Spanish - Chapter 73 - Al-Muzzammil

¡OH TÚ, el arropado

Mantente despierto [en oración] por la noche, salvo una pequeña parte

de la mitad de ella --o algo menos

o añade algo más [a voluntad]; y [durante ese tiempo] recita el Qur’án pausada y claramente, con tu mente atenta a su significado

Ciertamente, hemos de encomendarte un mensaje de gran peso –

[y,] en verdad, las horas de la noche dejan mayor impronta en la mente y hablan con voz más clara

mientras que de día tus ocupaciones son muchas

Pero [tanto de noche como de día,] recuerda el nombre de tu Sustentador, y conságrate a Él con total devoción

El Sustentador del este y del oeste: no hay más deidad que Él: atribúyele, pues, sólo a Él el poder de determinar tu destino

y soporta con paciencia lo que digan [contra ti], y aléjate de ellos con un alejamiento discreto

Y déjame con los que desmienten la verdad --esos que gozan de las bendiciones de la vida [sin pensar en Dios]—y ten paciencia con ellos por un breve tiempo

¡pues, en verdad, junto a Nos [les aguardan] pesadas cadenas, y un fuego abrasador

y comida que se atraganta, y un castigo doloroso

el Día en que la tierra y las montañas se convulsionen, y las montañas se [desmoronen y se] conviertan en dunas de arena en movimiento

CIERTAMENTE, [Oh hombres,] os hemos mandado un enviado para que dé testimonio de la verdad ante vosotros, igual que mandamos un enviado a Faraón

y Faraón se rebeló contra el enviado, y entonces hicimos presa en él con una presa demoledora

¿Cómo, pues, si os negáis a reconocer la verdad, vais a protegeros en ese Día que hará encanecer a los niños

[el Día] en que el cielo se partirá en pedazos, [y] Su promesa [de resurrección] se cumplirá

Esto es, realmente, una amonestación: quien quiera, pues, ¡que emprenda un camino hacia su Sustentador

CIERTAMENTE, [Oh Profeta,] tu Sustentador sabe que te mantienes despierto [en oración] casi dos tercios de la noche, o la mitad, o un tercio de ella, y también algunos de los que te siguen. Y Dios, que determina la longitud de la noche y del día, es consciente de que nunca escatimaríais en ello: y por eso se vuelve a vosotros en Su misericordia. Recitad del Qur’án, pues, lo que buenamente podáis. Él sabe que con el tiempo habrá entre vosotros enfermos, y otros que viajen buscando el favor de Dios, y otros que luchen por la causa de Dios. Recitad de él, pues, [sólo] lo que buenamente podáis, y sed constantes en la oración, y gastad en limosnas, haciendo [así] un préstamo generoso a Dios: pues todo el bien que hagáis como anticipo de vuestra parte, lo hallaréis en verdad junto a Dios –y será aún mejor y mayor como recompensa. Y buscad [siempre] el perdón de Dios: ¡ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia