Spanish - Chapter 18 - Al-Kahf

TODA ALABANZA pertenece a Dios, que ha hecho descender esta escritura divina sobre Su siervo, y no ha permitido que nada tortuoso oscurezca su significado

[una escritura divina] de infalible rectitud, para advertir [a los impios] de un severo castigo de El, y para dar a los creyentes que hacen buenas obras la buena nueva de que tendran una hermosa recompensa

[un estado de felicidad absoluta] en el que viviran mas alla del computo del tiempo

Y para advertir a quienes afirman: “Dios ha tomado para Si un hijo.”

No tienen ningun conocimiento de El, como no lo tenian sus antepasados: ¡que monstruosa es esta palabra que sale de sus bocas, [y] no dicen mas que mentiras

Pero, ¿es que vas a consumirte de pesar por ellos si no creen en este mensaje

En verdad, hemos dispuesto que toda la belleza que hay sobre la tierra sea un medio por el que ponemos a prueba a los hombres, [para poner de manifiesto] quienes se comportan mejor

y, ciertamente, [llegado el momento] habremos de convertir cuanto hay en ella en tierra yerma

[Y PUESTO que esta vida es solo una prueba,] ¿piensas [realmente] que [la parabola de] los Hombres de la Cueva y [su devocion por] las escrituras es mas digna de asombro que cualquier [otro] de Nuestros mensajes

Cuando esos jovenes se refugiaron en la cueva, e imploraron: “¡Oh Sustentador nuestro! ¡Concedenos de Tu misericordia, y haznos conscientes de lo que es recto, cualquiera que sea nuestra condicion [externa]!”

Y entonces sellamos sus oidos en la cueva por muchos anos

y luego les despertamos: [y lo hicimos] para senalar [al mundo] cual de los dos puntos de vista mostraba una mejor comprension del lapso de tiempo que habian permanecido en este estado

[Y ahora] Nosotros vamos a contarte su verdadera historia:Fueron, en verdad, jovenes que habian llegado a creer en su Sustentador: y [por ello] acrecentamos su consciencia del camino recto

y fortalecimos sus corazones, de forma que se levantaron y dijeron [entre si]: “¡Nuestro Sustentador es el Sustentador de los cielos y la tierra. Nunca invocaremos a una deidad distinta de El: [si lo hicieramos,] habriamos proferido en verdad una atrocidad

Este pueblo nuestro ha dado en adorar [a otras] deidades en vez de Dios, sin que puedan aducir ninguna prueba razonable en apoyo de sus creencias; y, ¿quien puede ser mas perverso que quien inventa una mentira acerca de Dios

Asi pues, ahora que os habeis apartado de ellos y de lo que adoran en vez de Dios, refugiaos en esa cueva: ¡Dios os cubrira con Su gracia, y os proveera --cualquiera que sea vuestra condicion [externa]-- de todo cuanto precisen vuestras almas!”

Y [durante muchos anos] podrias haber visto como el sol, en su ascenso, se desplazaba hacia la derecha de su cueva y, al ponerse, se apartaba de ellos hacia la izquierda, mientras que ellos se hallaban en aquella camara espaciosa, [dando testimonio de] este mensaje de Dios: a quien Dios guia, solo el ha encontrado el camino recto; pero a quien deja en el extravio no podras tu encontrarle un protector que le senale el camino recto

Y pensarias que estaban despiertos, aunque dormian. Y les haciamos volverse a menudo hacia la derecha y hacia la izquierda; y su perro [yacia] en el umbral con las patas delanteras extendidas. Si te hubieras topado con ellos [desprevenido], habrias salido huyendo de ellos, presa del terror que te infundian

