Back to Languages
Spanish - Chapter 37 - As-Saffat
Translation by Julio Cortes — Permalink
Verse 1 — Surah As-Saffat 37:1
¡Por los puestos en fila
Verse 2 — Surah As-Saffat 37:2
que ahuyentan violentamente
Verse 3 — Surah As-Saffat 37:3
y recitan una amonestación
Verse 4 — Surah As-Saffat 37:4
En verdad, vuestro Dios es Uno
Verse 5 — Surah As-Saffat 37:5
Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, Señor de los Orientes
Verse 6 — Surah As-Saffat 37:6
Hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas
Verse 7 — Surah As-Saffat 37:7
como protección contra todo demonio rebelde
Verse 8 — Surah As-Saffat 37:8
Así, los demonios no pueden oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados
Verse 9 — Surah As-Saffat 37:9
repelidos. Tendrán un castigo perpetuo
Verse 10 — Surah As-Saffat 37:10
A menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz
Verse 11 — Surah As-Saffat 37:11
Pregúntales si crearlos a ellos ha resultado más difícil para Nosotros que crear a los otros. Los hemos creado de arcilla pegajosa
Verse 12 — Surah As-Saffat 37:12
Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan
Verse 13 — Surah As-Saffat 37:13
Si se les recuerda algo, no se acuerdan
Verse 14 — Surah As-Saffat 37:14
Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo
Verse 15 — Surah As-Saffat 37:15
y dicen: «¡Esto no es sino manifiesta magia
Verse 16 — Surah As-Saffat 37:16
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso
Verse 17 — Surah As-Saffat 37:17
¿Y también a nuestros antepasados?»
Verse 18 — Surah As-Saffat 37:18
Di: «¡Sí, y vosotros os humillaréis!»
Verse 19 — Surah As-Saffat 37:19
Un solo Grito, nada más, y verán
Verse 20 — Surah As-Saffat 37:20
Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»
Verse 21 — Surah As-Saffat 37:21
«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais»
Verse 22 — Surah As-Saffat 37:22
«¡Congregad a los impíos, a sus consocios y lo que ellos servían
Verse 23 — Surah As-Saffat 37:23
en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena
Verse 24 — Surah As-Saffat 37:24
¡Detenedles, que se les va a pedir cuentas!»
Verse 25 — Surah As-Saffat 37:25
«¿Por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»
Verse 26 — Surah As-Saffat 37:26
Pero ¡no! Ese día querrán hacer acto de sumisión
Verse 27 — Surah As-Saffat 37:27
Y se volverán unos a otros para preguntarse
Verse 28 — Surah As-Saffat 37:28
Dirán: «Venías a nosotros por la derecha»
Verse 29 — Surah As-Saffat 37:29
Dirán: «¡No, no erais creyentes
Verse 30 — Surah As-Saffat 37:30
Y no teníamos ningún poder sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblo rebelde
Verse 31 — Surah As-Saffat 37:31
La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar
Verse 32 — Surah As-Saffat 37:32
Os descarriamos. ¡Nosotros mismos estábamos descarriados!»
Verse 33 — Surah As-Saffat 37:33
Ese día compartirán el castigo
Verse 34 — Surah As-Saffat 37:34
Así haremos con los pecadores
Verse 35 — Surah As-Saffat 37:35
Cuando se les decía: «¡No hay más dios que Alá!» se mostraban altivos
Verse 36 — Surah As-Saffat 37:36
y decían: «¿Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
Verse 37 — Surah As-Saffat 37:37
Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados
Verse 38 — Surah As-Saffat 37:38
¡Vais, sí, a gustar el castigo doloroso
Verse 39 — Surah As-Saffat 37:39
No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis
Verse 40 — Surah As-Saffat 37:40
En cambio, los siervos escogidos de Alá
Verse 41 — Surah As-Saffat 37:41
tendrán un sustento conocido
Verse 42 — Surah As-Saffat 37:42
fruta. Y serán honrados
Verse 43 — Surah As-Saffat 37:43
en los Jardines de la Delicia
Verse 44 — Surah As-Saffat 37:44
en lechos, unos enfrente de otros
Verse 45 — Surah As-Saffat 37:45
haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva
Verse 46 — Surah As-Saffat 37:46
clara, delicia de los bebedores
Verse 47 — Surah As-Saffat 37:47
que no aturdirá ni se agotará
Verse 48 — Surah As-Saffat 37:48
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos
Verse 49 — Surah As-Saffat 37:49
como huevos bien guardados
Verse 50 — Surah As-Saffat 37:50
Y se volverán unos a otros para preguntarse
Verse 51 — Surah As-Saffat 37:51
Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero
Verse 52 — Surah As-Saffat 37:52
que decía: '¿Acaso eres de los que confirman
Verse 53 — Surah As-Saffat 37:53
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»
Verse 54 — Surah As-Saffat 37:54
Dirá: «¿Veis algo desde ahí arriba?»
