Spanish - Chapter 16 - An-Nahl

¡EL DECRETO DE DIOS [ha de] llegar: no pidais, pues, que sea adelantado!¡Infinita es Su gloria, y El esta sublimemente exaltado por encima de todo a lo que los hombres atribuyen parte en Su divinidad

Hace que desciendan los angeles con esta inspiracion divina, [otorgada] a instancia Suya a quien El quiere de Sus siervos: “¡Advierte [a todos los seres humanos] de que no existe mas deidad que Yo: sed, por tanto, conscientes de Mi!”

Ha creado los cielos y la tierra conforme a una verdad [intrinseca]; y, ¡esta sublimemente exaltado por encima de todo a lo que los hombres atribuyen parte en Su divinidad

Crea al hombre de una [mera] gota de esperma: y, ¡he ahi que este mismo ser se muestra dotado de capacidad para pensar y argumentar

Y crea el ganado: de ellos obteneis calor, y [otros] usos; y de ellos obteneis alimento

y os complace verlos cuando los conducis a casa al atardecer y cuando los sacais a pastar por las mananas

Y llevan vuestras cargas a [muchos] lugares que [de otro modo] no podriais alcanzar sino con grandes esfuerzos por vuestra parte.¡En verdad, vuestro Sustentador es muy compasivo, dispensador de gracia

Y [es El quien crea] los caballos, los mulos y los asnos para que os sirvan de montura y tambien por [su] belleza: y ha de crear aun cosas de las que [hoy] no teneis conocimiento

Y [por ser El vuestro Creador,] solo a Dios le incumbe mostraros el camino recto: pero [hay muchos que] se desvian de el. Sin embargo, si hubiera querido, os habria guiado rectamente a todos

El es quien hace caer agua del cielo; de ella bebeis, y de ella [se nutren] las plantas con las que apacentais a vuestros animales

por medio de ella hace crecer para vosotros las cosechas, y olivos, palmeras y vides, y todas [las demas] clases de fruta: ¡ciertamente, en esto hay en verdad un mensaje para gente que reflexiona

Y ha puesto a vuestro servicio a la noche y al dia, al sol y a la luna; y todas las estrellas estan sujetas a Su mandato: ¡ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para gente que hace uso de la razon

Y toda la [belleza de] variados colores que ha creado para vosotros en la tierra: ¡ciertamente, en esto hay en verdad un mensaje para gente que [esta dispuesta a] tomarlo en serio

Y El es quien ha sometido el mar [a Sus leyes], para que podais comer carne fresca, y obtengais de el ornamentos que os poneis.Y en ese [mismo mar] se ve a los barcos surcando las olas, para [que podais] salir en busqueda de algo de Su favor, y tengais asi motivo para ser agradecidos [a El]

Y ha colocado firmes montanas sobre la tierra para que no se desplace con vosotros, y rios y caminos, para que podais ir bien dirigidos

asi como [otros] medios de orientacion; y por las estrellas los hombres encuentran su camino

¿PUEDE, ACASO, compararse a quien crea con quien nada puede crear?¿Es que no vais a recapacitar

Pues, si intentarais contar las bendiciones de Dios, no podriais enumerarlas.Ciertamente, Dios es en verdad indulgente, dispensador de gracia

y Dios conoce todo lo que ocultais y tambien todo lo que haceis publico

Y esos seres a los que algunos invocan aparte de Dios nada pueden crear porque ellos mismos son meras criaturas

¡estan muertos, no vivos, y no saben [siquiera] cuando seran resucitados

Vuestro Dios es el Dios Unico: pero los corazones de quienes no creen en la Otra Vida se niegan a admitir esta [verdad], a causa de su soberbia

Verdaderamente, Dios conoce todo lo que ocultan y tambien todo lo que hacen publico --[y,] ciertamente, no ama a quienes son arrogantes

y [que], cuando se les pregunta, “¿Que ha hecho descender vuestro Sustentador?” --suelen responder, “¡Fabulas antiguas!”

