Spanish - Chapter 12 - Yusuf

Alif. Lam. Ra. ESTOS SON MENSAJES de una revelacion clara en si misma y que muestra claramente la verdad

ciertamente, la hemos hecho descender como un discurso en lengua arabe, para que podais abarcarla con vuestra razon

En la medida en que te revelamos, [Oh Profeta,] este Qur’an, te lo explicamos de la mejor forma posible, ya que antes eras, ciertamente, de los que desconocen [que es la revelacion]

HE AHI que Jose hablo asi a su padre: “¡Oh padre mio! ¡En verdad, he visto [en un sueno] once estrellas, y tambien al sol y a la luna: los he visto postrados ante mi!”

[Jacob] respondio: “¡Oh hijo mio! No cuentes tu sueno a tus hermanos no sea que [por envidia] tramen una intriga contra ti; ¡en verdad, Satan es enemigo declarado del hombre

Pues, [tal como se te ha mostrado en tu sueno,] tu Sustentador te escogera, y te impartira cierta comprension del significado profundo de los acontecimientos, y concedera la medida completa de Su bendicion, a ti y a la Casa de Jacob --tal como ya antes la concediera en su medida completa a Abraham y a Isaac. ¡En verdad, tu Sustentador es omnisciente, sabio!”

Ciertamente, en [la historia de] Jose y sus hermanos hay mensajes para todos los que buscan [la verdad]

HE AHI que [los hermanos de Jose] dijeron [entre ellos:] “En verdad, Jose y su hermano [Benjamin] son mas queridos a nuestro padre que nosotros, aun siendo nosotros mas numerosos. ¡Ciertamente, nuestro padre es sin duda victima de una aberracion!”

[Uno de ellos dijo:] “¡Matad a Jose, o deshaceos de el en algun lugar [lejano], y asi el favor de vuestro padre sera vuestro solamente: y una vez lo hayais hecho, sereis [libres de arrepentiros y vivir de nuevo como] gente recta!”

Otro de ellos dijo: “No mateis a Jose, sino mas bien --si vais a hacer algo-- arrojadle al fondo de este pozo, [y asi] alguna caravana lo recogera.”

[Acordaron esto; y entonces] hablaron [asi a su padre]: “¡Oh padre nuestro! ¿Por que no quieres confiarnos a Jose, cuando nosotros, ciertamente, le queremos bien

Deja que salga manana con nosotros, para que se divierta y juegue: y, ¡en verdad que cuidaremos bien de el!”

[Jacob] respondio: “¡Me apena en verdad [pensar] que os lo lleveis con vosotros, pues temo que vaya a devorarlo el lobo en un momento en que esteis descuidados de el!”

Dijeron: “¡A buen seguro, que si lo devorase el lobo siendo nosotros tantos --seriamos, realmente, dignos de perecer!”

Y luego, una vez que se alejaron con el, decidieron arrojarle al fondo del pozo. Y le revelamos [esto] a el: “¡Habras de recordarles esta accion suya cuando ellos no esten percatados [de quien eres]!”

Y al anochecer se presentaron ante su padre llorando

dijeron: “¡Oh padre nuestro! ¡En verdad, nos pusimos a echar carreras, y dejamos a Jose con nuestras cosas; y entonces el lobo lo devoro! Pero [sabemos que] no vas a creernos aunque lo que decimos es la verdad”

y presentaron su tunica manchada de sangre falsa.[Pero Jacob] exclamo: “¡No, son vuestras [propias] mentes las que han hecho que un suceso [tan terrible] os parezca algo de poca importancia! Pero [en cuanto a mi,] la paciencia en la adversidad es algo excelente [a los ojos de Dios]; y solo a Dios pido que me de fuerzas para llevar la desgracia que me habeis descrito.”