Verse 55 — Surah As-Saffat 37:55
Mirará abajo y le verá en medio del fuego de la gehena
Verse 56 — Surah As-Saffat 37:56
Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes
Verse 57 — Surah As-Saffat 37:57
Si no llega a ser por la gracia de mi Señor, habría figurado yo entre los réprobos
Verse 58 — Surah As-Saffat 37:58
Pues ¡que! ¿No hemos muerto
Verse 59 — Surah As-Saffat 37:59
sólo una vez primera sin haber sufrido castigo
Verse 60 — Surah As-Saffat 37:60
¡Sí, éste es el éxito grandioso!»
Verse 61 — Surah As-Saffat 37:61
¡Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante
Verse 62 — Surah As-Saffat 37:62
¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum
Verse 63 — Surah As-Saffat 37:63
Hemos hecho de éste tentación para los impíos
Verse 64 — Surah As-Saffat 37:64
Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena
Verse 65 — Surah As-Saffat 37:65
de frutos parecidos a cabezas de demonios
Verse 66 — Surah As-Saffat 37:66
De él comerán y llenarán el vientre
Verse 67 — Surah As-Saffat 37:67
Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente
Verse 68 — Surah As-Saffat 37:68
y volverán, luego, al fuego de la gehena
Verse 69 — Surah As-Saffat 37:69
Encontraron a sus padres extraviados
Verse 70 — Surah As-Saffat 37:70
y corrieron tras sus huellas
Verse 71 — Surah As-Saffat 37:71
Ya se extraviaron la mayoría de los antiguos
Verse 72 — Surah As-Saffat 37:72
aunque les habíamos enviado quienes advirtieran
Verse 73 — Surah As-Saffat 37:73
¡Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos
Verse 74 — Surah As-Saffat 37:74
No, en cambio, los siervos escogidos de Alá
Verse 75 — Surah As-Saffat 37:75
Noé Nos había invocado. ¡Qué buenos fuimos escuchándole
Verse 76 — Surah As-Saffat 37:76
Les salvamos, a él y a su familia, del grave apuro
Verse 77 — Surah As-Saffat 37:77
Hicimos que sus descendientes sobrevivieran
Verse 78 — Surah As-Saffat 37:78
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad
Verse 79 — Surah As-Saffat 37:79
¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas
Verse 80 — Surah As-Saffat 37:80
Así retribuimos a quienes hacen el bien
Verse 81 — Surah As-Saffat 37:81
Es uno de Nuestros siervos creyentes
Verse 82 — Surah As-Saffat 37:82
Luego, anegamos a los otros
Verse 83 — Surah As-Saffat 37:83
Abraham era, sí, de los suyos
Verse 84 — Surah As-Saffat 37:84
Cuando vino a su Señor con corazón sano
Verse 85 — Surah As-Saffat 37:85
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís
Verse 86 — Surah As-Saffat 37:86
¿Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá
Verse 87 — Surah As-Saffat 37:87
¿Qué opináis, pues, del Señor del universo?»
