Spanish - Chapter 2 - Al-Baqarah

lm

Esta es la Escritura, exenta de dudas, como direccion para los temerosos de Ala

que creen en lo oculto, hacen la azala y dan limosna de lo que les hemos proveido

creen en lo que se te ha revelado a ti y antes de ti, y estan convencidos de la otra vida

Esos son los dirigidos por su Senor y esos los que prosperaran

Da lo mismo que adviertas o no a los infieles: no creen

Ala ha sellado sus corazones y oidos; una venda cubre sus ojos y tendran un castigo terrible

Hay entre los hombres quienes dicen: «Creemos en Ala y en el ultimo Dia», pero no creen

Tratan de enganar a Ala y a los que creen; pero, sin darse cuenta, solo se enganan a si mismos

Sus corazones estan enfermos y Ala les ha agravado su enfermedad. Tendran un castigo doloroso por haber mentido

Cuando se les dice: «¡No corrompais en la tierra!», dicen: «Pero ¡si somos reformadores!»

¡No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta

Cuando se les dice: «¡Creed como creen los demas!», dicen: «¿Es que vamos a creer como creen los tontos?» Son ellos los tontos, pero no lo saben

Cuando encuentran a quienes creen, dicen: «¡Creemos!» Pero, cuando estan a solas con sus demonios, dicen: «Estamos con vosotros, era solo una broma»

Ala les devolvera la broma y les dejara que persistan en su rebeldia, errando ciegos

Esos son los que han trocado la Direccion por el extravio. Por eso, su negocio no ha resultado lucrativo y no han sido bien dirigidos

Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto este ilumina lo que le rodea, Ala se les lleva la luz y les deja en tinieblas: no ven

Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten

O como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relampagos. Se ponen los dedos en los oidos contra el rayo, por temor a la muerte. Pero Ala cerca a los infieles

El relampago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, caminan a su luz; pero, cuando les oscurece, se detienen. Si Ala hubiera querido, les habria quitado el oido y la vista. Ala es omnipotente

¡Hombres! Servid a vuestro Senor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizas, asi, tengais temor de El

Os ha hecho de la tierra lecho y del cielo edificio. Ha hecho bajar agua del cielo, mediante la cual ha sacado frutos para sustentaros. No atribuyais iguales a Ala a sabiendas

Si dudais de lo que hemos revelado a Nuestro siervo, traed una sura semejante y, si es verdad lo que decis, llamad a vuestros testigos en lugar de llamar a Ala

Pero, si no lo haceis -y nunca podreis hacerlo-, guardaos del fuego cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido preparado para los infieles

Anuncia la buena nueva a quienes creen y obran bien: tendran jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Siempre que se les de como sustento algun fruto de ellos, diran: «Esto es igual que lo que se nos ha dado antes». Pero se les dara algo solo parecido. Tendran esposas purificadas y estaran alli eternamente

Ala no se averguenza de proponer la parabola que sea, aunque se trate de un mosquito. Los que creen saben que es la Verdad, que viene de su Senor. En cuanto a los que no creen, dicen: «¿Que es lo que se propone Ala con esta parabola?» Asi extravia El a muchos y asi tambien dirige a muchos. Pero no extravia asi sino a los perversos

Quienes violan la alianza con Ala despues de haberla concluido, cortan los lazos que Ala ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, esos son los que pierden

¿Como podeis no creer en Ala, siendo asi que os dio la vida cuando aun no existiais, que os hara morir y os volvera a la vida, despues de lo cual sereis devueltos a El

El es Quien creo para vosotros cuanto hay en la tierra. Y subio al cielo e hizo de el siete cielos. Es omnisciente

Y cuando tu Senor dijo a los angeles: «Voy a poner un sucesor en la tierra». Dijeron: «¿Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y derrame sangre, siendo asi que nosotros celebramos Tu alabanza y proclamamos Tu santidad?» Dijo: «Yo se lo que vosotros no sabeis»

Enseno a Adan los nombres de todos los seres y presento estos a los angeles diciendo: «Informadme de los nombres de estos, si es verdad lo que decis»

Dijeron: «¡Gloria a Ti! No sabemos mas que lo que Tu nos has ensenado. Tu eres, ciertamente, el Omnisciente, el Sabio»

Dijo: «¡Adan! ¡Informales de sus nombres!» Cuando les informo de sus nombres, dijo: «¿No os he dicho que conozco lo oculto de los cielos y de la tierra y que se lo que mostrais lo que ocultais?»

Y cuando dijimos a los angeles: «¡Prosternaos ante Adan!». Se prosternaron, excepto Iblis. Se nego y fue altivo: era de los infieles

Dijimos: «¡Adan! ¡Habita con tu esposa en el Jardin y comed de el cuanto y donde querais. pero no os acerqueis a este arbol! Si no, sereis de los impios»

Pero el Demonio les hizo caer, perdiendolo, y les saco del estado en que estaban. Y dijimos: «¡Descended! Sereis enemigos unos de otros. La tierra sera por algun tiempo vuestra morada y lugar de disfrute»

Adan recibio palabras de su Senor y Este se volvio a el. El es el Indulgente, el Misericordioso

Dijimos: «¡Descended todos de el! Si. pues, recibis de Mi una direccion, quienes sigan Mi direccion no tendran que. temer y no estaran tristes

Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, esos moraran en el Fuego eternamente»

¡Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispense y sed fieles a la alianza que conmigo concluisteis. Entonces, Yo sere fiel a la que con vosotros conclui. ¡Temedme, pues, a Mi y solo a Mi