Por eso, en el Dia de la Resurreccion soportaran todo el peso de sus cargas, y tambien parte de las cargas de esos ignorantes a quienes han extraviado: ¡Ah, que horrible carga les sera impuesta

Quienes vivieron antes que ellos tramaron, tambien, muchas blasfemias--por lo que Dios acometio justo contra los cimientos de lo que habian construido, y el techo se derrumbo sobre ellos, y les sobrevino el castigo sin que se apercibieran de donde vino

Y luego, en el Dia de la Resurreccion, El les cubrira [a todos] de ignominia, y dira: “¿Donde estan, ahora, esos seres a los que atribuiais parte en Mi divinidad, [y] por cuya causa os apartasteis [de Mi guia]?”[Entonces] aquellos que [en vida] estuvieron dotados de conocimiento diran: “¡En verdad, la ignominia y la desgracia [han caido] en este dia sobre quienes han estado negando la verdad

esos a quienes los angeles se han llevado a su muerte mientras seguian pecando contra si mismos!”Entonces [quienes asi sean congregados] ofreceran su sumision, [diciendo:] “¡No [pretendiamos] hacer ningun mal!”[Pero se les respondera:] “¡Al contrario, ciertamente, Dios conoce bien todo lo que haciais

¡Asi que, entrad por las puertas del infierno, en el que permanecereis!”Y, ¡que horrible, en verdad, sera la morada de los soberbios

Pero [cuando] se pregunta a quienes son conscientes de Dios: “¿Que ha hecho descender vuestro Sustentador?” --responden: “¡La bondad suprema!”Una hermosa suerte les aguarda, en este mundo, a todos los que perseveran en hacer el bien; pero su morada final sera aun mejor: pues, ¡que excelente, en verdad, sera la morada de los conscientes de Dios [en la Otra Vida]

Jardines de felicidad perpetua en los que entraran --[jardines] por los que corren arroyos-- en los que tendran todo cuanto puedan desear.Asi recompensa Dios a quienes son conscientes de Dios

esos a quienes los angeles se llevan a su muerte mientras estan en un estado de pureza interior, y les dicen: “¡La paz sea con vosotros! ¡Entrad en el paraiso por lo que hicisteis [en vida]!”

¿ES QUE [quienes niegan la verdad] no esperan sino a que se les aparezcan los angeles, o a que se haga manifiesto el decreto de tu Sustentador?Asi se comportaron tambien los [pecadores obstinados] que vivieron antes que ellos; y [cuando fueron destruidos,] no fue Dios injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos

pues todo el mal que habian hecho cayo sobre ellos, y se vieron arrollados por aquello de lo que solian burlarse

Y los que atribuyen divinidad a algo junto con Dios dicen: “Si Dios hubiera querido, no habriamos adorado a nada excepto a El --ni nosotros ni nuestros antepasados; ni habriamos prohibido nada sin un mandamiento Suyo.”Asi hablaban tambien los [pecadores] que vivieron antes que ellos; pero, ¿acaso estan obligados los enviados a hacer algo mas que transmitir con claridad el mensaje [que les ha sido encomendado]

Y en verdad, hemos suscitado en el seno de cada comunidad a un profeta [portador de este mensaje:] “¡Adorad a Dios, y apartaos de los poderes del mal!”Y entre esas [generaciones pasadas] hubo gente a la que Dios otorgo Su guia, mientras que hubo [muchos] entre ellos que inevitablemente cayeron en el extravio: ¡id, pues, por la tierra y contemplad como acabaron los que desmintieron la verdad

[En cuanto a aquellos que se empenan en negar la verdad --] por mucho que desees mostrarles el camino recto, [sabe que,] en verdad, Dios no concede Su guia a quien deja en el extravio; y esos no tendran quien les auxilie [en el Dia de la Resurreccion]

Pues ahora, juran por Dios con sus juramentos mas solemnes: “¡Jamas resucitara Dios a alguien que haya muerto!”¡Por supuesto que si! [Esto precisamente ha prometido Dios] con una promesa que se ha prescrito a Si mismo; pero la mayoria de la gente no lo sabe