Verse 88 — Surah As-Saffat 37:88
Dirigió una mirada a los astros
Verse 89 — Surah As-Saffat 37:89
y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto»
Verse 90 — Surah As-Saffat 37:90
y dieron media vuelta, apartándose de él
Verse 91 — Surah As-Saffat 37:91
Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis
Verse 92 — Surah As-Saffat 37:92
¿Por qué no habláis?»
Verse 93 — Surah As-Saffat 37:93
Y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra
Verse 94 — Surah As-Saffat 37:94
Corrieron hacia él
Verse 95 — Surah As-Saffat 37:95
Dijo: «¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido
Verse 96 — Surah As-Saffat 37:96
mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»
Verse 97 — Surah As-Saffat 37:97
Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»
Verse 98 — Surah As-Saffat 37:98
Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados
Verse 99 — Surah As-Saffat 37:99
Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá
Verse 100 — Surah As-Saffat 37:100
¡Señor! ¡Regálame un hijo justo!»
Verse 101 — Surah As-Saffat 37:101
Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno
Verse 102 — Surah As-Saffat 37:102
Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo: «¡Hijito! He soñado que te inmolaba. ¡Mira, pues, qué te parece!» Dijo: «¡Padre! ¡Haz lo que se te ordena! Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los pacientes»
Verse 103 — Surah As-Saffat 37:103
Cuando ya se habían sometido los dos y le había puesto contra el suelo
Verse 104 — Surah As-Saffat 37:104
Y le llamamos: «¡Abraham
Verse 105 — Surah As-Saffat 37:105
Has realizado el sueño. Así retribuimos a quienes hacen el bien»
Verse 106 — Surah As-Saffat 37:106
Si, ésta era la prueba manifiesta
Verse 107 — Surah As-Saffat 37:107
Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio
Verse 108 — Surah As-Saffat 37:108
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad
Verse 109 — Surah As-Saffat 37:109
¡Paz sobre Abraham
Verse 110 — Surah As-Saffat 37:110
Así retribuimos a quienes hacen el bien
Verse 111 — Surah As-Saffat 37:111
Es uno de Nuestros siervos creyentes
Verse 112 — Surah As-Saffat 37:112
Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos
Verse 113 — Surah As-Saffat 37:113
Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos
Verse 114 — Surah As-Saffat 37:114
Ya agraciamos a Moisés y a Aarón
Verse 115 — Surah As-Saffat 37:115
Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro
Verse 116 — Surah As-Saffat 37:116
Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron
Verse 117 — Surah As-Saffat 37:117
Les dimos la Escritura clara
Verse 118 — Surah As-Saffat 37:118
Les dirigimos por la vía recta
Verse 119 — Surah As-Saffat 37:119
y perpetuamos su recuerdo en la posteridad
Verse 120 — Surah As-Saffat 37:120
¡Paz sobre Moisés y Aarón
Verse 121 — Surah As-Saffat 37:121
Así retribuimos a quienes hacen el bien
Verse 122 — Surah As-Saffat 37:122
Fueron dos de Nuestros siervos creyentes
Verse 123 — Surah As-Saffat 37:123
Elías fue, ciertamente, uno de los enviados
Verse 124 — Surah As-Saffat 37:124
Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no vais a temer a Alá
Verse 125 — Surah As-Saffat 37:125
¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores
Verse 126 — Surah As-Saffat 37:126
a Alá, Señor vuestro y Señor de vuestros antepasados?»
