Spanish - Chapter 10 - Yunus

Alif. Lam. Ra.ESTOS SON MENSAJES de la escritura divina, llena de sabiduria

¿Se sorprende la gente de que hayamos inspirado a un hombre de entre ellos [con este mensaje Nuestro]: “Advierte a toda la humanidad, y da a aquellos que han llegado a creer la buena nueva de que a los ojos de Dios superan a todos los demas por su completa sinceridad”?[Solo] aquellos que niegan la verdad dicen: “¡En verdad, este es claramente un hechicero!”

EN VERDAD, vuestro Sustentador es Dios, que ha creado los cielos y la tierra en seis eras, y esta asentado sobre el trono de Su omnipotencia, gobernando todo cuanto existe. Nadie puede interceder ante El a menos que El otorgue Su venia.Ese es Dios, vuestro Sustentador: adoradle, pues, [solo] a El: ¿es que no vais a tener esto presente

A El habreis de volver todos: esta es, en verdad, la promesa de Dios --pues, ciertamente, El crea [al hombre] en un principio, y luego le suscita de nuevo para recompensar con equidad a todos los que han llegado a creer y han hecho el bien; mientras que a aquellos que se obstinan en negar la verdad les aguarda una pocima de ardiente desesperacion y un doloroso castigo por su continua negativa a aceptar la verdad

El es quien ha hecho el sol como [fuente de] luz radiante y la luna una luz [reflejada], y le ha designado fases para que sepais como computar los anos y medir [el tiempo]. Dios no ha creado nada de esto sino conforme a una verdad [intrinseca].El expone con claridad estos mensajes para una gente de conocimiento [innato]

¡pues, ciertamente, en la alternancia del dia y la noche; y en todo lo que Dios ha creado en los cielos y en la tierra hay, en verdad, mensajes para una gente que es consciente de El

Ciertamente, aquellos que no creen que habran de encontrarse con Nosotros, se contentan con la vida de este mundo y no miran mas alla, y aquellos que se desentienden de Nuestros mensajes

esos tendran por morada el fuego en pago a todo [el mal] que solian hacer

[Pero,] ciertamente, aquellos que han llegado a creer y hacen el bien --su Sustentador les guia rectamente por medio de su fe. [En la Otra Vida,] correran arroyos a sus pies en jardines de felicidad

en ese [estado de dicha] exclamaran: “¡Infinita es Tu gloria, Oh Dios!” --y seran contestados con el saludo: “¡Paz!” Y su invocacion terminara con [las palabras]: “¡Toda alabanza pertenece solo a Dios, el Sustentador de todos los mundos!”

PERO SI DIOS adelantara a los hombres el mal [que se merecen por sus pecados] tal como [ellos] quisieran adelantar [la llegada de lo que ellos consideran] el bien, en verdad su plazo su cumpliria inmediatamente. Pero les dejamos [por un tiempo] --a todos aquellos que no creen que habran de encontrarse con Nosotros: [les dejamos] en su desmesurada arrogancia, vagando ciegos de un lado para otro

Pues [asi es:] cuando al hombre le aflige una desgracia, Nos invoca, ya este echado sobre su costado, sentado o de pie; pero tan pronto como le libramos de su afliccion, continua como si nunca Nos hubiera invocado por la desgracia que le afligia. Asi es como aparecen gratas a los ojos de quienes se dilapidan a si mismos sus propias acciones

Y, ciertamente, hemos destruido a generaciones [enteras] anteriores a vosotros cuando [persistentemente] hicieron el mal, aunque sus enviados les habian traido todas las pruebas de la verdad; pero se negaron a creer [en ellos]. Asi retribuimos a la gente que esta hundida en el pecado

Y luego os hicimos sucesores suyos en la tierra, para observar como actuabais

Y [asi es:] cada vez que les son transmitidos Nuestros mensajes con toda claridad, quienes no creen que habran de encontrarse con Nosotros [suelen] decir: “Traenos un discurso distinto o cambia este.”Di [Oh Profeta]: “¡Es inconcebible que yo lo cambie por iniciativa propia; yo sigo solo lo que me es revelado. Ciertamente, temeria, de rebelarme contra mi Sustentador, el castigo [que caeria sobre mi] en ese terrible Dia [del Juicio]!”