¡Creed en lo que he revelado en confirmacion de lo que habeis recibido! ¡No seais los primeros en no creer en ello, ni malvendais Mis signos! ¡Temedme, pues, a Mi. y solo a Mi

¡No disfraceis la Verdad de falsedad, ni oculteis la Verdad conociendola

¡Haced la azala, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan

¿Mandais a los hombres que sean piadosos y os olvidais de vosotros mismos siendo asi que leeis la Escritura? ¿Es que no teneis entendimiento

¡Buscad ayuda en la paciencia y en la azala! Si, es algo dificil, pero no para los humildes

que cuentan con encontrar a su Senor y volver a El

¡Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispense y que os distingui entre todos los pueblos

Temed un dia en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte la intercesion ajena, compensacion ni auxilio

Y cuando os salvamos de las gentes de Faraon, que os sometian a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probo vuestro Senor duramente

Y cuando os separamos las aguas del mar y os salvamos, anegando a las gentes de Faraon en vuestra presencia

Y cuando nos dimos cita con Moises durante cuarenta dias. Luego, cuando se fue, cogisteis el ternero, obrando impiamente

Luego, despues de eso, os perdonamos. Quizas, asi, fuerais agradecidos

Y cuando dimos a Moises la Escritura y el Criterio. Quizas, asi, fuerais bien dirigidos

Y cuando Moises dijo a su pueblo: ¡Pueblo! Habeis sido injustos con vosotros mismos al coger el ternero. ¡Volveos a vuestro Creador y mataos unos a otros.! Esto es mejor para vosotros a los ojos de vuestro Creador. Asi se aplacara. El es el Indulgente, el Misericordioso»

Y cuando dijisteis: «¡Moises! No creeremos en ti hasta que veamos a Ala claramente». Y el Rayo se os llevo, viendolo vosotros venir

Luego, os resucitamos despues de muertos. Quizas, asi, fuerais agradecidos

Hicimos que se os nublara y que descendieran sobre vosotros el mana y las codornices: «¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveido!» No fueron injustos con Nosotros, sino que lo fueron consigo mismos

Y cuando dijimos: «¡Entrad en esta ciudad, y comed donde y cuando querais de lo que en ella haya! ¡Entrad por la puerta prosternandoos y decid '¡Perdon!'» Os perdonaremos vuestros pecados y daremos mas a quienes hagan el bien

Pero los impios cambiaron por otras las palabras que se les habian dicho e hicimos bajar contra los impios un castigo del cielo por haber obrado perversamente

Y cuando Moises pidio agua para su pueblo. Dijimos: «¡Golpea la roca con tu vara!» Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabian de cual debian beber. «¡Comed y bebed del sustento de Ala y no obreis mal en la tierra corrompiendo!»

Y cuando dijisteis: «¡Moises! No podremos soportar una sola clase de alimento. ¡Pide a tu Senor de parte nuestra que nos saque algo de lo que la tierra produce: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas!» Dijo: «¿Vais a cambiar lo que es mejor por algo peor? ¡Bajad a Egipto y hallareis lo que pedis!» La humillacion y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de Ala. Porque no habian prestado fe a los signos de Ala y habian dado muerte a los profetas sin justificacion. Porque habian desobedecido y violado la ley

Los creyentes, los judios, los cristianos, los sabeos, quienes creen en Ala y en el ultimo Dia y obran bien. esos tienen su recompensa junto a su Senor. No tienen que temer y no estaran tristes

Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montana por encima de vosotros: «¡Aferraos a lo que os hemos dado y recordad su contenido! Quizas, asi, seais temerosos de Ala»

Luego, despues de eso, os volvisteis atras y, si no llega a ser por el favor de Ala en vosotros y por Su misericordia, habriais sido de los que pierden

Sabeis, ciertamente, quienes de vosotros violaron el sabado. Les dijimos: «¡Convertios en monos repugnantes!»

E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporaneos y sus descendientes, una exhortacion para los temerosos de Ala

Y cuando Moises dijo a su pueblo: «Ala os ordena que sacrifiqueis una vaca». Dijeron: «¿Nos tomas a burla?» Dijo: «¡Ala me libre de ser de los ignorantes!»

Dijeron: «Pide a tu Senor de nuestra parte que nos aclare como ha de ser ella». Dijo: «Dice que no es una vaca vieja ni joven, sino de edad media. Haced, pues, como se os manda»

Dijeron: «Pide a tu Senor de nuestra parte que nos aclare de que color ha de ser». Dijo: «Dice que es una vaca amarilla de un amarillo intenso, que haga las delicias de los que la miran»

Dijeron: «Pide a tu Senor de nuestra parte que nos aclare como es, pues todas las vacas nos parecen iguales. Asi. si Ala quiere, seremos, ciertamente, bien dirigidos»

Dijo: «Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha». Dijeron: «Ahora has dicho la verdad». Y la sacrificaron, aunque poco falto para que no lo hicieran

Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Ala revelo lo que ocultabais

Entonces dijimos: «¡Golpeadlo con un pedazo de ella!» Asi Ala volvera los muertos a la vida y os hara ver Sus signos. Quizas, asi, comprendais

Luego, despues de eso, se endurecieron vuestros corazones y se pusieron como la piedra o aun mas duros. Hay piedras de las que brotan arroyos, otras que se quiebran y se cuela el agua por ellas, otras que s vienen abajo por miedo a Ala. Ala esta atento a lo que haceis

¿Como vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la Palabra de Ala la alteraron a sabiendas, despues de haberla comprendido

Y, cuando encuentran a quienes creen, dicen: «¡Creemos!» Pero, cuando estan a solas, dicen. «¿Vais a contarles lo que Ala os ha revelado para que puedan esgrimirlo como argumento contra vosotros ante vuestro Senor? ¿Es que no razonais?»