Y LLEGO una caravana; y enviaron a su aguador, y este descolgo su cubo en el pozo --[y cuando vio a Jose] exclamo: “¡Que hallazgo tan afortunado: es un muchacho!”Y lo escondieron con intencion de venderlo; pero Dios tenia pleno conocimiento de todo lo que hacian

Y lo vendieron por un precio insignificante --tan solo unas pocas monedas de plata: ¡en tan poco lo valoraron

Y el hombre de Egipto que lo compro dijo a su mujer: “Haz su estancia [entre nosotros] honorable; podria sernos util, o quiza lo adoptemos como hijo.”Y asi dimos a Jose una buena posicion en la tierra; e [hicimos esto] para poder impartirle cierta comprension del significado profundo de los acontecimientos. Pues, Dios prevalece en todos Sus designios: pero la mayoria de la gente no lo sabe

Y cuando alcanzo la madurez plena, le concedimos la habilidad de juzgar [entre el bien y el mal], y tambien conocimiento [innato]: pues asi recompensamos a los que hacen el bien

Y [he aqui que] aquella en cuya casa vivia [concibio una pasion por el y] quiso hacer que se entregara a ella; y echo el cerrojo a las puertas y dijo: “¡Ven aqui!”[Pero Jose] respondio: “¡Dios me guarde! ¡En verdad, mi amo me ha dado una acogida excelente [en su casa]! ¡Ciertamente, no acaban bien los que hacen [semejante] maldad!”

Y, en verdad, ella le deseaba y el la deseo; [y habria sucumbido] de no haber visto [en esta tentacion] una manifestacion de la verdad de su Sustentador: asi [lo dispusimos] para apartar de el todo mal y toda accion indecente --pues, en verdad, era realmente uno de Nuestros siervos

Y corrieron ambos hacia la puerta; y ella [agarro y] rasgo su tunica por detras --y, [¡en esto,] se toparon con su marido en la puerta!Dijo ella: “¿Que castigo merece quien ha intentado deshonrar a tu mujer --sino la carcel o un castigo [aun mas] doloroso?”

[Jose] exclamo: “¡Fue ella quien quiso hacer que me entregara a ella!”Entonces, alguien de la casa que estaba entre los presentes, propuso: “Si su tunica ha sido rasgada por delante, entonces ella dice la verdad, y el esta mintiendo

pero si su tunica ha sido rasgada por detras, entonces ella esta mintiendo, y el dice la verdad.”

Y cuando [el marido] vio que su tunica estaba rasgada por detras, dijo: “¡Ciertamente, esto es [una muestra] de la malicia femenina! ¡En verdad, vuestra malicia es enorme

[¡Tu,] Jose, no menciones esto! ¡Y tu, [mujer,] pide perdon por tu pecado --pues, en verdad, has incurrido en una falta grave!”

ENTONCES las mujeres de la ciudad hablaron [asi entre ellas]: “¡La mujer de este noble quiere hacer que su esclavo se entregue a ella! Su amor por el la ha trastornado; ¡en verdad, vemos que es sin duda victima de una aberracion!”

Y ella, cuando supo de sus murmuraciones, las convoco y preparo para ellas un suntuoso banquete, y les dio a cada una un cuchillo y dijo [a Jose]: “¡Sal y muestrate ante ellas!”Y cuando las mujeres le vieron, quedaron asombradas de su presencia, y [tan aturdidas que] se cortaron las manos [con los cuchillos], y exclamaban: “¡Santo Dios! ¡Este no es un ser humano! ¡Este no es sino un angel majestuoso!”

Dijo ella: “¡Ahi teneis a aquel acerca del cual me habeis censurado! ¡Verdad es que quise hacer que se entregara a mi, pero el se mantuvo casto. Ahora, sin embargo, si no hace como le ordeno, sera sin duda encerrado en prision, y acabara sin duda entre los despreciados!”

Dijo el: “¡Oh Sustentador mio! ¡Prefiero antes la prision que [acceder a] lo que estas mujeres me proponen: porque, si no apartas de mi su malicia, podria ceder a sus encantos y seria [entonces] de los que viven ignorantes [del bien y el mal].”