Di: “Si Dios lo hubiera dispuesto [de otro modo] no os habria transmitido esta [escritura divina], ni El os la habria dado a conocer. He permanecido entre vosotros toda una vida antes de que esta [revelacion llegara a mi]: ¿Es que no vais a usar vuestra razon?”

¿Y quien puede ser mas perverso que quien atribuye a Dios sus propias invenciones o que desmiente Sus mensajes? En verdad, quienes estan hundidos en el pecado nunca alcanzaran la felicidad

como [no lo haran] quienes adoran, junto con Dios, a objetos y seres que no pueden causarles dano ni beneficiarles, y que dicen [entre ellos]: “¡Estos son nuestros intercesores ante Dios!”Di: ¿Es que [creeis poder] informar a Dios de algo, en los cielos o en la tierra, que El no conozca? ¡Infinita es Su gloria, y El esta sublimemente exaltado por encima de todo a lo que hacen participe en Su divinidad

Y [sabed que] la humanidad entera no era antano sino una sola comunidad; y solo mas tarde empezaron a discrepar. Y de no haber sido por un decreto previo de vuestro Sustentador, ciertamente, todas sus diferencias hubieran sido resueltas [desde un principio]

Y [quienes niegan la verdad] suelen preguntar: “¿Por que no se le ha hecho descender un signo milagroso de su Sustentador?”Di, pues: “Solo Dios conoce lo que esta fuera del alcance de la percepcion humana. ¡Esperad, pues, [a que Su voluntad se haga manifiesta:] que, en verdad, yo esperare con vosotros!”

Y [asi es:] cada vez que dejamos probar a [esa] gente [algo de Nuestra] gracia despues de haberles afligido la adversidad --he aqui que inmediatamente empiezan a intrigar contra Nuestros mensajes.Di: “¡Dios es mas rapido [que vosotros] en Sus graves designios!”¡Ciertamente, Nuestros mensajeros [celestiales] toman nota de todo lo que intrigais

El es quien os permite viajar por tierra y por mar. Y [ved que ocurre] cuando salis al mar en barcos: [salen al mar en barcos, ] y navegan en ellos con viento favorable, y se complacen de ello --hasta que les sobreviene una tempestad y las olas les azotan por todos lados, y se sienten rodeados [por la muerte; y entonces] claman a Dios, sinceros [en ese momento] en su fe solo en El: “¡Si nos libras de esto, seremos ciertamente de los agradecidos!”

Pero tan pronto como El les ha salvado de ese [peligro], he aqui que se comportan insolentemente en la tierra, atentando contra todo derecho.¡Oh gentes! ¡Vuestra conducta insolente se volvera contra vosotros! [Os preocupa solo] el disfrute de la vida de este mundo: [pero recordad que] al final habreis de volver a Nosotros, y entonces os haremos comprender todo lo que soliais hacer [estando vivos]

La parabola de la vida de este mundo es justamente como la lluvia que hacemos caer del cielo, y que es absorbida por las plantas de la tierra de las que los hombres y los animales obtienen su alimento, hasta que --cuando la tierra ha asumido su ornamento y ha sido embellecida, y quienes habitan en ella creen haber logrado el dominio sobre ella-- cae sobre ella Nuestro decreto, de dia o de noche, y la convertimos en un rastrojo, como si no hubiera existido un ayer.¡Asi exponemos con claridad estos mensajes para una gente que reflexiona

Y [sabed que] Dios invita [al hombre] a la morada de paz, y guia a un camino recto a quien quiere [ser guiado]