[El habra de resucitarles] para aclararles todo aquello sobre lo que [ahora] adoptan posturas divergentes, y para que quienes se empenan en negar la verdad [de la resurreccion] sepan que estaban mintiendo

Cuando decretamos la existencia de algo, le decimos tan solo Nuestra palabra “Se” --y es

Y A LOS QUE abandonaron el ambito del mal por Dios, despues de haber sufrido persecucion [por causa de su fe] --les concederemos ciertamente una buena posicion en esta vida: pero su recompensa en la Otra Vida sera aun mucho mayor.¡Si [quienes niegan la verdad] pudieran tan solo comprender

a aquellos que son pacientes en la adversidad y que ponen su confianza en su Sustentador

Y [aun] antes de ti, [Oh Muhammad,] no enviamos [como profetas Nuestros] sino a hombres a los que inspiramos: y si [todavia] no habeis comprendido esto, preguntad a los seguidores de revelaciones [anteriores]

[y ellos os diran que sus profetas, tambien, eran hombres mortales a los que dimos] todas las pruebas de la verdad y libros de sabiduria divina.Y sobre ti [tambien] hemos hecho descender este recordatorio, para que expongas a la humanidad todo lo que se ha hecho descender para ellos, y para que reflexionen

¿o de que no hara presa en ellos [de improviso] mientras van de un lado para otro, sin que puedan zafarse [de El]

o no hara presa en ellos por medio de una lenta decadencia?Y sin embargo, ¡ciertamente, vuestro Sustentador es indulgente, dispensador de gracia

¿NO SE HAN parado jamas a considerar [quienes niegan la verdad] ninguna de las cosas que Dios ha creado--[como] sus sombras se vuelven a derecha y a izquierda, postrandose ante Dios y sumisas por completo [a Su voluntad]

Pues, ante Dios se postra todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra --cada criatura que se mueve, y los angeles: [aun] estos no se muestran soberbios

temen a su Sustentador, que esta por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena

Y Dios ha dicho: “¡No tomeis a dos [o mas] deidades. Solo El es el Dios Unico: temedme, pues, a Mi, solo a Mi!”

Y Suyo es todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y [solo] a El es debida la obediencia siempre: ¿vais, pues, a rendir veneracion a algo distinto de Dios

Pues, cualquier bien que os llega, viene de Dios; y cuando os aflige una desgracia es a El a quien pedis ayuda

sin embargo, tan pronto como os ha librado de la desgracia, he ahi que algunos de vosotros [empiezan a] atribuir parte en la divinidad de su Sustentador a otros poderes

¡[como queriendo] demostrar su ingratitud por todo lo que les hemos concedido!¡Disfrutad, pues, de vuestra [corta] vida: pero, en su momento, habreis de saber [la verdad]

Pues ahora asignan una parte de lo que les damos como sustento a cosas de las que nada saben.¡Por Dios, que ciertamente habreis de responder de toda vuestra falsa imagineria

Y [asi, tambien,] atribuyen hijas a Dios, que es infinito en Su gloria --mientras que para ellos [escogerian, si pudieran, solo] lo que desean

pues, cuando se le da la buena nueva de [el nacimiento de] una nina, su rostro se ensombrece, y se consume de ira contenida

evitando a la gente por el [supuesto] mal que le ha sido anunciado, [y debatiendo en su interior:] ¿Conservara a esta [nina] a pesar del desprecio [que siente por ella] --o la enterrara en el polvo? ¡Oh, que perverso es en verdad lo que sea que decidan

[Es por esto que] los que no creen en la Otra Vida representan el prototipo del mal --mientras que Dios es el prototipo de cuanto es mas sublime: pues, ¡solo El es todopoderoso, realmente sabio

Y si Dios hiciera rendir cuentas a los hombres [inmediatamente] por todo el mal que hacen [en la tierra], no dejaria sobre su faz a una sola criatura viviente. Sin embargo, les concede una prorroga hasta un plazo fijado [por El]: pero cuando se aproxima el fin de su plazo, no pueden retrasarlo ni siquiera un instante, ni tampoco adelantarlo

