Spanish - Chapter 44 - Ad-Dukhan

Ha. Mim

¡CONSIDERA esta escritura divina, clara en sí misma y que muestra claramente la verdad

Ciertamente, la hemos hecho descender en una noche bendita: pues, realmente, hemos estado advirtiendo continuamente [al hombre]

En esa [noche] se esclareció, sabiamente, la distinción entre todas las cosas [buenas y malas]

por mandato Nuestro: pues, realmente, hemos estado enviando siempre [Nuestros mensajes de guía]

como misericordia de tu Sustentador [para los hombres]. Ciertamente, sólo Él todo lo oye, es omnisciente

el Sustentador de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ellos --¡si tan sólo pudierais comprenderlo con certeza interior

No hay más deidad que Él: da la vida y da la muerte: Él es vuestro Sustentador y el Sustentador de vuestros antepasados

No, pero [quienes carecen de certeza interior] no hacen sino juguetear con sus dudas

ESPERA, PUES, el Día en que el cielo presente una cortina de humo que hará evidente [la proximidad de la Última Hora]

que envolverá a toda la humanidad [y hará que los pecadores exclamen:] “¡Doloroso es este castigo

¡Oh Sustentador nuestro, aparta de nosotros el castigo, pues, realmente, [ahora] creemos [en Ti]!”

¿[Pero] de qué les servirá este recuerdo [en la Última Hora], si antes vino a ellos un enviado, que expuso claramente la verdad

y le dieron la espalda y dijeron: “Es alguien aleccionado [por otros], un loco”

Ciertamente, apartaremos ese castigo por un tiempo, aunque habréis de reincidir [en vuestra conducta malvada: ¡pero]

el Día en que acometamos [contra todos los pecadores] con una acometida arrolladora, [os] infligiremos Nuestro castigo [también a vosotros]

Y, EN VERDAD, [mucho] antes que a ellos pusimos a prueba [de igual forma] al pueblo de Faraón: pues vino a ellos un noble enviado, [que dijo]

“¡Entregadme a los siervos de Dios! ¡Realmente, yo soy un enviado para vosotros, digno de confianza

“¡Y no os soliviantéis contra Dios: pues, realmente, vengo a vosotros con una autoridad manifiesta [de Él]

y, ciertamente, me refugio en mi Sustentador –y Sustentador vuestro—de vuestros intentos de ultrajarme

Y si no me creéis, manteneos [al menos] apartados de mí!”

Pero luego, [cuando le acosaban con su hostilidad,] invocó a su Sustentador: “¡Estos son [en verdad] gente hundida en el pecado!”

Y [Dios dijo]: “¡Parte con Mis siervos de noche, pues sin duda seréis perseguidos

y deja el mar en calma [entre vosotros y los hombres del Faraón]: pues, realmente, son un ejército destinado a ser ahogado!”

[Y perecieron:] ¡cuántos jardines y fuentes dejaron atrás

y campos cultivados, y suntuosas viviendas

y [todo aquel] bienestar del que disfrutaban

Así fue. E hicimos a otra gente herederos de todo aquello [que habían dejado]

y ni el cielo ni la tierra derramaron lágrimas por ellos, y no les fue concedida una prórroga

Y salvamos, en verdad, a los hijos de Israel del humillante castigo

de Faraón, que era prominente entre los que se dilapidan a sí mismos

y en verdad los escogimos, con conocimiento, sobre todas las demás gentes

y les dimos signos tales [de Nuestra gracia] que claramente hacían presagiar una prueba

[Y,] ciertamente, estas [gentes] dicen en verdad

“¡Eso [hacia lo que vamos] no es más que nuestra primera [y única] muerte, y no seremos resucitados

Traed, si no, a nuestros antepasados [por testigos], si es verdad lo que decís!”

¿Son ellos, acaso, mejores que el pueblo de Tubbáa y los que les precedieron, a los que destruimos por estar realmente hundidos en el [mismo] pecado

Pues [así es:] no hemos creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos por mero pasatiempo

no hemos creado nada de esto sino conforme a una verdad [intrínseca]: pero la mayoría de ellos no lo entienden

CIERTAMENTE, el Día de la Distinción [entre la verdad y la falsedad] es un plazo fijado para todos ellos

el Día en que ningún amigo servirá de nada a su amigo, y nadie será auxiliado

salvo aquellos a los que Dios haya concedido Su gracia y misericordia: pues, realmente, sólo Él es todopoderoso, dispensador de gracia

En verdad, [en la Otra Vida] el árbol de fruto mortal

será el alimento de los pecadores

hervirá en las entrañas como plomo fundido

como el hervor de la ardiente desesperación

[Y se dirá:] “¡Cogedle, [Oh fuerzas infernales,] y arrastradle al centro del fuego abrasador

luego derramad sobre su cabeza la angustia de la ardiente desesperación

Esto es precisamente aquello que vosotros [que negabais la verdad] solíais cuestionar!”

[En cambio --] ciertamente, los conscientes de Dios se hallarán en una situación segura

entre jardines y fuentes

vestidos de seda y brocado, unos enfrente de otros

Así será. Y los desposaremos con compañeras puras, de hermosísimos ojos

En ese [paraíso] reivindicarán [justamente] todos los frutos [de sus acciones pasadas], reposando seguros

y no saborearán la muerte allí después de su muerte primera.Así les habremos librado del castigo del fuego abrasador –

como favor de tu Sustentador: ¡y ese, precisamente, será el triunfo supremo

ASÍ, en verdad, [Oh Profeta,] hemos hecho esta [escritura divina] fácil de comprender, en tu propia lengua [humana], para que los hombres recapaciten sobre ella

Espera, pues, [a lo que depare el futuro]: ellos, ciertamente, están también a la espera