A quienes perseveran en hacer el bien les aguarda el supremo bien, y mas [aun] Sus rostros no se veran ensombrecidos por la oscuridad ni la humillacion [en el Dia de la Resurreccion]: ellos son los que estan destinados al paraiso, en donde residiran

Pero para quienes cometen malas acciones --la recompensa de una mala accion sera un mal equivalente; y --como no tendran quien les defienda de Dios-- la humillacion les ensombrecera como si sus rostros estuvieran velados por la oscuridad de la noche misma: ellos son los que estan destinados al fuego, en donde residiran

Pues, un Dia les reuniremos a todos, y entonces diremos a los que [en vida] atribuian divinidad a otros junto con Dios: “¡Quedaos donde estais, vosotros y esos [seres y poderes] a los que soliais hacer participes en la divinidad de Dios!” --pues para entonces les habremos separado a unos de otros. Y los seres a quienes hacian participes en la divinidad de Dios diran [a los que les habian adorado]: “No era a nosotros a quienes soliais adorar

y nadie es mejor testigo que Dios entre nosotros y vosotros de que, ciertamente, eramos inconscientes de vuestra adoracion [a nosotros].”

Alli vera cada ser humano claramente lo que ha hecho en el pasado; y todos seran devueltos a Dios, su verdadero Senor Supremo, y su falsa imagineria les habra abandonado

DI: “¿Quien es el que os procura el sustento del cielo y de la tierra? O ¿quien es el que tiene poder sobre [vuestro] oido y vista? Y ¿quien es el que saca lo vivo de lo que esta muerto y saca lo muerto de lo que esta vivo? Y ¿quien es el que gobierna todo cuanto existe?Y ellos [sin duda] responderan: “[Es] Dios.”Di, entonces: “¿No vais, pues, a ser conscientes de El

cuando El es Dios, vuestro Sustentador, la Suprema Verdad? Pues, una vez que la verdad [ha sido abandonada], que [queda] sino el error? ¿Como es, pues, que os apartais de la verdad?”

Asi se confirmo la palabra de vuestro Sustentador respecto de aquellos que se obstinan en su conducta perversa: no creeran

Di: “¿Puede alguno de esos seres a quienes atribuis parte en la divinidad de Dios crear [la vida] en un principio y luego suscitarla de nuevo?”Di: “[Solo] Dios crea [la vida] en un principio y luego la suscita de nuevo. ¡Que deformadas estan vuestras mentes!”

Di: “¿Acaso hay entre esos seres a quienes haceis participes en la divinidad de Dios alguno que guie a la verdad?”Di: “[Solo] Dios guia a la verdad. ¿Quien, entonces, es mas digno de ser seguido --quien guia a la verdad, o quien no puede hallar el camino recto a menos que sea guiado? ¿Que os pasa? ¿Como juzgais?”

Pues, la mayoria de ellos no siguen sino suposiciones: [y,] ciertamente, las suposiciones no pueden ser un sustituto de la verdad. Ciertamente, Dios tiene pleno conocimiento de todo cuanto hacen

Y este Qur’an no podria haber sido inventado por nadie excepto Dios: bien al contrario, confirma la verdad de lo que aun queda [de revelaciones anteriores] y expone claramente la revelacion [que viene] --sin lugar a duda-- del Sustentador de todos los mundos

Y sin embargo, [quienes se obstinan en negar la verdad] afirman: “¡[Muhammad] lo ha inventado!”Di [-les]: “¡Presentad, entonces, un sura comparable en merito; y llamad [para ello] en vuestra ayuda a quienes podais, aparte de Dios, si es cierto lo que decis!”

¡Pero no!, sino que estan empenados en desmentir todo aquello cuya sabiduria no alcanzan a comprender, y hasta tanto no les sea aclarado su significado profundo. Asi tambien desmintieron la verdad quienes les precedieron: ¡y mira como acabaron aquellos malhechores

Y entre ellos hay quienes llegaran a creer en esta [escritura divina], como hay tambien entre ellos quienes nunca llegaran a creer en ella; y tu Sustentador es quien mejor conoce quienes son los que siembran la corrupcion

Y, si te desmienten [Oh Profeta], di: “Para mi [sera el fruto de] mis acciones, y para vosotros [el de] las vuestras: vosotros no sois responsables de lo que yo haga y yo no soy responsable de lo que hagais.”