Pues ahora atribuyen a Dios algo que [ellos mismos] detestan --¡mientras sus lenguas profieren la mentira de que [por hacerlo] consiguen el supremo bien!¡Realmente, solo se estan ganando el fuego, y seran excluidos [de la gracia de Dios]

¡Por Dios! Ya antes de ti hicimos llegar enviados Nuestros a las [distintas] comunidades: pero [quienes estaban empenados en negar la verdad han rehusado siempre obedecer Nuestros mandamientos porque] Satan ha hecho gratas a sus ojos todas sus acciones: y esta hoy [tan] cerca de ellos [como lo estuvo de los pecadores de antano]; por eso les aguarda un doloroso castigo

Y [asi mismo] hemos hecho descender sobre ti esta escritura divina solo para que les aclares todas aquellas [cuestiones de fe] sobre las que han llegado a adoptar posturas divergentes, y [ofrecer asi] guia y misericordia a una gente dispuesta a creer

Y DIOS hace caer agua del cielo, dando vida con ella a la tierra, antes muerta: ciertamente, en esto hay en verdad un mensaje para gente que [esta dispuesta a] escuchar

Y, ciertamente, en el ganado [tambien] hay en verdad una leccion para vosotros: Os damos a beber de ese [liquido] que es [segregado de] dentro de sus vientres entre lo que ha de ser eliminado [del cuerpo del animal] y [su] sangre: leche pura y agradable a quienes la beben

Y [os damos alimento] del fruto de las palmeras y de las vides: de el obteneis embriagantes y tambien sustento saludable --¡ciertamente, en esto hay en verdad un mensaje para gente que hace uso de la razon

Y [considera como] tu Sustentador ha inspirado a la abeja: “Establece tus viviendas en las montanas y en los arboles, y en lo que [los hombres] construyan [para ti a modo de colmenas]

y luego come de toda clase de frutos, y sigue con humildad los caminos senalados para ti por tu Sustentador.”[Y, he ahi, que] de sus vientres sale un liquido de variados tonos, que contiene una cura para los hombres.¡Ciertamente, en todo esto hay en verdad un mensaje para gente que reflexiona

Y DIOS os ha creado, y en su momento os hara morir; y muchos de vosotros quedan reducidos en la vejez a un estado de lo mas abyecto, en el que dejan de saber lo que una vez tan bien supieron.¡En verdad, Dios es omnisciente, infinito en Su poder

Y Dios ha concedido a algunos de vosotros mayor abundancia de medios de sustento que a otros: y sin embargo, los que son mas favorecidos [a menudo] se niegan a compartir su sustento con esos que sus diestras poseen, de forma que sean [todos] iguales a este respecto. ¿Van, pues, a negar [asi] las bendiciones de Dios

Y Dios os ha dado conyuges de entre vosotros mismos y os ha dado, por medio de vuestros conyuges, hijos y nietos, y os ha proveido de las cosas buenas de la vida.¿Van, pues, esos a [seguir] creyendo en cosas falsas y vanas, blasfemando con ello de las bendiciones de Dios

y, ¿van a [seguir] adorando, en vez de a Dios, a lo que no tiene poder para darles sustento alguno de los cielos o de la tierra, y que nada puede hacer

¡No atribuyais, pues, a Dios semejanza con nada! En verdad, Dios conoce [todo], mientras que vosotros no teneis conocimiento [real]

Dios [os] propone la parabola de [dos hombres --] uno esclavo, incapaz de hacer nada por su cuenta, y otro [libre] al que hemos concedido una abundante provision [como un regalo] de Nuestra parte, y de la cual gasta [libremente] en secreto y en publico. ¿Son, acaso, iguales estos [dos]?Toda la alabanza pertenece [solo] a Dios: pero la mayoria no lo entienden