Y asi, [pasado un tiempo,] los despertamos; y empezaron a preguntarse unos a otros [sobre que les habia ocurrido].Uno de ellos pregunto: “¿Cuanto tiempo habeis permanecido asi?”[Los otros] respondieron: “Hemos permanecido asi un dia, o parte de un dia.”Dijeron [quienes poseian mayor comprension]: “Solo vuestro Sustentador sabe cuanto tiempo habeis permanecido asi. Que vaya uno de vosotros a la ciudad con estas monedas de plata y que averigue cual es el alimento mas puro alli, y os traiga provision del mismo. Pero que se conduzca con gran precaucion y no alerte a nadie de vuestra presencia

¡pues, ciertamente, si dan con vosotros, podrian lapidaros o haceros volver a su religion --y entonces jamas alcanzariais bien alguno!”

Y DE ESTE modo hemos atraido la atencion [de la gente] hacia su historia, para que sepan --cuando debatan entre ellos sobre lo que les ocurrio a aquellos [Hombres de la Cueva] --que la promesa de Dios [de la resurreccion] es verdadera, y que no cabe duda acerca de [la venida de] la Ultima Hora.Y entonces, algunos dijeron: “Levantad un edificio en memoria suya;solo su Sustentador sabe lo ocurrido con ellos.” Aquellos cuya opinion se impuso al final, dijeron: “¡Ciertamente, debemos edificar una casa de adoracion en memoria suya!”

[Y en el futuro] diran algunos: “[Eran] tres, cuatro con su perro,” mientras que otros diran: “[Eran] cinco, seis con su perro” --conjeturando en vano sobre algo que no pueden saber-- y [asi sucesivamente, hasta que] algunos diran: “[Eran] siete, ocho con su perro.”Di: “Solo mi Sustentador sabe cuantos eran. No tienen conocimiento [real] de ellos sino unos pocos. No discutas, pues, sobre ellos sino con un argumento obvio, y no consultes a ninguno de esos [cuentistas] acerca de ellos.”

Y NUNCA digas de algo: “Ciertamente, lo hare manana,”

sin [anadir], “si Dios quiere.” Y si olvidaras [mencionarlo en su momento, y luego te das cuenta], recuerda a tu Sustentador y di: “¡Puede que mi Sustentador me guie a una consciencia mas afin a la rectitud que esto!”

Y [algunos afirman]: “Permanecieron en la cueva trescientos anos”; y algunos han anadido nueve [a esa cifra]

Di: “Solo Dios sabe cuanto tiempo estuvieron [alli]. Suyo [en exclusiva] es el conocimiento de la realidad oculta de los cielos y la tierra: ¡que bien ve y que bien oye! ¡No tienen mas protector que El, pues a nadie hace participe en Su gobierno!”

Y TRANSMITE [al mundo] lo que te ha sido revelado de la escritura de tu Sustentador. Nada hay que pueda alterar Sus palabras; y no podras encontrar refugio fuera de El

Y mantente con paciencia al lado de aquellos que invocan a su Sustentador manana y tarde, buscando Su faz, y no permitas que tus ojos pasen sobre ellos en busca de las galas de este mundo; y no prestes atencion a aquel cuyo corazon hemos hecho negligente de Nuestro recuerdo porque ha seguido siempre sus deseos [unicamente], abandonando todo cuanto es bueno y verdadero

Y di: “La verdad [ha venido ahora] de vuestro Sustentador: asi pues, quien quiera, que crea, y quien quiera, que la rechace.”Ciertamente, para todos los que pecan contra si mismos [al rechazar Nuestra verdad] hemos preparado un fuego cuyo humeante dosel les cercara por todos lados; y si imploran agua, les sera dada un agua [caliente] como plomo fundido, que escaldara sus rostros: ¡que horrible bebida, y que horrible lugar de reposo

[Pero,] ciertamente, a quienes llegan a creer y hacen buenas obras --en verdad, no dejamos sin recompensa a nadie que persevere en hacer el bien

esos tendran jardines de felicidad perpetua --[jardines] por los que corren arroyos-- en los que seran adornados con brazaletes de oro y llevaran vestidos verdes de seda y brocado, [y] estaran alli reclinados en divanes: ¡que hermosa recompensa, y que excelente lugar de reposo