Y su Sustentador escucho su plegaria y le libro de la amenaza de su malicia: en verdad, solo El todo lo oye, es omnisciente

Pues, poco despues se le antojo al noble y a su familia --[aun] despues de haber visto todos los signos [de la inocencia de Jose]-- que debian encerrarle en prision por un tiempo

Y DOS jovenes entraron en prision al mismo tiempo que Jose.Uno de ellos dijo: “En verdad, me he visto [en suenos] prensando vino.”Y el otro dijo: “En verdad, me he visto [en suenos] llevando pan sobre la cabeza, y que los pajaros comian de el.”[Y ambos rogaron a Jose:] “¡Dinos el significado real de esto! Vemos, en verdad, que eres de los que saben bien [como interpretar suenos].”

[Jose] respondio: “Antes de que os llegue la comida que [diariamente] recibis, habre de informaros del significado real de vuestros suenos, [para que sepais lo que ha de venir] antes de que os llegue: pues esto es [parte] del conocimiento que mi Sustentador me ha impartido.“En verdad, he abandonado los usos de la gente que no cree en Dios, y que se niega obstinadamente a aceptar la verdad de la Otra Vida

y sigo la creencia de mis antepasados Abraham, Isaac y Jacob. Es inconcebible [que se nos permita] a nosotros atribuir divinidad a algo junto con Dios: esto es [fruto] del favor de Dios hacia nosotros y hacia toda la humanidad pero la mayoria de la gente no es agradecida

“¡Oh companeros mios de prision! ¿Que es mas razonable: [creer en la existencia de numerosos] senores [divinos], distintos todos entre si --o bien [en] el Dios Unico, que tiene el dominio sobre todo lo que existe

“Todo lo que adorais en vez de Dios no son sino nombres [vacios] que habeis inventado --vosotros y vuestros antepasados-- [y] para los cuales Dios no ha hecho descender autorizacion alguna. El dictamen [de que es cierto y que falso] pertenece solo a Dios --[y] El ha ordenado que no adoreis a nada excepto a El; esta es la [unica] fe verdadera; pero la mayoria de la gente no lo sabe

“[Y ahora,] Oh companeros mios de prision, [os dire el significado de vuestros suenos:] uno de vosotros escanciara [de nuevo] vino a su senor [el rey]; pero el otro sera crucificado y los pajaros comeran de su cabeza. [Pero cualquiera que sea vuestro futuro,] el asunto que me habeis pedido que os aclare ha sido ya decidido [por Dios].”

Y [luego Jose] dijo a aquel de ellos al que consideraba salvado: “¡Mencioname a tu senor [cuando estes libre]!”Pero Satan hizo que olvidara mencionar [a Jose] a su senor, y permanecio en prision algunos anos [mas]

Y [UN DIA] el rey dijo: “En verdad, he visto [en suenos] siete vacas gordas que eran devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas [de trigo] verdes junto a otras [siete] que estaban secas. ¡Oh nobles! ¡Aclaradme [el significado de] mi sueno, si es que sois capaces de interpretar suenos!”

Respondieron: “[Este es] uno de los suenos mas enrevesados y confusos, y no tenemos conocimiento profundo del significado real de los suenos.”

En esto, el que se salvo de los dos [prisioneros], recordo [de repente a Jose] despues de tanto tiempo, y dijo: “Yo soy quien os puede informar del significado real de este [sueno]; dejadme pues ir [en su busca].”

[Y acudio a Jose en la prision y le dijo:] “¡Jose, hombre veraz! ¡Aclaranos acerca de [el significado de un sueno en el que] siete vacas gordas estaban siendo devoradas por siete flacas, y siete espigas verdes [de trigo aparecian] junto a otras [siete] que estaban secas --para que regrese [con tu explicacion] a la gente [de la corte, y] para que lleguen a saber [que clase de hombre eres]!”

[Jose] respondio: “Habreis de sembrar, como de costumbre, durante siete anos; pero todo el [grano] que cosecheis dejadlo [intacto] en su espiga, salvo una pequena parte de la que comereis

Y despues de esto, vendra un ano en el que la gente obtendra desahogo, y en el que prensaran [aceite y vino como antano].”