Y entre ellos hay quienes [hacen que] te escuchan: pero ¿puedes tu hacer que los sordos oigan, aun cuando se nieguen a usar la razon

Y entre ellos hay quienes te miran: pero ¿puedes tu guiar a los ciegos, aun cuando no vean

Ciertamente, Dios no es injusto en absoluto con los hombres, sino que los hombres son injustos consigo mismos

Y el Dia en que El los reuna [ante El, les parecera] como si no hubieran permanecido [en la tierra] mas de una hora de un dia, [pues] se reconoceran unos a otros; [y] estaran perdidos quienes tacharon de mentira [mientras vivian] que habrian de encontrarse con Dios y no han hallado [por ello] el camino recto

Y tanto si te mostramos [en este mundo] algo de lo que tenemos preparado para esos [negadores de la verdad], como si te hacemos morir [antes de que caiga ese castigo --sabe que, al final], habran de regresar a Nosotros; y Dios es testigo de todo cuanto hacen

CADA comunidad ha tenido un enviado; y solo una vez que su enviado ha aparecido [y ha transmitido su mensaje] son juzgados con total equidad; y no son tratados injustamente

Y sin embargo, [quienes niegan la verdad] suelen preguntar: “¿Cuando se cumplira esa promesa [de resurreccion y juicio]? [¡Contestad a esto, Oh vosotros que creeis en ella,] si sois veraces!”

Di [Oh Profeta]: “No esta en mi poder evitarme los danos ni atraer hacia mi beneficios, salvo en lo que Dios quiera. A cada comunidad le ha sido fijado un plazo: cuando se aproxima el fin de su plazo, no pueden retrasarlo ni siquiera un instante, ni tampoco adelantarlo.”

Di: “¿Habeis imaginado alguna vez [como os sentiriais] si Su castigo cayera sobre vosotros de noche o de dia? ¿Que habria en esa eventualidad que los que estan hundidos en el pecado desearian adelantar

¿Vais, pues, a creer en el [solo] cuando se presente? --[el Dia en que sereis preguntados, ‘¿Creeis en el] ahora, despues de haber pedido [despectivamente] que fuera adelantado?’

y entonces se dira a quienes [en vida] se obstinaban en hacer el mal: “¡Gustad el castigo eterno! ¿No es esta retribucion el justo merecido por lo que soliais hacer?’”

Y alguna gente te pregunta: “¿Es todo esto verdad?” Di: “¡Si, por mi Sustentador! ¡Es ciertamente verdad, y no podeis eludir [el juicio final]!”

Y todos los seres humanos que han obrado mal, si poseyeran todo cuanto hay en la tierra, ciertamente lo ofrecerian como rescate [en el Dia del Juicio]: y cuando vean el castigo [que les aguarda], no podran expresar su remordimiento. Pero seran juzgados con total equidad; y no seran tratados injustamente

¡Oh, en verdad, de Dios es todo cuanto hay en los cielos y en la tierra! ¡Oh, en verdad, la promesa de Dios siempre se cumple --pero la mayoria de ellos no lo sabe

Solo El da la vida y da la muerte; y a El debeis regresar todos

¡OH GENTES! Os ha llegado ahora una exhortacion de vuestro Sustentador, una cura para todo [mal] que pueda haber en los corazones de los hombres, una guia y una misericordia para todos los que creen [en El]

Di: “¡Que se alegren por [este] favor de Dios y por Su misericordia: esto es mejor que todas [las riquezas] que puedan acumular!”