Y Dios [os] propone la parabola de [otros] dos hombres --uno de ellos mudo, incapaz de hacer nada por su cuenta y que es una carga para su amo: si le encarga cualquier tarea, no la realiza bien. ¿Puede considerarse a este como igual de un [hombre sabio] que ordena segun la equidad y sigue el camino recto

Y [solo] Dios tiene conocimiento de la realidad oculta de los cielos y de la tierra. Y, asi, la venida de la Ultima Hora se hara manifiesta [en un instante,] como en un abrir y cerrar de ojos, o aun mas breve: pues, ciertamente, Dios tiene el poder para disponer cualquier cosa

Y Dios os ha sacado del vientre de vuestras madres y no sabiais nada --pero os ha dotado de oido y vista, y de mentes, para que esto os mueva a ser agradecidos

¿Es que esos [que niegan la verdad] no se han parado jamas a considerar a las aves, volando suspendidas [por Dios] en el aire, y que nadie excepto Dios las mantiene en vuelo? ¡Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente dispuesta a creer

Y Dios os ha dado [habilidad para construir] vuestras casas como lugares de descanso, y os ha dotado de [destreza para hacer] viviendas con pieles de animales --faciles de manejar cuando viajais y cuando acampais-- y [para hacer] enseres y articulos de uso temporal con su lana [basta] y su lana fina y peluda y con su pelo

Y entre los muchos objetos de Su creacion, Dios os ha asignado [diversos] medios de proteccion: os ha dado lugares de cobijo en las montanas, y os ha dado [la habilidad de hacer] vestidos que os protegen del calor [y del frio], asi como vestidos que os protegen de vuestra violencia [mutua].De esta forma os concede El la medida completa de Sus bendiciones, para que asi podais someteros a El

PERO SI se apartan [de ti, Oh Profeta, recuerda que] tu unica obligacion es transmitir claramente el mensaje [que te ha sido encomendado]

[Quienes se apartan de el] son plenamente conscientes de las bendiciones de Dios, pero aun asi se niegan a reconocerlas [como tales], pues la mayoria de ellos son dados a negar la verdad

Pero un Dia suscitaremos a un testigo de cada comunidad, y entonces quienes se empenaron en negar la verdad no podran alegar [ignorancia], ni les sera permitido ofrecer compensacion

Y cuando los que estaban empenados en la maldad contemplen el castigo [que les aguarda, comprenderan que] no se les mitigara el castigo, ni les sera dada una prorroga

Y cuando los que solian atribuir divinidad a otros seres junto con Dios contemplen [en el Dia del Juicio] a esos seres a quienes solian atribuir parte en Su divinidad, exclamaran: “¡Oh Sustentador nuestro! ¡Estos son los seres a quienes atribuiamos parte en Tu divinidad, y a los que soliamos invocar en vez de Ti!” --a lo que [esos seres] replicaran diciendo: “¡Ciertamente, habeis estado en verdad enganando[-os a vosotros mismos]!”

Y ese Dia [los que asi habian pecado] ofreceran [tardiamente] su sumision a Dios; y toda su falsa imagineria les habra abandonado

Y a los que estaban empenados en negar la verdad y apartaban a otros del camino de Dios, les impondremos un castigo tras otro por haber sembrado la corrupcion

pues un Dia suscitaremos a un testigo de cada comunidad, de entre ellos mismos, para que testifique en su contra.Y a ti [tambien, Oh Profeta,] te hemos suscitado para que des testimonio de esos [a quienes llegue tu mensaje], ya que hemos hecho descender sobre ti esta escritura divina, gradualmente, como aclaracion de todas las cosas, y como guia, misericordia y buena nueva para todos los que se han sometido a Dios

CIERTAMENTE, Dios ordena la justicia, hacer el bien, y la generosidad para con el projimo; y prohibe la indecencia y todo lo que va en contra de la razon, asi como la envidia; [y] os exhorta [con insistencia] para que tengais [todo esto] presente

Y sed fieles a vuestro pacto con Dios cuando os comprometais a algo, y no rompais [vuestros] juramentos despues de haberlos confirmado [libremente] y de haber puesto a Dios por testigo de vuestra buena fe: ciertamente, Dios sabe todo lo que haceis