Y PRESENTALES la parabola de dos hombres, a uno de los cuales habiamos dado dos vinedos, que rodeamos de palmeras, y entre ambos pusimos un campo de cereales

Ambos vinedos daban su cosecha sin mengua de ninguna clase, pues habiamos hecho brotar un arroyo en medio de cada uno de ellos

Y asi [aquel hombre] tenia abundancia de frutos.Y [un dia] le dijo a su acompanante, mientras discutia con el: “¡Yo tengo mas riqueza que tu, y soy mas poderoso en [el numero y la fuerza de mi] gente!”

Y habiendo pecado [asi] contra si mismo, entro en su vinedo diciendo: “¡No creo que esto vaya a desaparecer jamas

Ni creo que llegue jamas la Ultima Hora. Pero si [llegara, y] fuera llevado ante mi Sustentador, ¡seguro que encontraria a cambio un lugar mejor que este!”

Y su acompanante le contesto, prosiguiendo la discusion: “¿Vas a blasfemar contra Aquel que te ha creado de tierra, y luego de una gota de semen, y te formo al final como un hombre [completo]

Por mi parte, [se que] El es Dios, mi Sustentador; y no voy a atribuir poderes divinos a nada excepto a mi Sustentador.”

Y [prosiguio:] “¡Mas te habria valido que al entrar en tu vinedo hubieras dicho: ‘¡Lo que Dios quiera [sera, pues] no hay poder sino en Dios!’ ¡Aunque yo tenga, como ves, menos riqueza e hijos que tu

puede que mi Sustentador me de algo mejor que tu vinedo --tal como puede hacer que caiga una calamidad del cielo sobre este [vinedo tuyo], y se convierta en un yermo pelado

o hacer que su agua se hunda en el suelo y no puedas volver a encontrarla

Y [asi fue:] su cosecha fue destruida, y por la manana se retorcia las manos por todo lo que habia gastado en lo que ahora yacia arruinado sobre sus emparrados; y decia: “¡Ojala no hubiera atribuido poderes divinos a nadie excepto a mi Sustentador!”

pues no tuvo el auxilio de nadie fuera de Dios, ni pudo defenderse a si mismo

Pues asi es: la proteccion esta solo en manos de Dios, el Verdadero. El es quien mejor recompensa y quien mejor determina las consecuencias

Y PRESENTALES la parabola de esta vida: [es] como el agua que hacemos caer del cielo, y que es absorbida por las plantas de la tierra, que [luego] se vuelven paja seca que los vientos dispersan.Y es [solo] Dios quien determina todas las cosas

Los bienes y los hijos son un adorno de esta vida: pero las buenas obras, cuyo fruto perdura siempre, tienen mucho mayor merito a los ojos de tu Sustentador, y son una fuente mucho mejor de esperanza

Asi pues, [ten presente] el Dia en que haremos desaparecer las montanas y veras la tierra allanada y desnuda: pues [en ese Dia resucitaremos a los muertos y] los reuniremos a todos, sin exceptuar a ninguno

Y seran presentados ante tu Sustentador en filas, [y dira El:] “¡Ahora, en verdad, habeis venido a Nosotros, [solos,] tal como os creamos por primera vez --a pesar de que deciais que no concertariamos una cita con vosotros!”

