Spanish - Chapter 68 - Al-Qalam

Nun[1064]. (Juro) por el calamo[1065] y por lo que escriben (los angeles que registran las acciones de los hombres)

que tu (¡oh, Muhammad!), por la gracia de tu Senor, no estas loco (como alegan quienes te desmienten)

y tienes reservada una recompensa sin limites (en el paraiso)

Pronto veras, y ellos tambien

quienes son los que han perdido la razon

En verdad, tu Senor conoce bien quienes se han extraviado de Su camino y quienes estan bien guiados

No cedas, pues, ante quienes niegan la verdad

Desearian que fueras condescendiente con ellos (permitiendoles su practica de adoracion)para serlo ellos contigo (permitiendote la tuya)

No cedas ante todo aquel que jura constantemente en falso

difama a los demas sembrando la discordia

impide el bien y es un transgresor pecador

duro de corazon, cuyos origenes son, ademas, desconocidos

¿(Actua asi) porque posee muchas riquezas e hijos

Si se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡No son mas que viejas leyendas!»

Le haremos una marca en su rostro(que persistira de por vida para que sea reconocido por la gente)

Realmente, los hemos puesto a prueba (a los habitantes de La Meca con hambre y sequia) como pusimos a prueba a los duenos de una huerta[1067], cuando juraron entre ellos recoger todos sus frutos temprano por la manana

sin decir «si Al-lah quiere»

Entonces Al-lah envio un castigo sobre la huerta (un fuego que la abraso) mientras ellos dormian

y, al amanecer, aparecio negra (calcinada) como la noche oscura

(Tras despertarse) se llamaron los unos a los otros bien temprano

(diciendose:) «Vayamos a la huerta si queremos recoger sus frutos (sin que nadie nos vea)»

y se pusieron en camino mientras se susurraban

«No dejeis que entre hoy ningun pobre»

Y salieron con prepotencia (pensando que podrian llevar a cabo su plan)

Mas cuando la vieron (no la reconocieron y) se dijeron que se habian equivocado

(Despues, tras tener certeza de que era su huerta, dijeron:) «Lo hemos perdido todo»

El mas sensato de ellos dijo: «¿Acaso no os dije que recordaramos a Al-lah (diciendo “si Al-lah quiere” cuando decidimos recolectarlo todo)?»

Dijeron (arrepentidos): «¡Glorificado sea Al-lah!, hemos sido injustos»

Y empezaron a echarse las culpas unos a otros

Dijeron: «¡Ay de nosotros!, realmente nos hemos excedido (al no haber querido dar nada en caridad)

»Puede que Al-lah nos conceda algo mejor (a lo que hemos perdido, si nos arrepentimos). Realmente, deseamos que nuestro Senor nos perdone»

Asi castiga Al-lah (en esta vida a quien se excede); pero el castigo de la otra vida es aun mayor, ¡si supieran

En verdad, los piadosos tienen reservado junto a su Senor los jardines de las delicias

¿Acaso ibamos a tratar a quienes se someten a su Senor como a los transgresores (que se rebelan contra Al-lah)

¿Que os sucede? ¿Como juzgais (tan mal)

¿O es que seguis alguna revelacion divina

que os dice que tendreis todo aquello que deseeis

¿o acaso os hemos concedido una promesa de Nuestra parte, valedera hasta el Dia dela Resurreccion, de que obtendreis lo que querais para vosotros

Preguntales (¡oh, Muhammad!) quien puede garantizarlo

¿Acaso tienen divinidades (que se lo garantizan)? ¡Que traigan a esas divinidades si son veraces

El Dia de la Resurreccion se manifestara con todo su horror, y se les pedira a quienes rechazaban la verdad que se postren, mas no podran hacerlo

Mantendran la mirada baja y estaran cubiertos por la humillacion. En verdad, eran invitados a postrarse (sometiendose a Al-lah en la vida terrenal) cuando fisicamente podian (y no lo hacian)

Dejame a solas con quienes niegan esta exhortacion (¡oh, Muhammad!). Los castigaremos gradualmente por donde menos se lo esperen

Y les concedere un plazo de tiempo (antes de castigarlos). Realmente, Mi plan es solido

¿O acaso les pides una remuneracion por transmitirles el mensaje y esta los agobia

¿O es que poseen el conocimiento absoluto del gaib y lo registran

Espera pacientemente (¡oh, Muhammad!) la decision de Al-lah, y no seas como el del pez (el profeta Jonas) que invoco (a Al-lah pidiendole auxilio) cuando estaba angustiado (en el interior del animal)

Si no hubiera sido por la gracia de su Senor, habria sido arrojado a un lugar inhospito, reprochado

Mas Al-lah lo habia escogido (para que fuera un profeta) e hizo que fuera de los rectos y virtuosos

Quienes rechazan la verdadcasi te lanzan un mal de ojo para derribarte (por el odio que te tienen) cuando escuchan la exhortacion (del Coran), y dicen de ti que estas loco

Mas (este Coran) no es mas que una exhortacion para los mundos de los hombres y de los yinn