Asi pues, no seais como la que rompe y deshace por completo el hilo que [ella misma] ha hilado y hecho resistente --[no hagais esto] utilizando vuestros juramentos para enganaros unos a otros, simplemente porque algunos de vosotros son mas poderosos que otros.Con todo esto, Dios esta solo poniendoos a prueba --y [lo hace] para aclararos en el Dia de la Resurreccion aquello en lo que soliais discrepar

Pues, si Dios hubiera querido, ciertamente, os habria hecho una sola comunidad; sin embargo, deja que se extravie a quien quiere [extraviarse], y guia rectamente a quien quiere [ser guiado]; y, ¡tened por cierto que habreis de responder de todo lo que hayais hecho

Y no utiliceis vuestros juramentos para enganaros unos a otros --pues resbalaria [vuestro] pie despues de haber adquirido firmeza, y entonces tendriais que padecer las malas [consecuencias] de haberos apartado del camino de Dios, y os aguardaria un terrible castigo [en la Otra Vida]

Asi pues, ¡no malvendais vuestro pacto con Dios por un provecho insignificante!En verdad, lo que hay junto a Dios es mucho mejor para vosotros, ¡si lo supierais

todo lo que teneis se acabara, mientras que lo que hay junto a Dios es eterno.Y, ciertamente, concederemos a quienes sean pacientes en la adversidad su recompensa con arreglo a lo mejor de sus acciones

Y a todo aquel --sea hombre o mujer-- que haga buenas obras, y ademas sea creyente --le haremos vivir una buena vida; y, ciertamente, concederemos a esos su recompensa con arreglo a lo mejor de sus acciones

Y SIEMPRE que recites este Qur’an, busca refugio en Dios del maldito Satan

Ciertamente, el no tiene poder sobre los que han llegado a creer y ponen su confianza en su Sustentador

el solo tiene poder sobre los que estan dispuestos a obedecerle, y que [de esta forma] le atribuyen parte en la divinidad de Dios

Y ahora que sustituimos un mensaje por otro --pues Dios es plenamente consciente de lo que hace descender, gradualmente --esos [que niegan la verdad] dicen: “¡Eres solo un falsario!” ¡No, sino que la mayoria de ellos no lo entienden

Di: “La sagrada inspiracion lo ha hecho descender gradualmente, como exposicion de la verdad, para que de firmeza a los que han llegado a creer, y para que sirva de guia y buena nueva a todos los que se han sometido a Dios.”

Y bien sabemos que dicen: “¡Es solo un hombre quien le imparte [todo] esto!” --[a pesar de que] la lengua de ese a quien senalan es del todo extrana, mientras que este es un lenguaje arabe, claro [en si mismo] y que muestra claramente la verdad [de su fuente]

Ciertamente, Dios no guia al camino recto a quienes no creen en los mensajes de Dios; y tendran un castigo doloroso [en la Otra Vida]

Solo quienes no creen en los mensajes de Dios inventan estas falsedades; ¡y son ellos, precisamente, los que estan mintiendo

Quien reniega de Dios despues de haber llegado a creer --y esto, a buen seguro, no incluye a quien lo haga bajo coaccion mientras que su corazon permanece fiel a su fe, sino [solamente] a aquel que voluntariamente abra su pecho a la negacion de la verdad --:sobre esos [recae] la condena de Dios, y les aguarda un terrible castigo

y eso porque tienen a esta vida en mayor estima que a la Otra Vida, y porque Dios no concede Su guia a gentes que niegan la verdad

Esos a quienes Dios ha sellado sus corazones, su oido y su vista --¡esos, precisamente, son los negligentes

¡En verdad, esos precisamente, seran los perdedores en la Otra Vida

Y sin embargo, ciertamente, tu Sustentador [otorga Su perdon] a aquellos que abandonan el ambito del mal despues de haber sucumbido a su tentacion, y que de ahi en adelante se esfuerzan [por la causa de Dios] y son pacientes en la adversidad: ¡ciertamente, despues de tal [arrepentimiento] tu Sustentador es en verdad indulgente, dispensador de gracia