Y sera presentado el registro [de las acciones de cada uno]; y veras a los culpables atemorizados por lo que [ven] en el; y exclamaran: “¡Ay de nosotros! ¡Que registro es este! No omite nada, ni pequeno ni grande, sino que lo detalla todo!Pues encontraran [ahora] frente a ellos todo lo que hicieron, y [sabran que] tu Sustentador no es injusto con nadie

Y [recuerda que] cuando dijimos a los angeles: “Postraos ante Adan,” se postraron todos, excepto Iblis: el [tambien] era uno de esos seres invisibles, pero se rebelo contra la orden de su Sustentador. ¿Vais, pues, a tomarle a el y a sus secuaces por senores [vuestros] en vez de a Mi, cuando son enemigos vuestros? ¡Mal canje hacen los malhechores

No les hice testigos de la creacion de los cielos y la tierra, ni de su propia creacion; y tampoco [tengo necesidad de] tomar como ayudantes Mios a esos [seres] que extravian [a los hombres]

Asi pues, [tened presente] el Dia en que El dira: “¡Invocad [ahora] a esos seres a los que vuestra fantasia hacia participes en Mi divinidad!” --y entonces ellos los invocaran, pero esos [seres] no les responderan: porque habremos puesto entre ellos un abismo insalvable

Y quienes estaban hundidos en el pecado contemplaran el fuego, y sabran que estan abocados a entrar en el y no hallaran medio de escapar de el

ASI, EN VERDAD, hemos dado multiples facetas en este Qur’an a toda clase de ensenanzas [disenadas] para [beneficio de] la humanidad.Sin embargo, el hombre es, por encima de todo, discutidor

pues, ¿que impide a la gente llegar a creer ahora que les ha llegado la guia, o pedir a su Sustentador que perdone sus pecados --excepto [su deseo de] que la suerte de los pueblos [perversos] de la antiguedad les sobrevenga [tambien] a ellos, o que les sobrevenga el castigo [final] en el mas alla

Pero no enviamos [a Nuestros] emisarios sino como portadores de buenas nuevas y como advertidores-- mientras que los que se empenan en negar la verdad disputan [con ellos] con argumentos falaces, para suprimir asi la verdad y para hacer a Mis mensajes y advertencias blanco de sus burlas

Y, ¿quien puede ser mas perverso que aquel a quien son transmitidos los mensajes de su Sustentador y aun asi se aparta de ellos, olvidandose de todo [el mal] que han obrado sus manos?Ciertamente, hemos puesto velos sobre sus corazones, que les impiden comprender la verdad, y en sus oidos, sordera; y aunque les llames a la verdad, nunca aceptaran ser guiados

Pero, [aun asi,] tu Sustentador es el Realmente Indulgente, poseedor de una misericordia infinita. Si hiciera presa en ellos [de inmediato] por todo el [mal] que cometen, ciertamente, les castigaria [en el acto] sin dilacion: pero no, tienen un plazo mas alla del cual no tendran redencion

como [ocurrio con todas] aquellas comunidades a las que destruimos cuando persistieron en hacer el mal: pues habiamos fijado un plazo para su destruccion

Y, HE AHI, que Moises [en el curso de sus viajes,] dijo a su criado: “¡No cejare hasta alcanzar la confluencia de los dos mares, aunque tenga que pasar largos anos [en mi busqueda]!”

Pero cuando llegaron a la confluencia entre los dos [mares], se olvidaron por completo de su pez, y este se abrio camino hasta el mar y desaparecio de la vista

Y cuando hubieron ambos caminado un trecho, [Moises] dijo a su criado: “¡‘Trae nuestra comida; pues en verdad esta [jornada de] viaje ha agotado nuestras fuerzas!”

[El criado] dijo: “¿Quieres creer que cuando nos refugiamos a descansar en la roca, me olvide por completo del pez? --y, ¡no fue sino Satan quien hizo que olvidara mencionarlo! --y, ¡se abrio camino hasta el mar de forma prodigiosa!”

[Moises] exclamo: “¡Ese es el [lugar] que hemos estado buscando!”Y dieron la vuelta, volviendo sobre sus pasos

y encontraron a uno de Nuestros siervos, a quien habiamos dado una gracia Nuestra y a quien habiamos impartido un conocimiento [procedente] de Nosotros

Moises le dijo: “¿Puedo seguirte para que me impartas algo de esa consciencia de lo correcto que te ha sido impartida?”

[El otro] respondio: “En verdad, tu no podras tener paciencia conmigo

pues, ¿como podras ser paciente con algo que no puedes abarcar dentro de la experiencia [que posees]?”

[Moises] respondio: “¡Veras, si Dios quiere, que soy paciente; y no te desobedecere en nada!”

[El sabio] dijo: “Bueno, pues si has de seguirme, no me preguntes acerca de nada [de lo que haga] hasta que yo te lo mencione

Y partieron juntos hasta que [alcanzaron la costa; y] cuando hubieron desembarcado del barco [en el que habian cruzado], el sabio le hizo un agujero --[ante esto, Moises] exclamo: “¿Le has hecho un agujero para que se ahoguen los que esten [viajando] en el? ¡En verdad, has hecho algo grave!”

Respondio: “¿No te dije que no podrias tener paciencia conmigo?”

[Moises] dijo: “No tomes en cuenta este olvido mio, y no seas severo conmigo por lo que he hecho!”

Y partieron juntos hasta que encontraron a un muchacho y [el sabio] lo mato --[ante esto, Moises] exclamo: “¿Has matado a un ser humano inocente sin [que el haya tomado] la vida de otro? ¡En verdad, has hecho algo terrible!”

Respondio: “¿No te dije que no podrias tener paciencia conmigo?”

[Moises] dijo: “Si volviera a preguntarte acerca de algo despues de esto, no me admitas por compania: [pues] ya has oido suficientes excusas por mi parte.”

Y partieron juntos hasta que habiendo encontrado a las gentes de una aldea, les pidieron algo de comer; pero ellos se negaron a darles hospitalidad. Y vieron en esa [aldea] un muro que amenazaba derrumbarse, y [el sabio] lo reparo --[ante esto, Moises] dijo: “Si hubieras querido, podrias ciertamente haber conseguido [al menos] que te pagaran por ello.”

[El sabio] replico: “Aqui es donde nos separamos tu y yo. [Y ahora] te informare del significado real de todos [esos sucesos] ante los que no supiste ser paciente

“En cuanto al barco, pertenecia a unos pobres que trabajaban en el mar --y quise danarlo porque [supe que] estaba detras de ellos un rey que confisca todos los barcos por la fuerza

“Y en cuanto al muchacho, sus padres eran [verdaderos] creyentes --y teniamos razones para temer que fuera a causarles pesar con [su] excesiva maldad y [su] rechazo de la verdad

y quisimos que su Sustentador les diera a cambio un [hijo] mas puro que el y mas inclinado a la compasion

“Y en cuanto al muro, pertenecia a dos muchachos huerfanos [que viven] en la ciudad, y bajo el esta [enterrado] un tesoro que les pertenece [por derecho]. Pues habiendo sido su padre un hombre justo, quiso tu Sustentador que al alcanzar la mayoria de edad extrajeran su tesoro por la gracia de tu Sustentador.“Y no hice [nada de] esto por iniciativa propia: este es el significado real de todos [esos sucesos] ante los que no supiste ser paciente.”

Y TE PREGUNTARAN acerca del Bicorne. Di: “Os relatare algo por lo que debiera ser recordado.”

Le dimos, ciertamente, una buena posicion en la tierra, y le dotamos [del conocimiento] del medio correcto para conseguir cualquier cosa [que se propusiera]

y el eligio el medio correcto [en todo lo que hizo]

[Y marcho hacia el norte] hasta que, cuando llego al poniente del sol, le parecio que este se ponia en un mar oscuro y turbio; y en las inmediaciones encontro a una gente [entregada a toda clase de maldad].Dijimos: “¡Oh Bicorne! ¡Puedes castigarles o bien tratarles benignamente!”

El [les] dijo: “A quien obre injustamente [con los demas] le castigaremos; y luego sera devuelto a su Sustentador, y El le infligira un castigo inefable

Pero quien crea y haga buenas obras, tendra como recompensa el supremo bien [de la Otra Vida]; y [por nuestra parte,] le ordenaremos [solo] lo que es facil de cumplir.”

Y de nuevo eligio el medio correcto [para lograr un fin justo]

[Y luego marcho hacia el este] hasta que, cuando llego al naciente del sol, encontro que ascendia sobre una gente a la que no habiamos dado proteccion contra el

asi [les habiamos creado, y asi los dejo el] y ciertamente abarcabamos con Nuestro conocimiento todo lo referente a el

Y de nuevo eligio el medio correcto [para lograr un fin justo]

[Y siguio su marcha] hasta que, cuando llego [a un lugar] entre dos barreras montanosas, encontro al pie de ellas a una gente que apenas entendia una palabra [de su idioma]

Dijeron: “¡Oh Bicorne! En verdad, Gog y Magog estan corrompiendo esta tierra. ¿Podemos, pues, pagarte un tributo a condicion de que levantes una barrera entre ellos y nosotros?”

Respondio: “¡Aquello en lo que mi Sustentador me ha establecido es mejor [que lo que vosotros me pudierais dar]; asi pues, ayudadme con vuestra fuerza [de trabajo, y] levantare una muralla entre vosotros y ellos

¡Traedme piezas de hierro!”Luego, una vez que hubo [armado el hierro y] tapiado el espacio entre las dos laderas, dijo: “¡[Encended un fuego y] aplicad vuestros fuelles!”Luego, cuando consiguio ponerlo [incandescente] como un fuego, [les] ordeno: “¡Traedme bronce fundido para echarlo encima!”

Y asi [quedo erigida la muralla, y] sus enemigos no pudieron escalarla, ni tampoco perforarla

[El rey] dijo: “¡Esto es una misericordia de mi Sustentador! ¡Pero cuando se cumpla el plazo fijado por mi Sustentador, El la arrasara: y la promesa de mi Sustentador se cumple siempre!”

Y EN ese Dia [suscitaremos a toda la humanidad y] les haremos surgir como oleadas [que chocan] unas contra otras; y se soplara la trompeta [del Juicio], y los congregaremos a todos

Y en ese Dia situaremos el infierno, a la vista de todos, frente a aquellos que negaron la verdad

¡aquellos cuyos ojos habian sido velados de todo recuerdo de Mi porque no soportaban oir [la voz de la verdad]

Di: “¿Quereis que os informemos de quienes son los mayores perdedores en cuanto a sus obras

“[Son] aquellos cuyas obras se han extraviado en [su afan exclusivo por] esta vida y que, no obstante, piensan que estan haciendo buenas obras

esos son los que han preferido negar los mensajes de su Sustentador y la verdad de que habran de encontrarse con El.”Por eso, todas sus [buenas] obras seran vanas, y no les asignaremos merito alguno [por ellas] en el Dia de la Resurreccion

Esa sera su recompensa --[su] infierno-- por haber negado la verdad y haber hecho a Mis mensajes y a Mis enviados blanco de sus burlas

[Pero,] ciertamente, quienes llegan a creer y hacen buenas obras --tendran acogida en los jardines del paraiso

en ellos permaneceran, [y] jamas desearan abandonarlos

DI: “¡Si todo el mar fuera tinta para las palabras de mi Sustentador, ciertamente se agotaria el mar antes de que las palabras de mi Sustentador se agotaran! Y [asi seria] aunque anadieramos un mar tras otro.”

Di [Oh Profeta]: “¡Soy solo un mortal como todos vosotros. Me ha sido revelado que vuestro Dios es un Dios Unico. Asi pues, quien espere [con anhelo y temor] el encuentro con su Sustentador [en el Dia del Juicio], que haga buenas obras, y que no atribuya parte en la adoracion debida a su Sustentador a nadie ni a nada!”