Y el rey, [tan pronto le fue comunicada la interpretacion de Jose,] dijo. “¡Traedlo ante mi!”Pero cuando el emisario [del rey] acudio a el, [Jose] dijo: “¡Regresa ante tu senor e instale [a que indague antes la verdad] acerca de aquellas mujeres que se cortaron en las manos --pues, en verdad, [hasta hoy, solo] mi Sustentador conoce a fondo su malicia!”

[Entonces, el rey mando llamar a esas mujeres; y cuando acudieron,] pregunto: “¿Que esperabais conseguir cuando quisisteis hacer que Jose accediera a vuestros deseos?”Las mujeres respondieron: “¡Santo Dios! ¡No percibimos ningun mal [proposito] de su parte!”[Y] la mujer del antiguo amo de Jose exclamo: “¡Ahora ha salido a la luz la verdad! ¡Fui yo quien quiso hacer que accediera a mis deseos --mientras que el, ciertamente, decia la verdad!”

[Cuando Jose supo lo ocurrido, dijo: “Pedi] esto, para que [mi antiguo amo] supiera que no le traicione a escondidas, y que Dios no bendice con su guia los planes arteros de quienes traicionan sus compromisos

Aun asi, no pretendo exculparme a mi mismo: pues, ciertamente, el corazon del hombre [le] incita sin duda al mal, y solo se salvan aquellos sobre los que su Sustentador derrama Su gracia. ¡Ciertamente, mi Sustentador es indulgente, dispensador de gracia!”

Y el rey dijo: “Traedmelo para que lo destine a mi servicio personal.”Y una vez que hubo hablado con el, [el rey] dijo: “¡En verdad, [desde] hoy tienes entre nosotros una posicion de autoridad, depositario de toda confianza!”

[Jose] respondio: “¡Ponme al cargo de los graneros del pais; en verdad, yo se como administrarlos prudentemente!”

Y asi fue como dimos a Jose una posicion de autoridad en la tierra [de Egipto]: tenia pleno dominio sobre ella, donde y como quisiera.[Asi es como] hacemos que descienda Nuestra gracia sobre quien queremos; y no dejamos sin recompensar a quienes hacen el bien

Pero en la estimacion de aquellos que han llegado a creer y han sido siempre conscientes de Dios, la recompensa de la Otra Vida es un bien mucho mayor [que cualquier recompensa en este mundo]

Y [PASADOS algunos anos,] los hermanos de Jose vinieron [a Egipto] y se presentaron ante el: y el los conocio [en seguida], mientras que ellos no le reconocieron

Y cuando les hubo suministrado sus provisiones, dijo: “[La proxima vez que vengais,] traedme a ese hermano vuestro por parte de padre. ¿No veis como [os] he dado la medida completa y he sido el mas hospitalario de los anfitriones

¡Y si no me lo traeis, no habreis de recibir de mi una sola medida [de grano mas], ni tampoco [se os permitira] acercaros a mi!”

Dijeron: “¡Intentaremos convencer a su padre para que se desprenda de el, y, en verdad, haremos [todo lo posible]!”

Y [Jose] dijo a sus criados: “Poned su mercancia en sus alforjas, para que la encuentren cuando vuelvan a su gente, y ansien asi regresar.”

Y asi, cuando regresaron a su padre, [los hermanos de Jose] dijeron: “¡Oh padre nuestro! Nos sera denegado el grano [en el futuro a menos que traigamos con nosotros a Benjamin]: deja, pues, que nuestro hermano venga con nosotros, para que obtengamos nuestra medida [de grano]; que, ¡ciertamente, cuidaremos bien de el!”

[Jacob] replico: “¿Esperais acaso que os lo confie de la misma forma en que os confie antano a su hermano [Jose]? ¡Pero [no,] la custodia de Dios es mejor [que la vuestra], pues El es el mas misericordioso de los misericordiosos!”

Entonces, al deshacer sus equipajes, descubrieron que su mercancia les habia sido devuelta; [y] dijeron: “¡Oh padre nuestro! ¿Que mas podriamos desear? Aqui esta nuestra mercancia: ¡nos ha sido devuelta! [Si dejas venir con nosotros a Benjamin,] podremos traer [mas] provisiones para nuestra familia, y cuidaremos [bien] de nuestro hermano, y obtendremos ademas otra carga de camello de grano. Eso [que trajimos la primera vez] fue solo una medida escasa.”

