Spanish - Chapter 56 - Al-Waqiah

¡CUANDO lo que ha de ocurrir ocurra [finalmente]

nada podrá negar que ha ocurrido

abatirá [a algunos y] elevará [a otros]

Cuando la tierra sea sacudida con una [violenta] sacudida

y las montañas sean desmenuzadas en [innumerables] fragmentos

hasta convertirse en polvo disperso –

[ese Día,] seréis [divididos en] tres grupos

[En uno] estarán los que hayan alcanzado la rectitud: ¡qué [dichosos] serán los que hayan alcanzado la rectitud

Y [en otro] estarán los que se hayan hundido en el mal: ¡qué [desdichados] serán los que se hayan hundido en el mal

Pero los adelantados serán los [que en su vida fueron] adelantados [en la fe y las buenas obras]

¡ésos serán los allegados a Dios

en jardines de felicidad! –

habrá muchos de los primeros tiempos

y [sólo] unos pocos de los últimos tiempos

Estarán sobre lechos de felicidad incrustados de oro

reclinados sobre ellos, unos enfrente de otros

Serán servidos por jóvenes inmortales

con copas, jarras y vasos llenos de un agua de manantiales puros

que no nublará sus mentes ni les embriagará

y con fruta de la que elijan

y con la carne de ave que les apetezca

Y [con ellos estarán] compañeras puras, de hermosísimos ojos

como perlas ocultas

[Esta será la] recompensa por lo que hicieron [en vida]

No oirán allí conversaciones vanas, ni incitación al pecado

sino nuevas de paz y firmeza espiritual

Y LOS QUE han alcanzado la rectitud --¿qué será de los que han alcanzado la rectitud

[Se hallarán, también,] entre azufaifos cargados de fruta

y acacias en flor

y una extensa umbría

y aguas que brotan

y fruta en abundancia

que no se agotará ni será difícil de alcanzar

Y [con ellos estarán sus] esposas, elevadas [en dignidad]

pues, ciertamente, las habremos creado perfectas

resucitándolas como vírgenes

afectuosas, afines en todo

a los que han alcanzado la rectitud

habrá muchos de los primeros tiempos

y muchos de los últimos tiempos

PERO los que han perseverado en el mal --¿qué será de los que han perseverado en el mal

[Se hallarán] entre vientos abrasadores, y ardiente desesperación

bajo una sombra de humo negro

ni fresca ni agradable

Pues, ciertamente, antes solían entregarse por entero a la búsqueda de placeres

y persistieron en el enorme pecado

y solían decir: “¡Cómo! –cuando hayamos muerto y seamos ya polvo y huesos, ¿seremos, de verdad, resucitados?”

¿Y también nuestros antepasados

Di: “¡En verdad, los primeros y los últimos

serán, ciertamente, reunidos en el momento fijado de un Día conocido [sólo por Dios]

y entonces, ciertamente, vosotros que os habéis extraviado y que llamasteis mentira a la verdad

comeréis del árbol de fruto mortal

y os llenaréis con él el vientre

y beberéis encima [muchos tragos] de ardiente desesperación –

que sorberéis como camellos sedientos!”

¡Esa será su bienvenida el Día del Juicio

NOSOTROS somos quienes os creamos, [Oh hombres:] ¿por qué, pues, no aceptáis la verdad

¿Habéis considerado alguna vez esa [semilla] que emitís

¿Sois vosotros quienes la creáis –o somos Nosotros sus creadores

Hemos decretado [en verdad] que la muerte esté [siempre presente] entre vosotros: pero nada Nos impide

cambiar la naturaleza de vuestra existencia y crearos [de nuevo] de una forma desconocida [aún] para vosotros

Y [puesto que] en verdad sois conscientes [del milagro] de vuestra primera creación --¿por qué, pues, no recapacitáis

Habéis considerado alguna vez la semilla que sembráis

¿Sois vosotros quienes la hacéis crecer –o somos Nosotros la causa de su crecimiento

[Pues,] si quisiéramos, lo convertiríamos en broza, y os quedaríais aturdidos [lamentándoos]

“¡Realmente, estamos arruinados

¡Es más, hemos sido despojados [de nuestro sustento]!”

¿Habéis considerado alguna vez el agua que bebéis

¿Sois vosotros quienes la hacéis caer de las nubes –o somos Nosotros la causa de su caída

[Cae dulce –pero] si quisiéramos, podríamos hacerla salobre y amarga: ¿por qué, pues, no sois agradecidos [a Nosotros]

¿Habéis considerado alguna vez el fuego que encendéis

¿Disteis vosotros vida al árbol que le sirve de combustible --o somos Nosotros quienes le dimos vida

Nosotros lo hemos hecho como recordatorio [Nuestro], y fuente de bienestar para quienes están perdidos y hambrientos en el desierto [de sus vidas]

¡PERO NO! ¡Juro por el descenso [de este Qur’án] en partes

y, ciertamente, este es en verdad un juramento tremendo, si supierais

¡En verdad, es un discurso realmente noble

[transmitido al hombre] en una escritura divina protegida

que nadie sino los puros [de corazón] puede tocar

una revelación del Sustentador de todos los mundos

¿Desdeñáis, ahora un discurso como este

y hacéis de vuestro desmentido de la verdad [por así decirlo] vuestro pan diario

¿Por qué, pues, cuando llega [el último aliento] a la garganta [de un moribundo]

mientras vosotros miráis [impotentes] –

y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no [Nos] veis

por qué, pues, si [pensáis que] no sois realmente dependientes [de Nosotros]

no hacéis que regrese esa [vida que se escapa] --si es verdad lo que decís

[TODOS habréis de morir.] Mas si uno fuera de los allegados a Dios

[le aguarda en la Otra Vida] dicha, plenitud interior, y un jardín de felicidad

Y si fuera de los que han alcanzado la rectitud

[él también será admitido en el paraíso con las palabras:] “¡La paz sea contigo, [que eres] de los que han alcanzado la rectitud!”

Pero si uno fuera de los que suelen llamar mentira a la verdad, y [por eso] se extravían

[le aguarda] una bienvenida de ardiente desesperación [en la Otra Vida]

y el calor de un fuego abrasador

¡Realmente, esto es sin duda la verdad más cierta

¡Glorifica, pues, el nombre de tu Sustentador, el Grandioso