¿No saben que Ala conoce lo que ocultan y lo que manifiestan

Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasias y no hacen sino conjeturar

¡Ay de aquellos que escriben la Escritura con sus manos y luego dicen: Esto viene de Ala, para, luego, malvenderlo! ¡Ay de ellos por lo que sus manos han escrito! ¡Ay de ellos por lo que han cometido

Dicen: «El fuego no nos tocara mas que por dias contados». Di: «¿Os ha prometido algo Ala? Pues Ala no faltara a Su promesa. ¿O es que decis contra Ala lo que no sabeis?»

¡Pues si! Quienes hayan obrado mal y esten cercados por su pecado, esos moraran en el Fuego eternamente

Pero quienes hayan creido y obrado bien, esos moraran en el Jardin eternamente

Y cuando concertamos un pacto con los hijos de Israel: «¡No sirvais sino a Ala! ¡Sed buenos con vuestros padres y parientes, con los huerfanos y pobres, hablad bien a todos, haced la azala dad el azaque!» Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis

Y cuando concertamos un pacto con vosotros: «¡No derrameis vuestra sangre ni os expulseis de casa unos a otros!» Lo aceptasteis, sois testigos

Pero sois vosotros los que os matais y expulsais a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa comun contra ellos con pecado y violacion de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los rescatais. El haberlos expulsado era ya ilicito. Entonces, ¿es que creeis en parte de la Escritura y dejais de creer en otra parte? ¿Que merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de aca y ser enviados al castigo mas duro el dia de la Resurreccion? Ala esta atento a lo que haceis

Esos son los que han comprado la vida de aca a cambio de la otra. No se les mitigara el castigo ni encontraran quien les auxilie

Dimos a Moises la Escritura y mandamos enviados despues de el. Dimos a Jesus, hijo de Maria, las pruebas claras y le fortalecimos con el Espiritu Santo. ¿Es que tenias que mostraros altivos siempre que venia a vosotros un enviado con algo que no deseabais? A unos les desmentisteis, a otros les disteis muerte

Dicen: «Nuestros corazones estan incircuncisos». ¡No! Ala les ha maldecido por su incredulidad. Es tan poco lo que creen

Y cuando les vino de Ala una Escritura que confirmaba lo que ya tenian - antes, pedian un fallo contra los que no creian -, cuando vino a ellos lo que ya conocian, no le prestaron fe. ¡Que la maldicion de Ala caiga sobre los infieles

¡Que mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Ala ha revelado, rebelados porque Ala favorecio a quien El quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez! Los infieles tendran un castigo humillante

Y cuando se les dice: «¡Creed en lo que Ala ha revelado!», dicen: «Creemos en lo que se nos ha revelado». Pero no creen en lo que vino despues. que es la Verdad, en confirmacion de lo que ya tenian. Di: «¿Por que, pues, si erais creyentes, matasteis antes a los profetas de Ala?»

Moises os aporto pruebas claras. pero, ido, cogisteis el ternero, obrando impiamente

Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montana por encima de vosotros: «¡Aferraos a lo que os hemos dado y escuchad!» Dijeron: «Oimos y desobedecemos». Y, como castigo a su incredulidad, quedo empapado su corazon del amor al ternero. Di: «Si sois creyentes, malo es lo que vuestra fe os ordena»

Di: «Si se os reserva la Morada Postrera junto a Ala, con exclusion de otras gentes. entonces ¡desead la muerte. si sois consecuentes!»

Pero nunca la desearan por lo que sus manos han cometido. Ala conoce bien a los impios

Veras que son los mas avidos de vivir, mas aun que los asociadores. Hay entre ellos quien desearia vivir mil anos, pero eso no le libraria del castigo. Ala ve bien o que hacen

Di: «Si hay alguien enemigo de Gabriel -el es quien. autorizado por Ala. lo revelo a tu corazon, en confirmacion de los mensajes anteriores, como direccion y buena nueva para los creyentes

si hay alguien enemigo de Ala, de Sus angeles, de Sus enviados, de Gabriel y de Miguel, Ala, a Su vez, es enemigo de los infieles»

Te hemos revelado, en verdad, signos claros y solo los perversos pueden negarlos

¿Es que siempre que conciertan una alianza van algunos de ellos a rechazarla? No, la mayoria no creen

Y, cuando viene a ellos un Enviado mandado por Ala, que confirma lo que han recibido, algunos de aquellos a quienes se habia dado la Escritura se echan la Escritura de Ala a la espalda, como si no supieran nada

Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomon. Salomon no dejo de creer, pero los demonios si, ensenando a los hombres la magia y lo que se habia revelado a los os angeles, Harut y Marut, en Babel. Y estos no ensenaban a nadie, que no dijeran que solo eran una tentacion y que, por tanto, no debia dejar de creer. Aprendieron de ellos como dividir a un hombre de su esposa. Y con ello no danaban a nadie sino autorizados por Ala. Aprendieron lo que les danaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiria eso no iba a tener parte en la otra vida. ¡Que mal negocio han hecho! Si supieran