[Jacob] dijo: “¡No le enviare con vosotros hasta que no me prometais solemnemente, ante Dios, que ciertamente habreis de devolvermelo, salvo que os veais incapacitados [del todo]!”Y una vez que le hubieron dado su promesa solemne, [Jacob] dijo: “¡Dios es testigo de cuanto decimos!”

Y anadio: “¡Oh hijos mios! No entreis [en la ciudad todos] por la misma puerta, sino entrad por puertas distintas. Pero [aun asi,] yo no puedo asistiros en absoluto frente a [lo que haya sido dispuesto por] Dios: la decision [de lo que haya de ocurrir] esta solo en manos de Dios. En El he puesto mi confianza: pues, todos los que confian [en Su existencia] deben poner su confianza solo en El.”

Pero aunque entraron [en la ciudad de Jose] de la forma en que les habia ordenado su padre, esto no les sirvio de nada en absoluto frente a [el plan de] Dios. [Su peticion] sirvio solo para satisfacer el profundo deseo de Jacob [de protegerles]: pues, ciertamente, gracias a lo que le habiamos impartido, estaba en verdad dotado del conocimiento [de que la voluntad de Dios prevalece siempre]; pero la mayoria de la gente no lo sabe

Y CUANDO [los hijos de Jacob] se presentaron ante Jose, este acogio a su hermano [Benjamin], y [le] dijo [en privado]: “¡Yo soy, en verdad, tu hermano! No sufras [ya mas] por lo que hicieron!”

Y [luego,] cuando les hubo suministrado sus provisiones, puso la copa [del rey] en el fardo de su hermano. Y [cuando iban saliendo de la ciudad, ] un portavoz grito: “¡Eh, vosotros, los de la caravana! ¡Sois unos ladrones!”

Los hermanos, volviendose hacia el portavoz y sus acompanantes, dijeron: “¿Que echais en falta?”

Respondieron: “¡Echamos en falta la copa del rey; y quien la entregue recibira una carga de camello [de grano, como recompensa]!”Y [el portavoz anadio:] “¡Yo garantizo esta [promesa]!”

[Los hermanos] dijeron: “¡Por Dios! ¡Sabeis bien que no hemos venido a sembrar la corrupcion en esta tierra, y que no somos ladrones!”

[Los egipcios] dijeron: “Y, ¿cual sera la retribucion por esta [accion] si [se demuestra que] sois mentirosos?”

[Los hermanos] respondieron: “¿Su retribucion? ¡A quien le sea encontrada la copa en su fardo --el sera [hecho esclavo en] retribucion por ello! Asi es como retribuimos [nosotros] a quienes cometen [semejante] maldad.”

Entonces [fueron llevados ante Jose para ser registrados; y] empezo por las alforjas de sus medio-hermanos antes de [llegar a] la de su hermano [Benjamin]: y acabo sacando la copa de la alforja de su hermano.De esta forma ingeniamos para Jose [la consecucion de su anhelo]: segun la ley del rey, no hubiera podido retener [de otro modo] a su hermano, si no lo hubiera dispuesto asi Dios. Elevamos [a altos] grados [de conocimiento] a quien queremos --pero por encima de todo poseedor de conocimiento hay Uno que es omnisciente

[Tan pronto como la copa fue descubierta en la alforja de Benjamin, los hermanos] exclamaron: “¡Si ha robado --ya antes un hermano suyo solia robar!”Entonces, Jose dijo para si, sin confiarles sus pensamientos: “Vosotros sois mucho peores en este sentido, y Dios es plenamente consciente de lo que estais diciendo.”

Dijeron: “¡Oh Vuestra Excelencia! ¡En verdad, su padre es muy anciano: deten a uno de nosotros en su lugar. Vemos, ciertamente, que eres de los que hacen el bien!”

Respondio: “¡Dios nos libre de detener a otro que aquel en cuyo poder hemos encontrado nuestra propiedad --pues entonces, ciertamente, seriamos malhechores!”

