Spanish - Chapter 21 - Al-Anbiya

SE ACERCA a los hombres su ajuste de cuentas: pero ellos siguen obstinadamente despreocupados [de su llegada]

No les llega un nuevo recordatorio de su Sustentador que no lo escuchen divertidos

ocupados sus corazones en deleites pasajeros; pero los que estan [asi] empenados en hacer el mal ocultan sus pensamientos mas intimos [cuando se dicen unos a otros]: “¿No es este [Muhammad] un mortal como nosotros? ¿Vais, pues, a ceder a [su] fascinadora elocuencia cuando veis claramente [lo que es]?”

Di: “Mi Sustentador sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra; y solo El todo lo oye, todo lo sabe.”

“¡Que va,” dicen, “[Muhammad propone] el mas enrevesado y confuso de los suenos!” –“¡Que va, [todo] esto se lo ha inventado el!” –“¡Que va, es [solo] un poeta!” –[y:] “¡Que nos traiga entonces un milagro, como fueron enviados [con milagros] los [profetas] antiguos!”

Ninguna de las comunidades que destruimos en el pasado creyo jamas [en sus profetas]: ¿van estos, pues, [a mostrarse mas dispuestos] a creer

Pues [aun] antes de ti, [Oh Muhammad,] no enviamos [como emisarios Nuestros] sino a hombres a los que inspiramos –asi pues, [di a los que niegan la verdad:] “Si no sabeis esto, preguntad a los seguidores de revelaciones anteriores” –

y tampoco les dotamos de cuerpos que pudieran prescindir de la comida, ni eran inmortales

Al final, fuimos fieles a Nuestro compromiso con ellos, y los salvamos a ellos y a todos los que quisimos [salvar], y destruimos a aquellos que se habian dilapidado a si mismos

[¡OH GENTES!] Hemos hecho descender ahora para vosotros una escritura divina que contiene todo aquello que debierais tener presente: ¿no vais, pues, a usar vuestra razon

Pues, ¡cuantas comunidades que persistieron en hacer el mal hemos arrasado, suscitando en su lugar a otras gentes

Y tan pronto como empezaron a sentir Nuestra furia, he aqui que trataron de huir de ella—

[al tiempo que les parecia oir una voz sarcastica]: “¡No huyais! ¡Volved a lo que [antes] os producia placer y corrompia vuestro ser, y [volved] a vuestras casas, para que seais interrogados [acerca de lo que haciais]!”

Y solo pudieron exclamar: “¡Ay de nosotros! ¡Ciertamente, fuimos malhechores!”

Y no cesaron en sus exclamaciones hasta que los dejamos [como] un rastrojo, mudos e inmoviles como cenizas

Y [SABED QUE] no hemos creado los cielos y la tierra y lo que entre ellos hay por mero pasatiempo

[pues,] si hubieramos querido buscar distraccion, la habriamos hallado en Nosotros mismos –si esa hubiera sido Nuestra voluntad

Por el contrario, [por el acto mismo de la creacion] lanzamos a la verdad contra la falsedad, y la aplasta: y, ¡he aqui! que se desvanece.Pero, ¡ay de vosotros! Por vuestras [tentativas de] definir [a Dios]! –

pues, de Dios son todos los [seres] que hay en los cielos y en la tierra; y quienes estan junto a El no tienen a menos adorarle ni se cansan [de hacerlo]

proclaman Su infinita gloria de noche y de dia, sin cesar

Y sin embargo, algunas gentes eligen adorar como deidades a cosas y seres de la tierra que [se supone] resucitan [a los muertos; y no entienden que]

El no tiene que responder de lo que hace, mientras que ellos tendran que responder