Si hubieran creido y temido a Ala, la recompensa de Este habria sido mejor. Si supieran

¡Creyentes! ¡No digais: «¡Raina!», sino «¡Unzurna!» y escuchad! los infieles tendran un castigo doloroso

Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no desearian que vuestro Senor os enviara bien alguno. Pero Ala particulariza con Su misericordia a quien El quiere. Ala es el Dueno del favor inmenso

Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra mejor o semejante. ¿No sabes que Ala es omnipotente

¿No sabes que el dominio de los cielos y de la tierra es de Ala y que no teneis. fuera de Ala, amigo ni auxiliar

¿O preferis pedir a vuestro Enviado, como fue Moises pedido antes? Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto

A muchos de la gente de la Escritura les gustaria hacer de vosotros infieles despues de haber sido creyentes, por envidia, despues de haberseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y olvidad hasta que venga Ala con su orden. Ala es omnipotente

Haced la azala y dad el azaque. El bien que hagais como anticipo a vosotros mismos, volvereis a encontrarlo junto a Ala. Ala ve bien lo que haceis

Y dicen: «Nadie entrara en el Jardin sino los judios o los cristianos.» Esos son sus anhelos. Di: «¡Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decis!»

¡Pues si! Quien se someta a Ala y haga el bien, tendra su recompensa junto a su Senor. No tiene que temer y no estara triste

¿Hay alguien que sea mas impio que quien impide que se mencione Su nombre en las mezquitas de Ala y se empena en arruinarlas? Hombres asi no deben entrar en ellas sino con temor. ¡Que ,¿ sufran ignominia en la vida de aca y terrible castigo en la otra

De Ala son el Oriente y el Occidente. Adondequiera que os volvais, alli esta la faz de Ala. Ala es inmenso, omnisciente

Dicen: «Ala ha adoptado un hijo». ¡Gloria a El! ¡No! Suyo es lo que esta en los cielos y en la tierra. Todo Le obedece

Es el Creador de los cielos y de la tierra. Y cuando decide algo, le dice tan solo: «¡Se!» y es

Los que no saben dicen: «¿Por que Ala no nos habla o nos viene un signo?» Lo mismo decian sus antecesores. Sus corazones son iguales. En verdad, hemos aclarado los signos a gente que esta convencida

Te hemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendras que responder de los condenados al fuego de la gehena

Ni los judios ni los cristianos estaran satisfechos de ti mientras no sigas su religion. Di: «La direccion de Ala es la Direccion». Ciertamente, si sigues sus pasiones despues e haber sabido tu lo que has sabido. no tendras amigo ni auxiliar frente a Ala

Aquellos a quienes hemos dado la Escritura y la leen como debe ser leida. creen en ella. Quienes, en cambio, no creen en ella, esos son los que pierden

¡Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispense y que os distingui entre todos los pueblos

Temed un dia en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se acepte ninguna compensacion ni aproveche ninguna intercesion. ni sea posible auxilio alguno

Y cuando su Senor probo a Abraham con ciertas ordenes. Al cumplirlas, dijo: «Hare de ti guia para los hombres». Dijo: «¿Y de mi descendencia?» Dijo: "Mi alianza no incluye a los impios»

Y cuando hicimos de la Casa lugar de reunion y de refugio para los hombres. Y: «¡Haced del lugar de Abraham un oratorio!» Y concertamos una alianza con Abraham e Ismael: que purificaran Mi Casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse

Y cuando Abraham dijo: «¡Senor! Haz de esta una ciudad segura y provee de frutos a su poblacion, a aquellos que crean en Ala y en el ultimo Dia». Dijo: «A quienes no crean, es dejare que gocen por breve tiempo. Luego. les arrastrare al castigo del Fuego. ¡Que mal fin...!»

Y cuando Abraham e Ismael levantaban los cimientos de la Casa: «¡Senor, aceptanoslo! ¡Tu eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe

¡Y haz, Senor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muestranos nuestros ritos y vuelvete a nosotros! ¡Tu eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso

¡Senor! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les recite Tus aleyas y les ensene la Escritura y la Sabiduria les purifique! Tu eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio»

¿Quien sino el necio de espiritu puede sentir aversion a la religion de Abraham? Le elegimos en la vida de aca y en la otra vida es, ciertamente, de los justos

Cuando su Senor le dijo: «¡Sometete!». Dijo: «Me someto al Senor del universo»

Abraham ordeno hacer lo mismo a sus hijos varones, y tambien Jacob: «¡Hijos mios! Ala os ha escogido esta religion. Asi, pues, no murais sino sometidos a El»

¿Fuisteis, acaso, testigos de lo que dijo Jacob a sus hijos varones cuando iba a morir. «¿A quien servireis cuando yo ya no este?» Dijeron: «Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a El»

Esa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecia, como vosotros recibireis lo que merezcais. No tendreis que responder de lo que ellos hacian

Dicen: «Si sois judios o cristianos, estais en la via recta». Di: «No, antes bien la religion de Abraham, que fue hanif y no asociador»

Decid: «Creemos en Ala y en lo que se nos ha revelado, en lo que se revelo a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moises, Jesus y los profetas recibieron de su Senor. No hacemos distincion entre ninguno de ellos y nos sometemos a E»

Asi, pues, si creen en lo mismo que vosotros creeis, estaran en la via recta. Pero si se desvian, estaran entonces en oposicion. Ala te bastara contra ellos. El e Quien todo lo oye. Quien todo lo sabe»