Y cuando perdieron todo esperanza de persuadirle, se apartaron a deliberar.El mayor de ellos dijo: “¿Es que habeis olvidado la promesa solemne que vuestro padre os exigio ante Dios --y como, antes de eso, habiais fallado con respecto a Jose? Asi pues, no me movere de esta tierra hasta que mi padre me de permiso o Dios juzgue en mi favor: pues El es el mejor de todos los jueces

[En cuanto a vosotros,] regresad a vuestro padre y decid: ‘¡Oh padre nuestro! En verdad, tu hijo ha robado --pero nosotros no damos fe sino de lo que hemos sabido; y [aunque te dimos nuestra promesa,] no podiamos guardarnos de algo que estaba [oculto en el futuro y, por tanto,] fuera del alcance de nuestra percepcion

Pregunta en la ciudad en la que estabamos [entonces], y a la gente de la caravana con la que viajamos hasta aqui, y [sabras que] estamos, ciertamente, diciendo la verdad!’”

[Y CUANDO regresaron a su padre y le contaron lo que habia ocurrido,] exclamo: “¡No, son vuestras [propias] mentes las que han hecho que un suceso [tan terrible] os parezca algo de poca importancia! Pero [en cuando a mi,] la paciencia en la adversidad es algo excelente [a los ojos de Dios]; puede que Dios me los devuelva a todos: ¡ciertamente, solo El es omnisciente, realmente sabio!”

Pero se alejo de ellos y dijo: “¡Que hondo es mi pesar por Jose!” --y sus ojos se nublaron por el dolor que le embargaba

[Sus hijos] dijeron: “¡Por Dios! ¡No dejaras de recordar a Jose hasta consumirte o morir!”

Respondio: “Solo me quejo a Dios de mi pesadumbre y de mi tristeza: pues se por Dios algo que vosotros no sabeis

[Asi que,] Oh hijos mios, id y averiguad lo que podais acerca de Jose y de su hermano; y no desespereis de la vivificante misericordia de Dios: en verdad, solo las gentes que niegan la verdad pueden desesperar de la vivificante misericordia de Dios.”

[Y LOS HIJOS de Jacob regresaron a Egipto y a Jose;] y cuando se presentaron ante el, dijeron: “¡Oh Vuestra Excelencia! La adversidad ha hecho presa en nosotros y en nuestra familia, y por eso hemos traido solo mercancia de poco valor; pero danos una medida completa [de grano], y se caritativo con nosotros: ¡ciertamente, Dios recompensa a quienes son caritativos!”

Respondio: “¿Os acordais de lo que hicisteis a Jose y a su hermano cuando viviais aun ignorantes [del bien y el mal]?”

Exclamaron: “¿Acaso eres tu, en verdad, Jose?”Respondio: “Yo soy Jose, y este es mi hermano. Ciertamente, Dios nos ha favorecido. En verdad, si uno es consciente de El y paciente en la adversidad --¡ciertamente, Dios no deja sin recompensar a los que hacen el bien!”

[Los hermanos] dijeron: “¡Por Dios! ¡Ciertamente, Dios te ha enaltecido muy por encima de nosotros, y nosotros fuimos, en verdad, pecadores!”

Dijo: “No se os dirigira en este dia reproche alguno. Que Dios os perdone: pues, ¡El es el mas misericordioso de los misericordiosos

[Y ahora] id y llevaos esta tunica mia y ponedla sobre el rostro de mi padre, y recobrara la vista. Y luego traedme a toda vuestra familia.”

Y TAN PRONTO como la caravana [con la que viajaban los hijos de Jacob] se puso en camino, su padre dijo [a los que estaban con el]: “¡En verdad, si no fuerais a pensar que chocheo, [diria que] percibo el olor de Jose [en el aire]!”

Respondieron: “¡Por Dios, que sigues hundido en tu antigua aberracion!”

Pero cuando el portador de la buenas nuevas llego [con la tunica de Jose], la puso sobre su rostro; y el recupero la vista, [y] exclamo: “¿No os dije, ‘En verdad, se por Dios algo que vosotros no sabeis’?”