[Sed, pues, conscientes de] el Dia en que cada ser humano abogara [solo] en favor de si mismo, y cada ser humano sera retribuido cumplidamente por lo que haya hecho y nadie sera tratado injustamente

Y DIOS [os] propone una parabola: [Imaginad] una ciudad [antano] segura y tranquila, cuyo sustento le llegaba en abundancia de todas partes, y que luego rehuso blasfemamente ser agradecida por las bendiciones de Dios: y entonces Dios hizo que se viera envuelta por la miseria del hambre y el miedo a causa de todo [el mal] que su gente habia obrado persistentemente

Pues en verdad, vino a ellos un enviado de entre ellos --pero le desmintieron; y por ello les sobrevino el castigo mientras estaban siendo injustos [consigo mismos]

COMED, PUES, de las cosas licitas y buenas que Dios os ha dado como sustento, y dad gracias a Dios por Sus bendiciones, si es a El [realmente] a quien adorais

Os ha prohibido solo el animal hallado muerto, la sangre, la carne de cerdo y aquello sobre lo que se ha invocado un nombre distinto al de Dios; pero si alguien se ve empujado por la necesidad --no por deseo, ni excediendo su necesidad inmediata-- realmente, Dios es indulgente, dispensador de gracia

Asi pues, no profirais mentiras dejando que vuestras lenguas determinen [a vuestro antojo], “Esto es licito y eso esta prohibido”, atribuyendo a Dios lo que son falsas invenciones vuestras: pues, ¡ciertamente, los que atribuyen a Dios sus falsas invenciones nunca alcanzaran la felicidad

[Puede que en esta vida consigan] un breve disfrute --¡pero les aguarda un doloroso castigo [en la Otra Vida]

Y [solo] a los seguidores del judaismo les prohibimos todo lo que te hemos mencionado hasta aqui; --y no fuimos en absoluto injustos con ellos, sino que fueron ellos los que reiteradamente fueron injustos consigo mismos

Y una vez mas: Ciertamente, tu Sustentador [se apiada] de los que habiendo hecho el mal por ignorancia, luego se arrepienten y viven rectamente: ciertamente, despues de tal [arrepentimiento] tu Sustentador es en verdad indulgente, dispensador de gracia

EN VERDAD, Abraham fue un hombre que reunio en si todas las virtudes, obedeciendo fielmente la voluntad de Dios; se aparto de todo lo falso, y no fue de los que atribuyen divinidad a algo distinto de Dios

[pues fue siempre] agradecido por las bendiciones de Aquel que le eligio y le guio a un camino recto

Y por ello le dimos lo bueno en esta vida; y, ciertamente, en la Otra Vida se hallara [tambien] entre los justos

Y por ultimo, te hemos inspirado, [Oh Muhammad, este mensaje:] “Sigue la creencia de Abraham, que se aparto de todo lo falso, y no fue de los que atribuyen divinidad a algo junto con Dios

[y sabe que el cumplimiento de] el Sabado fue ordenado solo para aquellos que luego adoptaron posturas divergentes acerca de el; pero, ciertamente, tu Sustentador juzgara entre ellos el Dia de la Resurreccion acerca de aquello sobre lo que solian discrepar.”

LLAMA [a toda la humanidad] al camino de tu Sustentador con sabiduria y con una excelente exhortacion, y razona con ellos de la forma mas amable: pues, ciertamente, tu Sustentador es quien mejor sabe quien se aparta de Su camino, y es quien mejor sabe quienes estan rectamente guiados

Por tanto, si teneis que responder a un ataque [en el curso de una discusion], responded solo en la medida del ataque lanzado contra vosotros; pero si lo sobrellevais con paciencia es en verdad mejor para [vosotros, pues Dios esta con]

los que son pacientes en la adversidad --y no te aflijas por ellos, ni te angusties por los falsos argumentos que inventan

pues, ¡ciertamente, Dios esta con los que son conscientes de El y ademas hacen el bien