¡Tinte de Ala! Y ¿Quien puede tenir mejor que Ala? Somos Sus servidores

Di: «¿Vais a discutir con nosotros sobre Ala. siendo asi que El es nuestro Senor y Senor vuestro? Nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. Y Le servimos sinceramente

¿O direis que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus fueron judios o cristianos?» Di: «¿Quien sabe mas? ¿Vosotros o Ala? ¿Hay alguien que sea mas impio que quien oculta un testimonio que ha recibido de Ala? Ala esta atento a lo que haceis»

Esa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecia como vosotros recibireis lo que merezcais. No tendreis que responder de lo que ellos hacian

Los necios de entre los hombres diran: «Que es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?» Di: «De Ala son el Oriente y el Occidente. Dirige a quien El quiere a una via recta»

Hemos hecho asi de vosotros un comunidad moderada, para que seais testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros. No pusimos la alquibla hacia la que antes te orientabas sino para distinguir a quien seguia al Enviado de quien le daba la espalda. Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquellos a quienes Ala dirige. Ala no va a dejar que se pierda vuestra fe. Ala es manso para con los hombres, misericordioso

Vemos como vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te vuelvas hacia una direccion que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Dondequiera que esteis, volved vuestro rostro hacia ella. Aquellos que han recibido la Escritura saben bien que es la Verdad que viene de su Senor. Ala esta atento a lo que hacen

Aun si aportas toda clase de signos a quienes han recibido la Escritura., no siguen tu alquibla, ni tu debes seguir la suya, ni siguen unos la alquibla de otros. Y, si sigues sus pasiones, despues de haber sabido tu lo que has sabido, entonces, seras de los impios

Aquellos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas

La Verdad viene de tu Senor. ¡No seas, pues, de los que dudan

Todos tienen una direccion adonde volverse. ¡Rivalizad en buenas obras! Dondequiera que os encontreis, Ala os juntara. Ala es omnipotente

Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Esta es la Verdad que viene de tu Senor. Ala esta atento a lo que haceis

Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Esteis donde esteis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impiamente, puedan alegar nada contra vosotros. Y no les tengais miedo a ellos, sino a Mi. Asi completare Mi gracia en vosotros. Y quizas. asi, seais bien dirigidos

Igual que os hemos mandado un Enviado de entre vosotros para que os recite Nuestras aleyas, para que os purifique, para que os ensene la Escritura y la Sabiduria, para que os ensene lo que no sabiais

¡Acordaos de Mi, que Yo Me acordare de vosotros! ¡Dadme las gracias y no Me seais desagradecidos

¡Vosotros, los que creeis, buscad ayuda en la paciencia y en la azala! Ala esta con los pacientes

¡Y no digais de quienes han caido por Ala que han muerto! No, sino que viven. Pero no os dais cuenta

Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de perdida de vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero ¡anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia

que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «Somos de Ala y a El volvemos»

Ellos reciben las bendiciones y la misericordia de su Senor. Ellos son los que estan en la buena direccion

Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Ala. Por eso, quien hace la peregrinacion mayor a la Casa o la menor, no hace mal en dar las vueltas alrededor de ambas. Y si uno hace el bien espontaneamente, Ala es agradecido, omnisciente

Quienes ocultan las pruebas claras y la Direccion que hemos revelado, despues de haberselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldicion de Ala y de los hombres

Pero aquellos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a esos Me volvere. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso

Los que no crean y mueran siendo infieles, incurriran en la maldicion de Ala. de los angeles y de los hombres, en la de todos ellos

Eternos en ella, no se les mitigara el castigo, ni les sera dado esperar

Vuestro Dios es un Dios Uno. No hay mas dios que El, el Compasivo, el Misericordioso

En la creacion de los cielos y de la tierra, en la sucesion de la noche y el dia, en las naves que surcan el mar con lo que aprovecha a los hombres, en el agua que Ala hace bajar del cielo, vivificando con ella la tierra despues de muerta, diseminando por ella toda clase de bestias, en la variacion de los vientos, en las nubes, sujetas entre el cielo y la tierra, hay, ciertamente, signos para gente que razona

Hay hombres que, fuera de Ala, toman a otros que equiparan a El y les aman como se ama a Ala. Pero los creyentes aman a Ala con un amor mas fuerte. Si vieran los impios, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de Ala y que Ala castiga severamente

Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unian

Los secuaces dicen: «Si pudieramos volver, nos declarariamos irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros». Asi Ala les mostrara sus obras para pesar de ellos. ¡Nunca saldran del Fuego

¡Hombres! ¡Comed de los alimentos licitos y buenos que hay en la tierra y no sigais los pasos del Demonio! Es para vosotros un enemigo declarado

Os ordena lo malo y lo deshonesto y que digais contra Ala lo que no sabeis

Y cuando se les dice: «¡Seguid lo que Ala ha revelado!», dicen: «¡No! Seguiremos las tradiciones de nuestros padres». Pero ¿y si sus padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos

Los incredulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe mas que una llamada, un grito: son sordos, mudos, ciegos, no razonan

¡Creyentes! ¡Comed de las cosas buenas de que os hemos proveido y dad gracias a Ala, si es a El solo a Quien servis

Os ha prohibido solo la carne mortecina, la sangre. la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Ala. Pero si alguien se ve compelido por la necesidad -no por deseo ni por afan de contravenirno peca. Ala es indulgente, misericordioso