¡y sin embargo, eligen adorar deidades [imaginarias] en vez de a El!Di [Oh Profeta]: “Presentad una prueba de lo que alegais: este es un recordatorio [proclamado sin cesar] por quienes estan conmigo, igual al recordatorio [proclamado] por quienes vinieron antes de mi.”Pero no, la mayoria de ellos no conoce la verdad, y por eso se apartan obstinadamente [de ella] –

y [esto a pesar de que ya] antes de ti no mandamos a ningun enviado sin haberle revelado que no hay mas deidad que Yo, [y que,] por lo tanto, habreis de adorarme [solo] a Mi

¡Y [no obstante,] dicen algunos: “El Mas Misericordioso ha tomado para Si un hijo”!¡Infinita es Su gloria! ¡Que va! [Esos a quienes consideran “progenie” de Dios no son sino Sus] siervos honorables

no hablan si antes El no les dirige la palabra, y [cuando obran,] actuan siguiendo Sus ordenes

Conoce cuanto esta manifiesto ante los hombres y cuanto les esta oculto: por tanto, no interceden sino por aquellos a los que El ha agraciado [ya] con Su complacencia, pues ellos mismos estan sobrecogidos de temor a El

Y si alguno de ellos dijera: “En verdad, soy una deidad aparte de El” –a ese le retribuiremos con el infierno: asi retribuimos a los malhechores

¿NO VEN, acaso, los que empenan en negar la verdad que los cielos y la tierra formaban [antes] una sola masa, que luego fragmentamos? --¿y [que] hemos hecho a partir del agua todas las cosas vivas? ¿No van, pues, a [empezar a] creer

¿Y [no ven que] hemos puesto firmes montanas sobre la tierra, para que no se desplace con ellos, y [que] hemos trazado en ella caminos anchos para que puedan ir bien dirigidos

y [que] hemos hecho el cielo como una boveda protegida?Y aun asi, se apartan obstinadamente de [todos] los signos de esta [creacion]

y [no ven que] es El quien ha creado la noche y el dia, y el sol y la luna –flotando cada uno en una orbita

Y [recuerda a los que te rechazan, Oh Profeta, que] nunca hemos concedido la inmortalidad a ningun mortal anterior a ti: pero, ¿acaso esperan que, si tu has de morir, van ellos a vivir eternamente

Todo ser humano ha de saborear la muerte; y os ponemos a prueba tentandoos [a todos] por medio de lo malo y lo bueno [de esta vida]: y todos habreis de retornar a Nosotros

Pero [asi es:] siempre que los que estan empenados en negar la verdad reparan en ti, es solo para hacerte blanco de sus burlas, [diciendose unos a otros:] “¿Es este el que habla [tan despectivamente] de vuestros dioses?”Y sin embargo, ¡son ellos los que ante [cada] mencion del Mas Misericordioso, rechazan la verdad

El hombre esta hecho de precipitacion; [pero en su momento] os hare ver [la verdad de] Mis mensajes: ¡no pidais, pues, que Me apresure [a hacerlo]

Pero [quienes rechazan Mis mensajes suelen] preguntar: “¿Cuando se cumplira esa promesa [del Juicio de Dios]? ¡[Responded a esto, Oh vosotros que creeis en el,] si sois veraces!”

¡Si tan solo supieran –los que estan empenados en negar la verdad—[que llegara] un tiempo en que no podran apartar el fuego de sus rostros, ni de sus espaldas, y no encontraran auxilio

¡No, sino que [la Ultima Hora] les llegara de improviso, y los dejara aturdidos: y no seran capaces de rechazarla ni se les concedera una prorroga

Y, en verdad, [Oh Muhammad, ya] antes de ti fueron los enviados [de Dios] objeto de burlas –pero los que se burlaban de ellos se vieron [al final] arrollados por aquello de lo que solian burlarse

Di: “¿Quien os protegera, de noche o de dia, del Mas Misericordioso?”¡Y sin embargo, se apartan obstinadamente del recuerdo de su Sustentador

¿[Piensan realmente que] tienen deidades que pueden protegerles de Nosotros? Esas [supuestas deidades] no pueden [siquiera] auxiliarse a si mismas: por lo que tampoco pueden [esperar, quienes las adoran,] ser ayudados [por ellas] contra Nosotros