Di: “¿Habeis visto todos los medios de sustento que Dios ha hecho descender para vosotros--y que luego vosotros dividis en ‘cosas prohibidas’ y ‘cosas licitas’?”Di: “¿Os ha dado Dios autorizacion [para ello] --o es que atribuis a Dios lo que son conjeturas vuestras?”

Pero, ¿que piensan --quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones-- [que les ocurrira] en el Dia de la Resurreccion?Ciertamente, Dios honra en verdad con Su favor a los hombres --pero la mayoria de ellos no son agradecidos

Y EN cualquier situacion en que te encuentres [Oh Profeta,] y cualquier porcion de esta [escritura divina] que estes recitando, y cualquier trabajo que esteis realizando [Oh hombres] --[recordad que] somos testigos de lo que haceis [desde el momento] en que lo emprendeis: pues, ni siquiera el peso de un atomo [de cuanto hay] en la tierra o en el cielo escapa al conocimiento de tu Sustentador; y nada hay, ni mas pequeno ni mas grande que eso, que no este registrado en [Su] claro decreto

¡Oh, en verdad, quienes estan proximos a Dios --nada tienen que temer y no se lamentaran

aquellos que llegaron a creer y han sido siempre conscientes de El

Para ellos son las buenas nuevas [de felicidad] en la vida de este mundo y en la Otra Vida; [y puesto que] nada podra alterar [el cumplimiento de] las promesas de Dios, este es, precisamente, el triunfo supremo

Y no te aflijas por lo que digan [quienes niegan la verdad]. Ciertamente, todo el poder y la gloria pertenecen solo a Dios: solo El todo lo oye, todo lo sabe

¡OH, EN VERDAD, de Dios son quienes existen en los cielos y quienes existen en la tierra! ¿Que es, pues, lo que siguen --quienes invocan en vez de Dios, a seres a los que hacen participes en Su divinidad? Siguen tan solo las suposiciones [de otros], y ellos mismos no hacen sino conjeturar

[mientras que] El es quien ha hecho para vosotros la noche para que descanseis en ella, y el dia para haceros ver: ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente que [esta dispuesta a] escuchar

[Y sin embargo] afirman: “¡Dios ha tomado para Si un hijo!” ¡Infinito es en Su gloria! ¡El es auto-suficiente: Suyo es todo cuanto hay en los cielos y todo cuanto hay en la tierra! ¡No teneis ninguna prueba [de la veracidad] de eso! ¿Vais a atribuir a Dios algo que no podeis conocer

Di: “¡En verdad, quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones nunca alcanzaran la felicidad!”

[Un breve] disfrute en este mundo --y luego deben regresar a Nosotros: y entonces les haremos probar un castigo severo por su obstinado rechazo de la verdad

Y RELATALES la historia de Noe --cuando dijo a su gente: “¡Pueblo mio! ¡Si mi presencia [entre vosotros] y mi anuncio de los mensajes de Dios os repugnan --pues, en Dios he puesto mi confianza. Asi que decidid lo que vais a hacer [contra mi], e [invocad la ayuda de] esos seres a quienes haceis participes en la divinidad de Dios; y cuando hayais decidido que medidas vais a tomar, no vacileis; luego ejecutad contra mi [lo que hayais decidido], y no me deis tregua

Pero si os apartais [del mensaje que os traigo, recordad que] no os he pedido pago alguno: mi recompensa incumbe solo a Dios, pues se me ha ordenado ser de aquellos que se han sometido a El.”

¡Y aun asi le desmintieron! Y entonces le salvamos a el y a los que estaban con el, en el arca, y les dimos en herencia [la tierra], mientras que ahogamos a los que desmintieron Nuestros mensajes: ¡mira, pues, como acabaron los que habian sido advertidos [en vano]

Y LUEGO, despues de el, enviamos [a otros] emisarios --cada uno a su gente-- y les trajeron todas las pruebas de la verdad; pero no estaban dispuestos a creer en algo que ya hubieran desmentido antes: asi es como sellamos los corazones de quienes [acostumbran a] transgredir los limites de lo correcto

Y despues de esos [primeros profetas] enviamos a Moises y a Aaron con Nuestros mensajes a Faraon y a sus dignatarios: pero se mostraron altivos, porque eran una gente hundida en el pecado

Y asi, cuando les llego la verdad procedente de Nosotros, dijeron: “¡Ciertamente, esto no es sino pura magia!”