Quienes ocultan algo de la Escritura que Ala ha revelado y lo malvenden, solo fuego ingeriran en sus entranas y Ala no les dirigira la palabra el dia de la Resurreccion ni les declarara puros. Tendran un castigo doloroso

Esos son los que han trocado la Direccion por el extravio. el perdon por el castigo. ¿Como pueden permanecer imperturbables ante el Fuego

Esto es asi porque Ala ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura estan en marcada oposicion

La piedad no estriba en que volvais vuestro rostro hacia el Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Ala y en el ultimo Dia, en los angeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la hacienda. por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huerfanos, necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azala y dar el azaque, en cumplir con los compromisos contraidos, en ser pacientes en el infortunio, en la afliccion y en tiempo de peligro. ¡Esos son los hombres sinceros, esos los temerosos de Ala

¡Creyentes! Se os ha prescrito la ley del talion en casos de homicidio: libre por libre, esclavo por esclavo, hembra por hembra. Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnizacion apropiada. Esto es un alivio por parte de vuestro Senor, una misericordia. Quien, despues de esto. viole la ley, tendra un castigo doloroso

En la ley del talion teneis vida, ¡hombres de intelecto! Quizas, asi, temais a Ala

Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes mas cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Ala

Si alguien lo cambia luego de haberlo oido, pecara solo el que lo cambie. Ala todo lo oye, todo lo sabe

Pero, si alguien teme una injusticia o ilegalidad por parte del testador y consigue un arreglo entre los herederos, no peca. Ala es indulgente, misericordioso

¡Creyentes!; Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribio a los que os precedieron. Quizas, asi, temais a Ala

Dias contados. Y quien de vosotros este enfermo o de viaje, un numero igual de dias. Y los que, pudiendo, no ayunen podran redimirse dando de comer a un pobre. Y, si uno hace el bien espontaneamente, tanto mejor para el. Pero os conviene mas ayunar. Si supierais

Es el mes de ramadan, en que fue revelado el Coran como direccion para los hombres y como pruebas claras de la Direccion y del Criterio. Y quien de vosotros este presente ese mes, que ayune en el. Y quien este enfermo o de viaje, un numero igual de dias. Ala quiere haceroslo facil y no dificil. ¡Completad el numero senalado de dias y ensalzad a Ala por haberos dirigido! Quizas, asi seais agradecidos

Cuando Mis siervos te pregunten por Mi, estoy cerca y respondo a la oracion de quien invoca cuando Me invoca. ¡Que Me escuchen y crean en Mi! Quizas, asi, sean bien dirigidos

Durante el mes del ayuno os es licito por la noche uniros con vuestras mujeres: son vestidura para vosotros y vosotros lo sois para ellas. Ala sabe que os enganabais a vosotros mismos. Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo que Ala os ha prescrito. Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno riguroso hasta la caida de la noche. Y no las toqueis mientras esteis de retiro en la mezquita. Estas son las leyes de Ala, no os acerqueis a ellas. Asi explica Ala Sus aleyas a los hombres. Quizas, asi, Le teman

No os devoreis la hacienda injustamente unos a otros. No soborneis con ella a los jueces para devorar una parte de la hacienda ajena injusta y deliberadamente

Te preguntan acerca de los novilunios. Di: «Son indicaciones que sirven a los hombres para fijar la epoca de la peregrinacion». La piedad no estriba en que entreis en casa por detras. sino en que temais a Ala. ¡Entrad en casa por la puerta y temed a Ala! Quizas, asi prospereis

Combatid por Ala contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedais. Ala no ama a los que se exceden

Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es mas grave que matar. No combatais contra ellos junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen alli. Asi que, si combaten contra vosotros, matadles: esa es la retribucion de los infieles

Pero, si cesan, Ala es indulgente, misericordioso

Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a Ala. Si cesan, no haya mas hostilidades que contra los impios

El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la ley del talion. Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredio. Temed a Ala y sabed que El esta con los que El temen

Gastad por la causa de Ala y no os entregueis a la perdicion. Haced el bien. Ala ama a quienes hacen el bien

Llevad a cabo la peregrinacion mayor y la menor por Ala. Pero, si os veis impedidos, ofreced una victima conforme a vuestros medios. No os afeiteis la cabeza hasta que la victima llegue al lugar del sacrificio. Si uno de vosotros esta enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. Cuando esteis en seguridad, quien aproveche para hacer la peregrinacion menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca una victima segun sus posibilidades. Pero, si no encuentra que ofrecer, debera ayunar tres dias durante la peregrinacion mayor y siete a su regreso, esto es, diez completos. Esto atane a aquel cuya familia no reside en las cercanias de la Mezquita Sagrada. ¡Temed a Ala! ¡Sabed que Ala es severo en castigar

Ya se sabe cuales son los meses de la peregrinacion. Quien decida hacerla en esos meses se abstendra durante la peregrinacion de comercio carnal, de cometer actos impios y de discutir. Ala conoce el bien que haceis. ¡Aprovisionaos! La mejor provision es el temor de Ala...¡Temedme, pues, hombres de intelecto

No haceis mal, si buscais favor de vuestro Senor. Cuando os lanceis desde Arafat, ¡recordad a Ala junto al Monumento Sagrado! Recordadle... como os ha dirigido... cuando erais, ates, de los extraviados

¡Haced, luego, como los demas y pedid perdon a Ala! Ala es indulgente, misericordioso

Cuando hayais cumplido vuestros ritos, ¡recordad a Ala como recordais a vuestros antepasados o con mas fervor aun! Hay entre los hombres quienes dicen: «¡Senor! ¡Danos n la vida de aca!» Esos no tendran parte en la otra vida

Otros dicen: «¡Senor! ¡Danos bien en la vida de aca y en la otra y preservanos del castigo del Fuego!»