[Sus hijos] respondieron: “¡Oh padre nuestro! Pide a Dios que perdone nuestras faltas, pues, ciertamente, fuimos pecadores.”

Dijo: “Pedire a mi Sustentador que os perdone: ¡solo El es realmente indulgente, el verdadero dispensador de gracia!”

Y CUANDO [llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante Jose, este acogio a sus padres, y dijo: “¡Entrad en Egipto! ¡Si Dios quiere, estareis seguros [de todo mal]!”

E hizo subir a sus padres al lugar de mayor honor; y cayeron [todos] ellos postrados en adoracion ante El.Entonces [Jose] dijo: “¡Oh padre mio! Este es el significado real de mi antiguo sueno, que mi Sustentador ha hecho realidad. Y El ha sido bueno conmigo cuando me saco de la prision, y [cuando] os trajo [a mi] del desierto despues de que Satan hubiera sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Ciertamente, mi Sustentador es inescrutable en [la forma en que lleva a cabo] lo que dispone: ¡en verdad, solo El es omnisciente, realmente sabio

“¡Oh Sustentador mio! Tu me has concedido algo del poder y me has impartido cierta comprension del significado profundo de los acontecimientos. ¡Creador del cielo y de la tierra! Tu eres mi protector en este mundo y en la Otra Vida: ¡haz que muera estando sometido a Ti, y reuneme con los justos!”

ESTO ES UNA resena de algo que estaba fuera del alcance de tu percepcion y que [ahora] te revelamos, [Oh Profeta:] pues tu no estabas con los hermanos de Jose cuando acordaron lo que iban a hacer y tramaron sus planes [contra el]

Sin embargo --por mucho que lo desees-- la mayoria de la gente no creera [en esta revelacion]

aunque tu no les pides a cambio recompensa alguna: no es sino un recordatorio [de Dios] para toda la humanidad

Pero --¡cuantos signos hay en los cielos y en la tierra que ellos pasan por alto [sin reflexionar], y a los que vuelven la espalda

Y la mayoria de ellos ni siquiera cree en Dios sin atribuir [ademas] poderes divinos a otros seres junto con El

¿Se sienten, acaso, a salvo de que les sobrevenga el arrollador panico del castigo de Dios, o de que les llegue la Ultima Hora de improviso sin que se aperciban [de su inminencia]

Di [Oh Profeta]: “Este es mi camino: basandome en una intuicion consciente accesible a la razon, [os] llamo a Dios --yo y los que me siguen.”Y [di:] “¡Infinito es Dios en Su gloria; y no soy de los que atribuyen divinidad a otros junto con El!”

Y [aun] antes de ti, no enviamos [como emisarios Nuestros] sino a hombres a quienes inspiramos, [y a los que elegimos siempre] de entre la gente de las comunidades [a las que iba destinado el mensaje].¿Acaso, [quienes rechazan esta escritura divina] no han viajado por la tierra y no han visto que les ocurrio al final a esos [negadores de la verdad] que vivieron antes que ellos? --y, ¿[no saben] que para quienes son conscientes de Dios la vida del mas alla es ciertamente mejor [que este mundo]? ¿No vais, pues, a usar vuestra razon

[Todos los enviados anteriores tuvieron que sufrir persecucion por mucho tiempo;] pero al final --cuando esos enviados habian perdido toda esperanza y se vieron tachados de mentirosos-- les llego Nuestro auxilio: entonces, todo aquel a quien quisimos [salvar] fue salvado [y los que negaban la verdad fueron destruidos]: pues Nuestra furia no sera apartada de la gente que esta hundida en el pecado

Sin duda, en las historias de estos hombres hay una leccion para los dotados de perspicacia.[En cuanto a esta revelacion,] no podria ser un discurso inventado [por el hombre]: bien al contrario, [es una escritura divina que] confirma la verdad de lo que aun queda [de revelaciones anteriores], exponiendo con claridad todas las cosas, y [ofreciendo] guia y misericordia para una gente dispuesta a creer