Spanish - Chapter 51 - Adh-Dhariyat

¡CONSIDERA los vientos que arrastran el polvo por todas partes

y los que arrastran la carga [de los nubarrones]

y los que corren suavemente

y los que asignan [el regalo de la vida] por mandato [divino]

¡Realmente, lo que os ha sido prometido es sin duda la verdad

y, realmente, el juicio ha de llegar

¡CONSIDERA el firmamento surcado de órbitas

¡En verdad, [los hombres] estáis profundamente divididos acerca de qué creer

perverso de ideas es quien prefiere engañarse a sí mismo en esto

No hacen sino destruirse a sí mismos, quienes son dados a conjeturar sobre lo que no pueden verificar

los que andan dando tumbos, sumidos en la ignorancia—

esos que [desdeñosamente] preguntan: “¿Cuándo llegará ese Día del Juicio?”

[Será] un Día en que serán probados duramente con el fuego

[y se les dirá:] “¡Saboread vuestra prueba! ¡Esto es lo que con tanto apremio exigíais!”

[Pero,] ciertamente, los conscientes de Dios estarán entre jardines y fuentes

disfrutando de todo lo que su Sustentador les ha concedido [porque] realmente hicieron el bien en el pasado

dormían sólo una pequeña parte de la noche

y pedían perdón desde lo más profundo de sus corazones

y de sus bienes una parte era, por derecho, de los que pidieran [ayuda] o de quienes sufrieran privación

Y EN LA TIERRA hay signos [de la existencia de Dios, visibles] para quienes están dotados de certeza interior

como [hay también signos de ello] en vosotros mismos: ¿es que no veis

Y en el cielo está [la fuente de] vuestro sustento [en la tierra] y [de] cuanto se os ha prometido [para vuestra vida después de la muerte]

¡pues, por el Sustentador del cielo y la tierra, que esta [vida después de la muerte] es la pura verdad –tan verdad como que podéis hablar

Cuando le visitaron esos [emisarios celestiales] y dijeron: “¡Paz!” Respondió: “¡[Y con vosotros la] paz!” –[y decía para sí:] “Son gente desconocida”

Luego se volvió discretamente a su familia y vino con un ternero cebado [asado]

que puso delante de ellos, diciendo: “¿No vais a comer?”

[Y al ver que los huéspedes no comían,] sintió aprensión hacia ellos; [pero] dijeron: “¡No temas!” –y le dieron la buena nueva [del nacimiento] de un hijo dotado de sabiduría

Entonces su mujer se acercó [a los huéspedes] gritando y golpeándose la cara [de asombro], y exclamó: “¡Una vieja estéril [como yo]!”

Respondieron: “¡Así lo ha decretado tu Sustentador; y, ciertamente, sólo Él es realmente sabio, omnisciente!”

[Abraham] dijo: “¿Y qué [otro] propósito traéis, Oh emisarios [celestiales]?”

Respondieron: “Hemos sido enviados a un pueblo hundido en el pecado

para descargar sobre ellos golpes contundentes de castigo

asignados por tu Sustentador para [castigo de] los que se han dilapidado a sí mismos.”

Y pasado un tiempo sacamos [de la ciudad de Lot] a los [pocos] creyentes que allí había

pues no encontramos en ella sino una [sola] casa de gente sometida a Nosotros

Y dejamos en ella un mensaje para los que temen el doloroso castigo [que aguarda a todos los malhechores]

Y TAMBIÉN en [la historia de] Moisés [y Faraón dejamos igual mensaje: pues] cuando le enviamos a Faraón con una clara autoridad [Nuestra]

y él se apartó [amparado] en su poder y dijo: “¡Es un hechicero [este Moisés], o un loco!” –

hicimos presa en él y en su ejército, y los arrojamos al mar: y [nadie sino Faraón] fue culpable [de lo ocurrido]

Y [tenéis igual mensaje] en [lo ocurrido a la tribu de] Aad, cuando lanzamos contra ellos aquel viento devastador

que no respetaba nada de cuanto encontraba a su paso, sino que lo convertía en polvo y huesos

Y también en [la historia de la tribu de] Zamud, cuando se les dijo: “Disfrutaréis de vuestra vida [sólo] por poco tiempo,”

pues se habían rebelado contra el mandamiento de su Sustentador –y les sorprendió el rayo del castigo mientras miraban [impotentes]

pues ni siquiera fueron capaces de levantarse, ni pudieron defenderse

Y [así, también, destruimos] con anterioridad al pueblo de Noé: pues eran gente perversa

Y SOMOS Nosotros quienes hemos construido el universo con [Nuestro] poder [creador]; y, realmente, somos Nosotros quienes lo estamos expandiendo continuamente

Y la tierra, que hemos extendido vastamente --¡y qué bien la hemos ordenado

Y en todo hemos creado opuestos, para que tengáis presente [que sólo Dios es Uno]

Así pues, [diles, Oh Muhámmad:] “¡Escapad hacia Dios [de todo lo falso y malvado]! ¡En verdad, yo soy un claro advertidor Suyo para vosotros

Y no atribuyáis divinidad a nada junto con Dios: ¡en verdad, yo soy un claro advertidor Suyo para vosotros!”

[Pero] así es: jamás vino un enviado a los que vivieron antes que ellos que no dijeran: “¡[Es] un hechicero, o un loco!”

¿Es que se han legado unos a otros esta [forma de pensar]?¡No, --son gente de una arrogancia desmedida

Apártate, pues, de ellos, y no incurrirás en reproche

pero sigue amonestando [a los que quieran escuchar]: pues, realmente, ese recordatorio beneficiará a los creyentes

y [diles que] no he creado a los seres invisibles y a los hombres sino para que Me [conozcan y] adoren

[Pero además,] no quiero de ellos sustento, ni les pido que Me alimenten

¡pues, realmente, Dios es el Proveedor de todo sustento, el Señor del poder, el Eterno

Y, realmente, los que están empeñados en hacer el mal tendrán su parte [de mal], igual que sus compañeros [del pasado]: ¡que no Me pidan, pues, que apresure [su ruina]

Pues, ¡ay de esos que se empeñan en negar la verdad, por el Día que les ha sido prometido