah les ha concedido como sustento atribuyendole a El tales mandatos causaran su propia perdicion. Se habran extraviado (del camino) y no estaran bien guiados

Y El es Quien ha creado jardines donde hay plantas que se sostienen sobre emparrados y otras que se sostienen por si solas, y ha creado las palmeras y diferentes tipos de cereales de sabores distintos, los olivos y los granados; (con frutos) parecidos (en la forma) y diferentes (en el sabor y en el olor). ¡Comed de sus frutos cuando maduren y entregad lo correspondiente en caridad cuando los recolecteis[224]! Y no derrocheis; ciertamente, El no ama a los derrochadores

Y entre los animales de rebano, unos os sirven para la carga y otros son mas pequenos (y os proporcionan distintos beneficios: carne, leche o lana). ¡Comed de los alimentos que Al-lah os ha concedido como sustento y no sigais los pasos del Demonio! En verdad, el es para vosotros un enemigo declarado

(Los animales de rebano) son ocho; (cuatro de ellos son): la pareja de ovinos (macho y hembra) y la pareja de caprinos (macho y hembra). Di (a quienes prohiben lo que Al-lah ha hecho licito, ¡oh, Muhammad!): «¿(Al-lah) os ha prohibido los machos, las hembras o lo que contienen los vientres de estas (las crias)? Hablad con conocimiento si es que sois veraces»

(Y los otros cuatro son:) la pareja de camelidos (macho y hembra) y la pareja de vacunos (macho y hembra). Di (a quienes prohiben lo que Al-lah ha hecho licito, ¡oh, Muhammad!): «¿(Al-lah) os ha prohibido los machos, las hembras o lo que contienen los vientres de estas (las crias)? ¿Acaso Al-lah os lo ordeno y fuisteis testigos de ello? ¿Y quien es mas injusto que quien, sin basarse en ningun conocimiento, atribuye mentiras a Al-lah para desviar a la gente (de la verdad)?». Ciertamente, Al-lah no guia a los injustos

Diles: «No encuentro nada que este prohibido comer entre lo que me ha sido revelado que no sea la carne del animal hallado muerto, lasangre que mana[225] o la carne de cerdo —pues todo el es impuro— o lo que inmoralmente se sacrifique a otro que no sea Al-lah». Pero quien se vea en la obligacion de comer de lo prohibido por extrema necesidad, sin intencion de pecar o transgredir, (que sepa) que tu Senor es Indulgente y Misericordioso

Y prohibimos a los judios todo animal (rumiante) cuya pezuna no estuviera dividida. Y les prohibimos la grasa de la vaca y de la oveja, salvo la adherida al lomo del animal, a las entranas o la que esta mezclada con el hueso. Asi es como los castigamos por su rebeldia. Y somos veraces (en lo que te informamos, ¡oh, Muhammad)

Y si (los judios e idolatras) te desmienten (¡oh, Muhammad!), diles: «Vuestro Senor esta lleno de misericordia, pero Su castigo no se aparta de los pecadores incredulos una vez se abate sobre ellos»

Los idolatras diran: «Si Al-lah hubiese querido, ni nosotros ni nuestros padres habriamos adorado a nadie fuera de El, y no habriamos prohibido nada (contra Su voluntad)». Quienes los precedieron tambien desmintieron (a sus mensajeros) del mismo modo, hasta que recibieron Nuestro castigo. Diles (¡oh, Muhammad!): «¿Teneis alguna prueba (de lo que decis) que podais mostrarnos? No seguis sino conjeturas y no haceis mas que mentir»

Diles: «La prueba definitiva (de la verdad que acaba con vuestras conjeturas) esta en poder de Al-lah; y si El hubiese querido, os habria guiado a todos»

Diles: «¡Presentad a vuestros testigos que afirman que Al-lah prohibio lo que decis!». Si lo confirman, no los creas ni les des la razon, y no sigas los deseos de unas gentes que han desmentido Nuestras aleyas (y Nuestras pruebas), que no creen en la otra vida y que adoran a otros fuera de su Senor y a quienes equiparan con El

Diles: «Venid que os dire lo que vuestro Senor os ha prohibido: os ha prohibido adorar a otros fuera de El y os ha ordenado tratar bien a vuestros padres; os ha prohibido matar a vuestros hijos por miedo a la pobreza, Nos os proveemos, asi como a ellos; os ha prohibido cometer cualquier inmoralidad en publico o en privado y acabar con la vida que Al-lah ha hecho sagrada, salvo con una justificacion[226]. Esto es lo que Al-lah os ordena para que reflexioneis

