Spanish - Chapter 25 - Al-Furqan

BENDITO Aquel que ha hecho descender, gradualmente, sobre Su siervo el criterio por el que discernir lo verdadero de lo falso, para que sirva de advertencia a todo el mundo

Aquel de quien es el dominio sobre los cielos y la tierra, y que no engendra descendencia, y que no tiene asociado en Su dominio: porque es El quien crea cada cosa y determina su naturaleza conforme a [Su] designio

Y no obstante, eligen adorar, en lugar de El, deidades [imaginarias] que nada pueden crear ya que ellas mismas han sido creadas, y no tienen poder para apartar de si mismas el dano ni para atraerse beneficio, y no tienen poder sobre la muerte, ni sobre la vida, ni sobre la resurreccion

Ademas, quienes se empenan en negar la verdad dicen: "Este [Qur'an] no es sino una mentira que el [mismo] ha inventado con la ayuda de otra gente, que de este modo han pervertido la verdad y han concebido una falsedad

Y dicen: "¡Fabulas antiguas que el ha hecho que le escriban, para que le sean leidas manana y tarde

Di [Oh Muhammad]: "¡Aquel que conoce los misterios de los cielos y la tierra ha hecho descender este [Qur'an sobre mi]! ¡Ciertamente, El es indulgente, dispensador de gracia

No obstante, dicen: "¿Que clase de enviado es este [hombre] que toma alimentos [como el resto de los mortales] y que se mueve por los mercados? ¿Como no le ha sido enviado un angel [visible], que actue de advertidor junto a el

O: "¿[Por que no] le ha sido dado un tesoro [por Dios]?" O: "¡Deberia tener [al menos] un huerto [esplendido] del que pudiera comer [sin esfuerzo]!"Y estos malhechores dicen [entre ellos]: "¡Si seguis [a Muhammad, seguireis] solo a un hombre hechizado

¡Mira a que te comparan, [Oh Profeta, solo] porque se han extraviado y son incapaces ya de hallar un camino [hacia la verdad]

Bendito Aquel que, si quiere, te dara algo mejor que eso [de lo que hablan] --jardines por los que corren arroyos-- y dispondra para ti mansiones [de felicidad en la Otra Vida]

Pero, ¡que va! ¡Es [la venida misma de] la Ultima Hora lo que desmienten!Sin embargo, para esos que desmienten [el anuncio de] la Ultima Hora hemos preparado llamas abrasadoras

cuando estas les confronten desde lejos, oiran su rugido y su silbido

y cuando sean arrojados en su interior, en un espacio angosto, atados [todos] entre si, suplicaran su inmediato exterminio

[Pero se les dira:] "No supliqueis hoy un solo exterminio, sino suplicad muchos exterminios

Di: "¿Que es mejor --eso, o el paraiso de la vida eterna que ha sido prometido a los que son conscientes de Dios como recompensa y lugar de destino

en el que tendran cuanto deseen y moraran para siempre; una promesa de tu Sustentador, que debe ser [siempre] implorada

PERO [en cuanto a aquellos que son inconscientes de la unidad de tu Sustentador --] un Dia El los reunira junto a todo aquello que [ahora] adoran en lugar de Dios, y preguntara [a aquellos a los que se atribuyo divinidad falsamente ]: "¿Fuisteis vosotros quienes extraviasteis a Mis criaturas o se extraviaron por si solos del camino recto

Responderan: "¡Infinita es Tu gloria! ¡Era inconcebible para nosotros tomar por patronos a otros en lugar de Ti! Pero [en cuanto a ellos --] Tu les permitiste, a ellos y a sus antepasados, disfrutar [de los placeres] de la vida hasta el punto que olvidaron todo recuerdo [de Ti]: porque eran gente carente por completo de bien

[Entonces, Dios dira:] "¡Y ahora, [aquellos que vosotros teniais por divinos] han desmentido todas vuestras afirmaciones [pasadas], y no podeis escapar [a vuestro castigo] ni conseguir auxilio alguno! ¡Pues, a quien de vosotros haya cometido [semejante] maldad, le haremos probar un gran castigo

Y [aun] antes de ti, [Oh Muhammad,] no enviamos como emisarios Nuestros sino [a hombres] que, ciertamente, tomaban alimentos [como los demas seres humanos] y se movian por los mercados: pues [asi es como] hacemos de vosotros [los seres humanos] un medio de poneros a prueba unos a otros.¿Sereis capaces de soportar [esta prueba] con paciencia? ¡Pues [recuerda que] en verdad tu Sustentador todo lo ve

Pero quienes no creen en que habran de encontrarse con Nosotros suelen decir: "¿Por que no se han hecho descender angeles para nosotros?" --o, "¿Por que no vemos a nuestro Sustentador?"¡En verdad, estan demasiado orgullosos de si mismos, y se han rebelado [contra la verdad de Dios] con un desprecio total

[Pero] en ese Dia --el Dia en que vean a los angeles --no habra buenas nuevas para los que estaban hundidos en el pecado; y exclamaran: "¡Un veto prohibitivo [nos excluye de la gracia de Dios]

pues Nos habremos vuelto hacia todas las obras [supuestamente buenas] que hayan hecho, y las habremos convertido en polvo disperso

[mientras que] en ese mismo Dia los que estan destinados al paraiso seran agraciados con la mejor de las moradas y el mas hermoso lugar de reposo

Y el Dia en que el cielo, junto con las nubes, estalle en pedazos, y se haga descender a los angeles con un descenso majestuoso

en ese Dia [se hara evidente a todos que] la verdadera soberania pertenece [solo] al Mas Misericordioso: sera por eso un Dia de afliccion para aquellos que niegan la verdad

y un Dia en el que el malhechor se mordera las manos [de desesperacion], y exclamara: "¡Ojala hubiera seguido el camino que me mostro el enviado

¡Ay de mi! ¡Ojala no hubiera tomado a fulano por amigo

¡En verdad, me extravio del recuerdo [de Dios] despues de haberme llegado!"Pues [asi es:] Satan traiciona siempre al hombre

Y [en ese Dia] el enviado dira: "¡Oh Sustentador mio! En verdad, [una parte de] mi pueblo ha llegado a considerar este Qur'an como algo [que deberia ser] descartado

Y asi, hemos asignado a cada profeta enemigos de entre aquellos que estan hundidos en el pecado: ¡pero nadie puede guiar y prestar auxilio como tu Sustentador

Y los que se empenan en negar la verdad suelen preguntar: "¿Por que no se ha hecho descender el Qur'an sobre el de una vez?"[Ha sido revelado] de esta forma para que fortalezcamos con el tu corazon --pues hemos dispuesto sus partes de modo que formen un todo coherente

y [para que quienes niegan la verdad] no te hostiguen con alguna enganosa verdad a medias sin que Nosotros te transmitamos [toda] la verdad y [te proporcionemos] la mejor explicacion

[Y asi, di a los que estan empenados en negar la verdad que] los que sean congregados en el infierno sobre sus rostros ¡esos son los que [en la Otra Vida] estaran en peor situacion y aun mas alejados del camino [de la verdad]

Y, EN VERDAD, [mucho antes de Muhammad] dimos la revelacion a Moises, y le asignamos a su hermano Aaron para que le ayudara a llevar su carga

Y [considera a] el pueblo de Noe: cuando desmintieron a [uno de] los enviados, hicimos que se ahogaran, e hicimos de ellos un simbolo para toda la humanidad: ¡pues hemos preparado un castigo doloroso para todos los que hacen el mal [a sabiendas]

Y [recuerda como castigamos a] las tribus de Aad y Zamud, a la gente de Ar-Rass, y a muchas generaciones intermedias [de pecadores]

y a todos ellos les ofrecimos ensenanzas, y a todos ellos los destruimos por completo

Y [quienes niegan ahora Nuestros mensajes] sin duda han debido toparse con esa ciudad sobre la que llovio una lluvia funesta: ¿Se diria que nunca han reparado en ella? ¡Pero no, no se avienen a creer en la resurreccion

Por eso, siempre que reparan en ti, [Oh Muhammad,] es solo para hacerte blanco de sus burlas, [diciendo:] "¿Es este al que Dios ha mandado como enviado

¡En verdad, casi consigue apartarnos de nuestras deidades, de no haber sido nosotros [tan] fieles a ellas!"Pero en su momento, cuando vean el castigo [que les aguarda], habran de saber quien se aparto mas del camino [de la verdad]

¿Has considerado alguna vez a ese [tipo de hombre] que hace de sus deseos su dios? ¿Acaso podria hacersete [Oh Profeta] responsable de el

O, ¿es que piensas que la mayoria de ellos prestan atencion [a tu mensaje] y hacen uso de su razon? Son como el ganado --¡que va, son aun menos conscientes del camino recto

¿ES QUE no ves a tu Sustentador [a traves de Sus obras]? --como hace que se alargue la sombra [hacia el atardecer] cuando, de haberlo querido, podria en verdad hacer que se quedara quieta: pero hemos hecho del sol su guia

y luego, [despues de haber hecho que se alargue,] la retraemos hacia Nos con un acortamiento paulatino

Y El es quien hace la noche [como] vestidura para vosotros, y [vuestro] sueno descanso, y hace que cada [nuevo] dia sea una resurreccion

Y El es quien envia los vientos como anuncio de Su gracia inminente; y [asi, tambien,] hacemos caer del cielo agua pura

para vivificar con ella la tierra muerta, y dar de beber a muchos [seres] de Nuestra creacion, animales y hombres

Y, en verdad, hemos repetido [todo] esto a los hombres muchas veces, para que recapacitaran: pero la mayoria de los hombres se niegan a ser otra cosa que ingratos

Y si quisieramos, podriamos suscitar [como antano] a un advertidor [distinto] en cada comunidad

asi pues, no cedas ante [los caprichos de] aquellos que niegan la verdad, sino combateles duramente, por medio de esta [escritura divina], con un gran esfuerzo

Y EL es quien ha dado libertad de movimiento a las dos grandes masas de agua --una dulce, que alivia la sed, y la otra salada y amarga-- pero ha puesto entre ellas una barrera y un veto prohibitivo

Y El es quien de este [mismo] agua ha creado al hombre, y le ha dotado de [consciencia de los] vinculos de consanguinidad y del matrimonio: pues tu Sustentador es infinito en Su poder

Y no obstante, algunas gentes adoran, en lugar de Dios, lo que en nada puede beneficiarles ni causarles dano: por eso, ¡quien niega la verdad vuelve sin duda la espalda a su Sustentador

Pero [ademas, Oh Profeta,] te hemos enviado solo como portador de buenas nuevas y como advertidor

Di: "¡No os pido a cambio recompensa alguna, solo [me propongo] que quien quiera encuentre un camino a su Sustentador

Asi pues, pon tu confianza en el Viviente, que no muere, y proclama Su gloria y alabanza infinitas: pues nadie esta mejor informado de los pecados de Sus criaturas que El

Aquel que ha creado los cielos y la tierra y cuanto hay entre ellos en seis eras, y que esta asentado sobre el trono de Su omnipotencia: ¡el Mas Misericordioso! Pregunta, pues, por El, a Aquel que esta [verdaderamente] bien informado

Sin embargo, cuando se les dice [a los que se empenan en negar la verdad]: "Postraos ante el Mas Misericordioso," suelen decir: "¿Y que es el Mas Misericordioso? ¿Vamos a postrarnos ante lo que tu nos ordenes [adorar]?" --y esta [llamada tuya] solo aumenta su aversion

BENDITO Aquel que ha dispuesto en los cielos grandes constelaciones, y ha colocado entre ellas una lampara [radiante] y una luna luminosa

Y El es quien hace que la noche y el dia se sucedan, [manifestandose en Sus obras] a aquel que esta dispuesto a recapacitar --o sea, que esta dispuesto a ser agradecido

Pues, los [verdaderos] siervos del Mas Misericordioso son [solo] aquellos que caminan por la tierra con modestia, y que cuando los ignorantes se dirigen a ellos, responden con [palabras de] paz

y que recuerdan a su Sustentador hasta bien entrada la noche, postrados y de pie

y los que rezan: "¡Oh Sustentador nuestro, aparta de nosotros el castigo del infierno! --pues, ciertamente, su castigo tiene que ser un tormento horroroso

ciertamente, ¡que horrible como morada y como posicion

y los que, cuando gastan en los demas, no son ni extravagantes ni tacanos sino [recuerdan] que existe siempre un termino medio entre esos [dos extremos]

y los que no invocan junto a Dios a ninguna deidad [imaginaria], y no quitan la vida --que Dios ha declarado sagrada-- a ningun ser humano, excepto en [cumplimiento de la] justicia, y no cometen adulterio.Y [sabed que] quien haga algo de eso [no solo] recibira su retribucion integra

[sino que] se le doblara el castigo en el Dia de la Resurreccion: pues en ese [Dia] quedara humillado

Excepto aquellos que se arrepientan, lleguen a creer y hagan buenas obras: pues a esos Dios les transformara sus malas obras [previas] en buenas --ya que Dios es en verdad indulgente, dispensador de gracia

y ya que quien se arrepiente y [en adelante] obra rectamente se ha vuelto a Dios de verdad en [ese acto de] arrepentimiento

Y [sabed que los siervos sinceros de Dios son solo] aquellos que nunca dan testimonio de lo que es falso, y [que], cuando pasan al lado de [gente ocupada en] la frivolidad, pasan de largo con dignidad

y los que, cuando se les recuerdan los mensajes de su Sustentador, no se abalanzan sobre ellos [como si fueran] sordos y ciegos

y los que rezan: "¡Oh Sustentador nuestro! ¡Haz que nuestras esposas y descendencia sean motivo de alegria para nosotros, y haznos adelantados entre los que son conscientes de Ti

Esos seran recompensados por su paciente entereza [en la vida] con una posicion elevada [en el paraiso]. Seran recibidos alli con un saludo de bienvenida y de paz

y alli permaneceran: ¡que excelente morada y [que elevada] posicion

DI [a los que creen]: "¡Mi Sustentador no os adjudicaria peso ni valor alguno si no fuera por vuestra fe [en El]!"[Y di a quienes niegan la verdad:] "¡En verdad, habeis desmentido [el mensaje de Dios], y con el tiempo este [pecado] se fijara a vosotros