¡Que va! Sino que hemos permitido a esos [pecadores] –como [se lo permitimos] a sus antepasados—disfrutar de las cosas buenas de la vida por mucho tiempo: pero --¿acaso no han visto aun como visitamos la tierra [con Nuestro castigo], privandola gradualmente de todo lo mejor que hay en ella? ¿Pueden, acaso, [esperar] ser ellos los vencedores

DI [a todos los hombres]: “¡Os advierto solo conforme a la revelacion divina!”Pero los sordos [de corazon] no atienden a esta llamada por mas que se les advierta

Y sin embargo, si les toca un soplo del castigo de tu Sustentador, sin duda exclamaran: “¡Ay de nosotros! ¡En verdad, hemos sido malhechores!”

Pero dispondremos balanzas justas en el Dia de la Resurreccion, y ningun ser humano sera tratado injustamente en lo mas minimo: pues aunque hubiera [en el solo] el peso de un grano de mostaza [de bien o de mal], lo tendriamos en cuenta; y ¡nadie lleva las cuentas tan bien como Nosotros

Y, CIERTAMENTE, dimos a Moises y a Aaron [Nuestra revelacion como] el criterio por el que discernir lo verdadero de lo falso, y como una luz [rectora] y un recordatorio para los conscientes de Dios

que temen a su Sustentador aun estando El fuera del alcance de la percepcion humana, y que tiemblan al pensar en la Ultima Hora

Y [al igual que esas revelaciones anteriores,] esta tambien es un recordatorio bendecido que Nosotros hemos hecho descender: ¿vais, pues, a rechazarlo

Y, CIERTAMENTE, mucho antes [del tiempo de Moises] dimos a Abraham su consciencia de la rectitud; y eramos conscientes de el

cuando les dijo a su padre y a su gente: “¿Que son esas imagenes de las que sois tan intensamente devotos?”

Respondieron: “Hallamos a nuestros antepasados adorandolas”

Dijo: “¡En verdad, vosotros y vuestros antepasados estais evidentemente extraviados!”

Preguntaron: “¿Nos dices esto con toda seriedad --o te estas burlando?”

Respondio: “¡No! ¡Vuestro [verdadero] Sustentador es el Sustentador de los cielos y de la tierra –el que los ha creado: y yo soy uno de los que dan fe de esta [verdad]!”

Y [anadio para si:] “¡Por Dios, que he de ingeniarmelas para destruir vuestros idolos tan pronto como os deis media vuelta y os marcheis!”

Y luego rompio en pedazos aquellos [idolos, todos] excepto el mas grande que tenian, para que [pudieran] volverse a el

[Cuando vieron lo ocurrido,] dijeron: “¿Quien ha hecho esto a nuestros dioses? ¡Sin duda, es uno de los peores malhechores

Algunos [de ellos] dijeron: “Hemos oido a un joven llamado Abraham hablar de ellos [con desprecio]”

[Los otros] dijeron: “¡Pues traedlo ante los ojos de la gente, para que puedan atestiguar [contra el]!”

[Y cuando vino, le] preguntaron: “¿Has hecho tu esto con nuestros dioses, Oh Abraham?”

Respondio: “¡Que va; lo hizo este, el mas grande de ellos: pero preguntadles [vosotros mismos] –si es que pueden hablar!”

Y se volvieron unos contra otros, diciendo: “Ciertamente, sois vosotros quienes estais siendo injustos.”

Pero luego, volviendo a su anterior forma de pensar, dijeron: “¡Sabes muy bien que estos [idolos] no pueden hablar!”

[Abraham] dijo: “¿Adorais, pues, en vez de Dios a algo que en nada os puede beneficiar ni perjudicar

¡Fuera con vosotros y con todo lo que adorais en vez de Dios! ¿No vais a usar vuestra razon?”

Exclamaron: “¡Quemadle, y vindicad [asi] a vuestros dioses --si estais dispuestos a hacer [algo]!”