Moises dijo: “¿Eso decis de la verdad una vez que os ha llegado? ¿Es esto magia? ¡Pues los magos nunca pueden llegar a buen fin!”

[Los dignatarios] respondieron: “¿Has venido acaso a apartarnos de lo que hemos hallado que creian y hacian nuestros antepasados, para haceros asi vosotros dos con la supremacia en esta tierra? ¡Pero no vamos a creer en vosotros dos!”

Y Faraon ordeno: “¡Traed ante mi a todo mago de gran maestria!”

Y cuando se presentaron los magos, Moises les dijo: “¡Arrojad lo que [vayais a] arrojar!”

Y cuando arrojaron [sus varas y pusieron un hechizo en los ojos de la gente], Moises les dijo: “¡Lo que habeis realizado es [solo] magia y, en verdad, Dios lo hara fracasar! ¡Ciertamente, Dios no favorece las obras de quienes siembran la corrupcion

y Dios hace que prevalezca la verdad por medio de Sus palabras, aun a despecho de quienes estan hundidos en el pecado!”

Pero solo una minoria de su pueblo declaro su fe en Moises, [mientras que los otros se contuvieron] por miedo a Faraon y a sus propios dignatarios, no fueran a perseguirles: pues, en verdad, Faraon era poderoso en el pais y era, en verdad, dado a cometer excesos

Y Moises dijo: “¡Pueblo mio! ¡Si creeis en Dios, poned vuestra confianza en El --si [realmente] os habeis sometido a El!”

y salvanos, por Tu gracia, de las gentes que niegan la verdad!”

E inspiramos [esto] a Moises y a su hermano: “Reservad algunas casas en la ciudad para vuestro pueblo y [decidles], ‘¡Convertid vuestras casas en lugares de culto y sed constantes en la oracion!’ Y anuncia [Oh Moises] la buena nueva [del auxilio de Dios] a todos los creyentes.”

Y Moises oro: “¡Oh Sustentador nuestro! En verdad, Tu has concedido a Faraon y a sus dignatarios esplendor y riquezas en la vida de este mundo --y como resultado, Oh Sustentador nuestro, extravian [a otros] de Tu camino! ¡Oh Sustentador nuestro! ¡Destruye sus riquezas y endurece sus corazones, de modo que no lleguen a creer antes de que vean el doloroso castigo [que les espera]!”

[Dios] respondio: “¡Vuestra plegaria ha sido aceptada! Perseverad ambos, pues, en el camino recto, y no sigais el camino de quienes no tienen conocimiento [del bien y del mal].”

Y franqueamos a los hijos de Israel la travesia del mar; y entonces Faraon y su ejercito les persiguieron con gran insolencia y hostilidad, hasta que [fueron arrollados por las aguas del mar. Y] cuando estaba a punto de ahogarse, [Faraon] exclamo: “¡Si, creo que no hay mas deidad que Aquel en quien creen los hijos de Israel, y soy de los que se someten a El!”

[Pero Dios dijo:] “¿Ahora?¿Cuando antes de esto has sido siempre rebelde [contra Nosotros], y has sido de los que siembran la corrupcion

[¡Que va,] sino que salvaremos hoy solo tu cuerpo, de modo que seas un signo [de advertencia] para los que vengan despues de ti: pues, ciertamente, mucha gente se muestra indiferente a Nuestros signos!”