Esos tendran parte segun sus meritos. Ala es rapido en ajustar cuentas

¡Recordad a Ala en dias determinados! Quien los reduzca a dos dias no hace mal; como tampoco quien se demore, si es que teme a Ala. ¡Temed a Ala! ¡Sabed que sereis congregados hacia El

Hay entre los hombres alguno cuya manera de hablar sobre la vida de aca te gusta, que toma a Ala por testigo de lo que su corazon encierra. Es un fogoso discutidor

Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el pais y destruir las cosechas y el ganado. Ala no ama la corrupcion

cuando se le dice: «¡Teme a Ala!», se apodera de el un orgullo criminal. Tendra la gehena como retribucion. ¡Que mal lecho

Hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a Ala. Ala es manso con Sus siervos

¡Creyentes! ¡Entrad todos en la Paz y no sigais los pasos del Demonio! Es para vosotros un enemigo declarado

Pero si, despues de haber recibido las pruebas claras, cometeis un desliz, sabed que Ala es poderoso, sabio

¿Que esperan sino que Ala y los angeles vengan a ellos en un nublado? La cosa esta ya decidida. Todo sera devuelto a Ala

Pregunta a los Hijos de Israel cuantos signos claros les dimos. Si uno, despues de recibir la gracia de Ala, la cambia... Ala es severo en castigar

La vida de aca ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen. Pero los temerosos de Ala estaran por encima de ellos el dia de la Resurreccion. Y Ala provee sin medida a quien El quiere

La Humanidad constituia una sola comunidad. Ala suscito profetas portadores de buenas nuevas, que advertian, y revelo por su medio la Escritura con la Verdad para que decida entre los hombres sobre aquello en que discrepaban. Solo aquellos a quienes se les habia dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldia mutua. Ala quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban. Ala dirige a quien El quiere a una via recta

¿O creeis que vais a entrar en el Jardin antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron? Sufrieron el infortunio y la tribulacion y una conmocion tal que el Enviado y los que con el creian dijeron: «¿Cuando vendra el auxilio de Ala?» Si, el auxilio de Ala esta cerca

Te preguntan que deben gastar. Di «Los bienes que gasteis, que sean para los padres, los parientes mas cercanos, los huerfanos, los necesitados y el viajero». Ala conoce perfectamente el bien que haceis

Se os ha prescrito que combatais, aunque os disguste. Puede que os disguste algo que os conviene y ameis algo que no os conviene. Ala sabe, mientras que vosotros no sabeis

Te preguntan si esta permitido combatir en el mes sagrado. Di: «Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Ala -y negarle- y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aun mas grave para Ala, asi como tentar es mas grave que matar». Si pudieran, no cesarian de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe. Las obras de aquellos de vosotros que apostaten de su fe y mueran como infieles seran vanas en la vida de aca y en la otra. Esos moraran en el Fuego eternamente

Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Ala, pueden esperar la misericordia de Ala. Ala es indulgente, misericordioso

Te preguntan acerca del vino y del maysir, Di: «Ambos encierran pecado grave y ventajas para los hombres, pero su pecado es mayor que su utilidad». Te preguntan que deben gastar. Di: «Lo superfluo». Asi o explica Ala las aleyas, Quizas, asi, mediteis

sobre la vida de aca y la otra. Te preguntan acerca de los huerfanos. Di: «Esta bien mejorar su condicion; pero, si mezclais vuestra hacienda con la suya, tratadles como a hermanos». Ala distingue al corruptor del reformador. Y si Ala hubiera querido os habria afligido. Ala es poderoso, sabio

No os caseis con mujeres asociadoras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una asociadora, aunque esta os guste mas. No caseis con asociadores hasta que estos crean. Un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque este os guste mas. Esos os llaman al Fuego, en tanto que Ala os llama al Jardin y al perdon si quiere, y explica Sus aleyas a los hombres. Quizas, asi, se dejen amonestar

Te preguntan acerca de la menstruacion. Di: «Es un mal. ¡Manteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruacion y no os acerqueis a ellas hasta que se hayan purificado! Y cuando se hayan purificado, id a ellas como Ala os ha ordenado». Ala ama a quienes se arrepienten. Y ama a quienes se purifican

Vuestras mujeres son campo labrado para vosotros. ¡Venid, pues, a vuestro campo como querais, haciendo preceder algo para vosotros mismos! ¡Temed a Ala y sabed que Le encontrareis! ¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes

Jurando por Ala, no hagais de El un obstaculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Ala y reconciliar a los hombres. Ala todo lo oye, todo lo sabe

Ala no tendra en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero si tendra en cuenta la intencion de vuestros corazones. Ala es indulgente, benigno

Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses. Si se retractan,... Ala es indulgente, misericordioso

Si se deciden por el repudio,... Ala todo lo oye, todo lo sabe

Las repudiadas deberan esperar tres menstruaciones. No les es licito ocultar lo que Ala ha creado en su seno si es que creen en Ala y en el ultimo Dia. Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliacion. Ellas tienen derechos equivalentes a sus obligaciones, conforme al uso, pero los hombres estan un grado por encima de ellas. Ala es poderoso, sabio

El repudio se permite dos veces. Entonces, o se retiene a la mujer tratandola como se debe o se la deja marchar de buena manera. No os es licito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Ala. Y, si temeis que no observen las leyes de Ala, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. Estas son las leyes de Ala, no las violeis. Quienes violan las leyes de Ala, esos son los impios

Si la repudia, esta ya no le sera permitida sino despues de haber estado casada con otro. Si este ultimo la repudia. no hay inconveniente en que aquellos vuelvan a reunirse, si creen que observaran las leyes de Ala. Estas son las leyes de Ala Las explica a gente que sabe

Cuando repudieis a vuestras mujeres y estas alcancen su termino, retenedlas como se debe o dejadlas en libertad como se debe. ¡No las sujeteis a la fuerza, en violacion de las leyes de Ala! Quien esto hace es injusto consigo mismo. ¡No tomeis a burla las aleyas de Ala, antes bien recordad la gracia de Ala para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduria, exhortandoos con ello! ¡Temed a Ala y sabed que Ala es omnisciente

Cuando repudieis a vuestras mujeres y estas alcancen su termino, no les impidais que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo. A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Ala y en el ultimo Dia. Esto es mas correcto para vosotros y mas puro. Ala sabe, mientras que vosotros no sabeis

Las madres amamantaran a sus hijos durante dos anos completos si desea que la lactancia sea completa. El padre debe sustentarlas y vestirlas conforme al uso. A nadie se le pedira sino segun sus posibilidades. No se danara a la madre por razon de su hijo, ni al padre. Un deber semejante incumbe al heredero. Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al nino. Y, si quereis emplear a una nodriza para vuestros hijos, no haceis mal, siempre que pagueis lo acordado conforme al uso. ¡Temed a Ala y sabed que Ala ve bien lo que haceis

Las viudas que dejeis deben esperar cuatro meses y diez dias; pasado ese tiempo, no sereis ya responsables de lo que ellas dispongan de si mismas conforme al uso. Ala esta bien informado de lo que haceis

No haceis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intencion de hacerlo. Ala sabe que pensareis en ellas. Pero ¡no les prometais nada en secreto! ¡Habladas, mas bien, como se debe! ¡Y no decidais concluir el matrimonio hasta que se cumpla el periodo prescrito de espera! ¡Sabed que Ala conoce lo que hay en vuestras mentes, de modo que cuidado con El! Pero sabed que Ala es indulgente, benigno

No haceis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aun no las hayais tocado o asignado dote. Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado segun sus posibilidades y el pobre segun las suyas. Esto constituye un deber para quienes hacen el bien

Y, si las repudiais antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquel en cuya mano este la conclusion del matrimonio renuncien a ello. La renuncia es mas conforme al temor de Ala. No os olvideis de mostraros generosos unos con otros. Ala ve bien lo que haceis

¡Observad las azalas -sobre todo. la azala intermedia- y estad con devocion ante Ala

Si temeis algun peligro, de pie o montados. Y, cuando esteis en seguridad, ¡recordad a Ala... como os enseno lo que no sabiais

Los que de vosotros mueran dejando esposas deberian testar en favor de ellas para su mantenimiento durante un ano sin echarlas. Y, si ellas se van, no se os reprochara lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona. Ala es poderoso, sabio

Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Ala

Asi explica Ala Sus aleyas. Quizas, asi, razoneis

¿No has visto a quienes, por millares, dejaron sus hogares por miedo a la muerte? Ala les habia dicho: «¡Morid!» Luego, les resucito. Si, Ala dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoria de los hombres no agradecen

¡Combatid por Ala y sabed que Ala todo lo oye, todo lo sabe

¿Quien sera el que haga un prestamo generoso a Ala? Ala se lo devolvera multiplicado. Ala cierra y abre. Sereis devueltos a El

¿No has visto a los dignatarios de los Hijos de Israel? Cuando, despues de Moises, dijeron a un profeta suyo: «¡Suscitanos a un rey para que combatamos por Ala!» Dijo: «Puede que no combatais una vez que se os prescriba el combate». Dijeron: «¿Como no vamos a combatir por Ala si se nos ha expulsado de nuestros hogares y de nuestros hijos?» Pero, cuando se les prescribio el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos. Ala conoce bien a los impios

Su profeta les dijo: «Ala os ha suscitado a Saul como rey». Dijeron: «¿Como va el a dominar sobre nosotros si nosotros tenemos mas derecho que el al dominio y no se le ha concedido abundancia de hacienda?» Dijo: «Ala lo ha escogido prefiriendolo a vosotros y le ha dado mas ciencia y mas cuerpo». Ala da Su dominio a quien El quiere. Ala es inmenso, omnisciente

Su profeta les dijo: «El signo de su dominio sera que el Arca volvera a vosotros, llevada por los angeles, con sakina de vuestro Senor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moises y de Aaron. Ciertamente teneis en ello un signo, si es que sois creyentes»

Y, cuando Saul marcho con los soldados, dijo: «Ala os probara con un arroyo. Quien beba de el no sera de los mios. Quien no lo pruebe, sera de los mios, a menos que beba una sola vez del hueco de la mano». Y bebieron de el, salvo unos pocos. Y, cuando el y los que creian lo hubieron cruzado, dijeron: «Hoy no podemos nada contra Goliat y sus soldados». Los que contaban con encontrar a Ala dijeron: «¡Cuantas veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de Al a! Ala esta con los que tienen paciencia»