[Pero] dijimos: “¡Oh fuego! ¡Se frio, y [una fuente de] paz interior para Abraham!” –

y mientras que ellos quisieron hacerle dano, Nosotros les hicimos sufrir la mayor de las perdidas

pues le salvamos a el y a Lot, [el hijo de su hermano, guiandoles] a la tierra que hemos bendecido por todos los siglos venideros

Y le concedimos a Isaac y a Jacob [hijo de Isaac] como regalo anadido, e hicimos de todos ellos hombres rectos

y les hicimos jefes que guiaban [a otros] conforme a Nuestro mandato: pues les inspiramos [con una voluntad] de hacer buenas obras, y de ser constantes en la oracion, y de dar limosna: y a Nosotros [solo] adoraron

Y A LOT, tambien, le dimos un criterio justo y conocimiento [del bien y el mal], y le salvamos de aquella comunidad entregada a actos abominables. [Destruimos a aquella gente –pues,] en verdad, era gente hundida en la maldad, pervertida—

mientras que a el le admitimos en Nuestra misericordia: pues, ciertamente, era de los justos

Y [recuerda a] Noe –[como,] cuando [Nos] invoco, mucho antes [del tiempo de Abraham y Lot], le respondimos, salvandole a el y a su familia de aquella terrible calamidad

y [como] le auxiliamos frente a una gente que habia desmentido Nuestros mensajes: ciertamente, era gente hundida en la maldad –y [por eso] hicimos que se ahogaran todos

Y [recuerda a] David y Salomon –cuando ambos dictaron sentencia acerca del sembrado en el que las ovejas de una gente habian entrado a pastar de noche, y [como] fuimos testigos de su sentencia

y, [si bien] dimos a Salomon una comprension [mas profunda] del caso, dimos, no obstante, a ambos un criterio justo y conocimiento [del bien y el mal].E hicimos que las montanas se unieran a David en proclamar Nuestra infinita gloria, y tambien los pajaros: pues podemos hacer [todas las cosas]

Y le ensenamos como hacer vestiduras [de consciencia de Dios] para vosotros, [Oh hombres,] que os fortalecieran contra todo lo que os causara temor: ¿pero sois, acaso, agradecidos [por esta bendicion]

Y [sometimos]a Salomon el viento tempestuoso, que soplaba por mandato suyo hacia la tierra que habiamos bendecido: porque somos Nosotros quienes tenemos conocimiento de todo

Y entre las fuerzas rebeldes [que le sometimos] habia algunos que buceaban para el [en el mar] y ejecutaban ademas otros trabajos: pero eramos Nosotros quienes los vigilabamos

Y [recuerda a] Job, cuando invoco a su Sustentador: “¡La desgracia ha hecho presa en mi: pero Tu eres el mas misericordioso de los misericordiosos!” –

y entonces le respondimos, apartando de el la desgracia que le afligia; y le dimos una nueva descendencia, doblando su numero como misericordia Nuestra, y como recordatorio para todos los que Nos adoran

Y [recuerda a] Ismael, Idris, y todo aquel que [como ellos] se ha comprometido [con Dios]: todos ellos fueron de los pacientes en la adversidad

y por ello les admitimos en Nuestra misericordia: ¡ciertamente, fueron de los justos

Y [recuerda a] el del gran pez --cuando se marcho airado, pensando que no teniamos poder sobre el. Pero luego clamo desde las profundas tinieblas [de su afliccion]: “¡No hay deidad sino Tu! ¡Infinita es Tu gloria! ¡Ciertamente, he obrado mal!”

Y entonces le respondimos, salvandole de [su] afliccion: pues asi es como salvamos a los que tienen fe

Y [asi salvamos a] Zacarias cuando invoco a su Sustentador: “¡Oh Sustentador mio! ¡No me dejes sin descendencia! ¡Pero [aun si me dejas sin herederos, se que] Tu permaneceras cuando todo lo demas haya desaparecido!”