Verse 127 — Surah As-Saffat 37:127
Le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer
Verse 128 — Surah As-Saffat 37:128
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá
Verse 129 — Surah As-Saffat 37:129
Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad
Verse 130 — Surah As-Saffat 37:130
¡Paz sobre Elías
Verse 131 — Surah As-Saffat 37:131
Así retribuimos a quienes hacen el bien
Verse 132 — Surah As-Saffat 37:132
Fue uno de Nuestros siervos creyentes
Verse 133 — Surah As-Saffat 37:133
Lot fue, ciertamente, uno de los enviados
Verse 134 — Surah As-Saffat 37:134
Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos
Verse 135 — Surah As-Saffat 37:135
salvo a una vieja entre los que se rezagaron
Verse 136 — Surah As-Saffat 37:136
Luego, aniquilamos a los demás
Verse 137 — Surah As-Saffat 37:137
Pasáis, sí, sobre ellos, mañana
Verse 138 — Surah As-Saffat 37:138
y tarde. ¿Es que no comprendéis
Verse 139 — Surah As-Saffat 37:139
Jonás fue, ciertamente, uno de los enviados
Verse 140 — Surah As-Saffat 37:140
Cuando se escapó a la nave abarrotada
Verse 141 — Surah As-Saffat 37:141
Echó suertes y perdió
Verse 142 — Surah As-Saffat 37:142
El pez se lo tragó, había incurrido en censura
Verse 143 — Surah As-Saffat 37:143
Si no hubiera sido de los que glorifican
Verse 144 — Surah As-Saffat 37:144
habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección
Verse 145 — Surah As-Saffat 37:145
Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
Verse 146 — Surah As-Saffat 37:146
e hicimos crecer sobre él una calabacera
Verse 147 — Surah As-Saffat 37:147
Y le enviamos a cien mil o más
Verse 148 — Surah As-Saffat 37:148
Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo
Verse 149 — Surah As-Saffat 37:149
¡Pregúntales, pues, si tu Señor tiene hijas como ellos tienen hijos
Verse 150 — Surah As-Saffat 37:150
si hemos creado a los ángeles de sexo femenino en su presencia
Verse 151 — Surah As-Saffat 37:151
Mienten tanto que llegan a decir
Verse 152 — Surah As-Saffat 37:152
«Alá ha engendrado». ¡Mienten, ciertamente
Verse 153 — Surah As-Saffat 37:153
¿Iba Él a preferir tener hijas a tener hijos
Verse 154 — Surah As-Saffat 37:154
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa
Verse 155 — Surah As-Saffat 37:155
¿Es que no os dejaréis amonestar
Verse 156 — Surah As-Saffat 37:156
O ¿es que tenéis una autoridad clara
Verse 157 — Surah As-Saffat 37:157
¡Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decís
Verse 158 — Surah As-Saffat 37:158
Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
Verse 159 — Surah As-Saffat 37:159
¡gloria a Alá, que está por encima de lo que Le atribuyen
Verse 160 — Surah As-Saffat 37:160
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá
Verse 161 — Surah As-Saffat 37:161
Vosotros y lo que servís
Verse 162 — Surah As-Saffat 37:162
no podréis seducir contra Él
Verse 163 — Surah As-Saffat 37:163
sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena
Verse 164 — Surah As-Saffat 37:164
«No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado
Verse 165 — Surah As-Saffat 37:165
Sí, somos nosotros los que están formados
Verse 166 — Surah As-Saffat 37:166
Sí, somos nosotros los que glorifican»
Verse 167 — Surah As-Saffat 37:167
Sí, solían decir
Verse 168 — Surah As-Saffat 37:168
«Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos
Verse 169 — Surah As-Saffat 37:169
seríamos siervos escogidos de Alá»
Verse 170 — Surah As-Saffat 37:170
Pero no creen en ella. ¡Van a ver
Verse 171 — Surah As-Saffat 37:171
Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados
Verse 172 — Surah As-Saffat 37:172
son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados
Verse 173 — Surah As-Saffat 37:173
y es Nuestro ejército el que, ciertamente, vencerá
Verse 174 — Surah As-Saffat 37:174
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo
Verse 175 — Surah As-Saffat 37:175
y obsérvales! ¡Van a ver
Verse 176 — Surah As-Saffat 37:176
¿Quieren, entonces, adelantar Nuestro castigo
Verse 177 — Surah As-Saffat 37:177
Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos
Verse 178 — Surah As-Saffat 37:178
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo
Verse 179 — Surah As-Saffat 37:179
y observa! ¡Van a ver
Verse 180 — Surah As-Saffat 37:180
¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen
Verse 181 — Surah As-Saffat 37:181
Y ¡paz sobre los enviados
Verse 182 — Surah As-Saffat 37:182
Y ¡alabado sea Alá, Señor del universo