Y [luego], asignamos ciertamente a los hijos de Israel un excelente lugar de asentamiento, y les proveimos de las cosas buenas de la vida. Y solo empezaron a adoptar posiciones divergentes despues de haberles sido concedido el conocimiento [revelado por Dios]: [pero,] en verdad, tu Sustentador juzgara entre ellos en el Dia de la Resurreccion sobre aquello en lo que solian discrepar

Y ASI PUES, [Oh hombre,] si estas en duda acerca de [la verdad de] lo que hemos hecho descender [ahora] para ti, pregunta a los que leen la escritura divina [revelada] con anterioridad a ti: [y hallaras que,] sin lugar a duda, te ha llegado la verdad venida de tu Sustentador. No seas, pues, de los que dudan

ni de los que se obstinan en desmentir los mensajes de Dios, pues estarias entre los perdidos

En verdad, aquellos respecto de los cuales se ha confirmado la palabra de tu Sustentador no llegaran a creer

aunque lleguen a conocimiento suyo todos los signos [de la verdad]-- hasta que vean el doloroso castigo [que les aguarda en la Otra Vida]

Pues, lamentablemente, no ha habido una comunidad que haya llegado a creer [en su totalidad,] y que por ello se haya beneficiado de su fe, a excepcion del pueblo de Jonas. Cuando llegaron a creer, apartamos de ellos el castigo humillante [que de otra forma les habria sobrevenido, aun] en esta vida, y les permitimos disfrutar de su vida por el tiempo que tenian asignado

Y [asi es:] si tu Sustentador hubiera querido, ciertamente todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrian creido: ¿piensas, acaso, que podrias tu obligar a la gente a creer

cuando ningun ser humano puede llegar a creer sino es con la venia de Dios, y que es El quien impone la inmunda lacra [de la incredulidad] a aquellos que se niegan a usar la razon

Di: “¡Considerad cuanto hay en los cielos y en la tierra!”Pero, ¿de que sirven todos los mensajes y todas las advertencias a una gente que no esta dispuesta a creer

¿Esperan esos, acaso, [que les ocurra] algo distinto a los dias de [calamidad que asolaron a] aquellos [incredulos] que les precedieron?Di: “¡Esperad, pues, [lo que ha de ocurrir:] que, ciertamente, yo esperare con vosotros!”

[Pues asi ocurre siempre: decretamos la ruina de quienes rechazan la verdad y desmienten Nuestros mensajes; ] y entonces salvamos a Nuestros enviados y a quienes han llegado a creer. Asi Nos lo hemos prescrito: salvamos a todos aquellos que creen [en Nosotros]

DI [Oh Profeta]: “¡Oh gentes! Si teneis dudas acerca de mi religion, [sabed que] yo no adoro a los seres que vosotros adorais junto con Dios, sino que adoro solo a Dios, que os hara morir [a todos]: pues se me ha ordenado ser de aquellos que creen [solo en El].”

Asi pues, [Oh hombre,] dirige tu rostro con firmeza hacia la fe [verdadera], apartandote de todo lo falso, y no seas de los que atribuyen divinidad a otros seres junto con Dios

Y no invoques, junto con Dios, a lo que no te puede beneficiar ni perjudicar: ¡pues, si lo haces, seras ciertamente de los malhechores

Y [sabe que] si Dios te aflige con una desgracia, nadie sino El podra librarte de ella; y si desea un bien para ti, nadie podra apartar Su favor: El lo hace llegar a quien quiere de Sus siervos. Y solo El es realmente indulgente y dispensador de gracia

DI [Oh Profeta]: “¡Oh gentes! Os ha llegado ahora la verdad venida de vuestro Sustentador. Por tanto, quien elija seguir el camino recto, lo sigue solo en beneficio propio; y quien elija extraviarse, se extravia solo en detrimento propio. Y yo no soy responsable de vuestra conducta.”

Y [en cuanto a ti, Oh Muhammad,] sigue solo lo que te es revelado, y se paciente en la adversidad, hasta que Dios dicte sentencia: pues El es el mejor de todos los jueces