Y le respondimos, concediendole como regalo a Juan, despues de haber hecho a su mujer capaz de concebir: [y,] en verdad, estos [tres] competian entre si en hacer buenas obras, y nos invocaban con anhelo y temor; y eran siempre humildes ante Nosotros

Y [recuerda a] la que guardo su castidad, y luego insuflamos en ella [algo] de Nuestro espiritu e hicimos de ella, y de su hijo un simbolo [de Nuestra gracia] para toda la humanidad

¡CIERTAMENTE, [Oh vosotros que creeis en Mi,] esta comunidad vuestra es una sola comunidad, pues Yo soy el Sustentador de todos vosotros: adoradme, pues, [solo] a Mi

Pero los hombres han fragmentado su unidad por completo, [olvidando que] todos ellos han de retornar a Nosotros

Y, sin embargo, quien haga [la mas pequena de las] buenas obras, y ademas sea creyente, su esfuerzo no sera negado: pues, ciertamente, lo anotaremos en su favor

Asi, ha sido verdad sin excepcion de toda comunidad que hemos destruido, que [fueran gentes que] nunca se volvian atras [de su conducta perversa]

hasta que Gog y Magog son desatados [contra el mundo] y descienden en tropel de todos los puntos [de la tierra]

mientras se avecina [el cumplimiento de] la promesa verdadera [de la resurreccion].Y entonces, ¡he aqui! que los ojos de los que [en vida] estaban empenados en negar la verdad se quedaran fijos de horror, [y estos exclamaran:] "¡Ay de nosotros, que nos desentendimos por completo de esta [promesa de la resurreccion]! --¡mas aun, estabamos [empenados en] hacer el mal

[Entonces se les dira:] "Ciertamente, vosotros y todo lo que [soliais] adorar en vez de Dios sois solo combustible para el infierno: eso es lo que estais destinados a ser

¡Si esos [falsos objetos de culto vuestros] hubieran sido realmente divinos, no estarian destinados a el: pero [al no serlo,] todos [vosotros] morareis en el

Su sino alli sera el lamento, y no oiran [nada mas]

[Pero,] ciertamente, aquellos para los que el [decreto del] supremo bien ha sido ya emitido por Nosotros --esos seran alejados de ese [infierno]

no oiran el menor sonido [procedente] de el; y moraran rodeados de aquello que sus almas deseen

No les afligira el gran terror [del Dia de la Resurreccion], pues los angeles les recibiran con el saludo: "¡Este es vuestro Dia [de triunfo --el Dia] que os fue prometido

Ese Dia enrollaremos los cielos como son enrollados los pergaminos escritos; [y] tal como originamos la primera creacion, la repetiremos --una promesa que Nos hemos impuesto: pues, ciertamente, podemos hacer [todas las cosas]

Y, CIERTAMENTE, despues de haber exhortado [al hombre], dejamos escrito en todos los libros de sabiduria divina que Mis siervos justos heredaran la tierra

ciertamente, en esto hay un mensaje para una gente que [realmente] adora a Dios

Y [asi, Oh Profeta,] te hemos enviado solo como [prueba de Nuestra] misericordia para todos los mundos

Di: "Solo me ha sido revelado que vuestro Dios es un solo Dios: ¿no vais, pues, a someteros a El

Pero si se apartan, di: "Os he proclamado esto con equidad a todos vosotros por igual; pero no se si ese [juicio] que os ha sido prometido [por Dios] esta cerca o lejos [en el tiempo]

Ciertamente, El conoce todo lo que se dice abiertamente, como conoce todo lo que ocultais

Pero [en cuanto a mi,] no se si, tal vez, este [retraso en el juicio de Dios] no sea sino una prueba para vosotros, y una prorroga [de gracia] por un tiempo

Di: "¡Oh Sustentador mio! ¡Juzga Tu con la verdad!" --y [di]: "Nuestro Sustentador es el Mas Misericordioso, Aquel cuya ayuda debe buscarse frente a todos vuestros [intentos por] definir[a Dios]