»Y no toqueis los bienes de los huerfanos (vosotros, sus tutores), a menos que sea para beneficiarlos, mientras no alcancen la suficiente madurez (pues, entonces tendreis que devolverselos). Medid y pesad (los productos con los que comercieis) con equidad (y no hagais trampas); no exigimos a nadie por encima de sus posibilidades (y no pediremos cuentas si alguien se equivoca). Si dais testimonio, sed justos, aunque este pueda perjudicar a un pariente cercano; y cumplid los mandatos de Al-lah. Esto es lo que El os ordena para que reflexioneis (y os enmendeis)»

Ciertamente, este es Mi camino recto, ¡seguidlo, pues!; y no sigais otros porque os separarian y os alejarian del camino (de Al-lah). Esto es lo que El os ordena para que seais piadosos

Despues, concedimos a Moises el Libro (la Tora)completando asi Nuestro favor sobre quienes habian obrado con rectitud (de entre su pueblo), como explicacion detallada de todos los asuntos (relacionados con la religion), como guia y como misericordia para quienes creyeran en el encuentro con su Senor (el Dia de la Resurreccion)

Y este Libro que hemos revelado (el Coran) es un Libro bendito; seguidlo, pues, y tened temor de Al-lah (obedeciendolo y alejandoos de lo que El prohibe) para que se apiade de vosotros

Y (lo hemos revelado) para que no podais decir (vosotros que rechazais la verdad): «(Solo) recibieron la revelacion dos comunidades anteriores a nosotros (los judios y cristianos), y nosotros no tenemos conocimiento de lo que estudiaron (pues no fueron reveladas en nuestra lengua)»

Y (lo hemos revelado) para que no podais decir: «Si hubiesemos recibido nosotros la revelacion, estariamos mejor guiados que ellos (los judios y cristianos)». Ahora os ha llegado una clara prueba de vuestro Senor (el Coran), una guia y misericordia de Su parte. ¿Y quien es mas injusto que quien desmiente las aleyas de Al-lah y se aleja de ellas (o aparta de ellas a la gente)? Quienes se alejen de Nuestras aleyas (e impidan que otros las sigan) recibiran por elloel peor de los castigos

¿Acaso esperan a que lleguen los angeles (para tomar sus almas) o a que llegue tu Senor (¡oh, Muhammad!, para juzgarlos el Dia de la Resurreccion), o esperan recibir algunas senales[227] de tu Senor (acerca de la llegada de la Hora final, cuando todo lo que existe en la tierra perecera)? Cuando lleguen tales senales, de nada servira creer si no se habia creido con anterioridad ni se habian realizado buenas acciones desde la fe (y de nada servira arrepentirse entonces). Diles: «¡Esperad (a que os llegue una de esas tres cosas para ver lo que os sucede), nosotros tambien esperamos!»

Ciertamente, tu (¡oh, Muhammad!) no eres responsable de quienes han creado divisiones en su religion y se han separado en sectas. Ese asunto solo le incumbe a Al-lah, y El les informara (el Dia de la Resurreccion) sobre lo que solian hacer

Quienes realicen una buena accion recibiran la recompensa que esta merezca multiplicada por diez; mas, quienes realicen una mala accion solo recibiran el castigo que dicha accion merezca y no seran tratados con injusticia

Di (¡oh, Muhammad!): «Ciertamente, Al-lah me ha guiado hacia un camino recto, hacia la religion verdadera: la religion de Abraham basada en la adoracion pura y exclusiva a Al-lah; y el no era de los idolatras»

Di: «Ciertamente, mis rezos, mis actos de adoracion, mi vida y mi muerte pertenecen a Al-lah, Senor de toda la creacion

»Nadie tiene derecho a ser adorado excepto El. Esto es lo que me ha sido ordenado, y yo soy el primero en someter mi voluntad a El»

Di (a los idolatras, ¡oh, Muhammad!): «¿Buscaria a otro senor fuera de Al-lah cuando El es el Senor de todas las cosas? Quien comete un pecado lo hace en su propio perjuicio y nadie cargara con los pecados de otro. Despues, retornareis a vuestro Senor (el Dia de la Resurreccion) y El os informara sobre aquello acerca de lo que discrepabais»

Y El es Quien ha hecho que os sucedais unos a otros en la tierra y ha elevado a unos por encima de otros, dandoles una mejor posicion, para poneros a prueba a traves de lo que os ha concedido. Ciertamente, tu Senor es rapido en la aplicacion del castigo (a quienes Lo desobedecen), y es Indulgente y Misericordioso (con los creyentes)