Spanish - Chapter 26 - Ash-Shuara

Ta. Sin. Mim

ESTOS SON MENSAJES de la escritura divina, que es clara en si misma y que muestra claramente la verdad

¿Es que vas a consumirte [de pesar] porque [los que viven a tu alrededor] se nieguen a creer [en ella]

Si quisieramos, hariamos descender de los cielos un mensaje sobre ellos, de forma que sus cuellos se vieran forzados a inclinarse ante el con humildad

[Pero no lo hemos querido:] y asi, cada vez que les llega un nuevo recordatorio del Mas Misericordioso, [quienes son ciegos de corazon] le dan siempre la espalda

y ahora, en verdad, han desmentido [tambien este mensaje]. Pero [en su momento] llegaran a comprender que era aquello de lo que solian burlarse

¿No se han parado jamas a considerar la tierra --cuantas nobles especies [de vida] hemos hecho crecer en ella

Ciertamente, en esto hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoria de ellos no esten dispuestos a creer [en el]

Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --solo El-- es todopoderoso, dispensador de gracia

ASI PUES, [recuerda lo ocurrido] cuando tu Sustentador llamo a Moises: "¡Ve a ese pueblo malvado

el pueblo de Faraon, que se niegan a ser conscientes de Mi

Respondio: "¡Oh Sustentador mio! Temo, en verdad, que me desmientan

y que entonces mi pecho se angoste y no se suelte mi lengua: envia, pues, [esta orden Tuya] a Aaron

Ademas, tienen [pendiente] contra mi un cargo grave, y temo que me maten

Dijo: "¡Que va! ¡Id ambos con Nuestros mensajes: ciertamente, estaremos con vosotros, escuchando [vuestro llamamiento]

Y presentaos ambos ante Faraon y decid: '¡En verdad, somos portadores de un mensaje del Sustentador de todos los mundos

Deja partir con nosotros a los hijos de Israel

[Pero cuando Moises hubo transmitido su mensaje, Faraon] dijo: "¿No te criamos entre nosotros cuando eras nino? ¿Y no pasaste [luego] muchos anos de tu vida entre nosotros

¡Y cometiste aquel [abyecto] acto tuyo, y [has demostrado que] eres uno de los ingratos

[Moises] respondio: "Lo cometi cuando estaba aun extraviado

y hui de vosotros por temor. Pero [desde] entonces mi Sustentador me ha dotado de capacidad para juzgar [entre el bien y el mal], y me ha hecho uno de [Sus] mensajeros

Y [en cuanto a] ese favor que tan burlonamente me recuerdas --[¿acaso no] se debio a que habias esclavizado a los hijos de Israel

Faraon dijo: "¿Y que es ese 'Sustentador de todos los mundos

[Moises] respondio: "¡El Sustentador de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos: si tan solo os [dejarais] convencer

[Faraon] dijo a los que estaban a su alrededor: "¿Habeis oido [lo que ha dicho]

[Y Moises] prosiguio: "¡Vuestro Sustentador, [tambien,] y el Sustentador de vuestros antepasados

[Faraon] exclamo: "¡Ciertamente, [este] 'enviado' vuestro que [dice] ha sido enviado a vosotros es sin duda un loco

[Pero Moises] prosiguio: "¡[Aquel de quien hablo es] el Sustentador del este y del oeste y de lo que hay entre ellos --[como sabriais] si tan solo usarais vuestra razon

[Faraon] dijo: "¡En verdad que si tomas por dios a otro que a mi, ciertamente te hare arrojar en prision

Dijo: "¿Aun si trajera ante ti algo que muestra claramente la verdad

[Faraon] respondio: "¡Muestralo, pues, si eres hombre veraz

Entonces [Moises] arrojo su vara --y ¡he ahi! que era una serpiente, claramente visible

y extrajo su mano --y ¡he ahi! que aparecio [luminosamente] blanca ante los espectadores

[Faraon] dijo a los dignatarios que estaban a su alrededor: "En verdad, este es un mago de gran maestria

que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿Que aconsejais, pues

Respondieron: "Dales largas, a el y a su hermano, y envia emisarios a todas las ciudades

que hagan venir ante ti a todo mago de gran maestria

Y los magos fueron congregados para la ocasion en un dia designado

y se pregunto a la gente: "¿Os congregareis todos vosotros

para que asi sigamos a los magos si son ellos los vencedores

Y cuando los magos acudieron, dijeron a Faraon: "Sin duda, deberiamos recibir una gran recompensa si somos nosotros los vencedores

Respondio: "Si --y de ser asi estareis, ciertamente, entre mis allegados

Moises les dijo: "¡Arrojad lo que vayais a arrojar

Arrojaron entonces sus cuerdas [magicas] y sus varas, y dijeron: "¡Por el poderio de Faraon, ciertamente, nosotros somos sin duda los vencedores

[Pero] entonces Moises arrojo su vara --y ¡he ahi! que engullo todos sus enganos

Y los magos cayeron al suelo, postrandose

exclamando: "¡Creemos en el Sustentador de todos los mundos

el Sustentador de Moises y de Aaron

Faraon dijo: "¿Habeis creido en el antes de que yo os haya dado permiso? ¡En verdad, el debe ser vuestro superior, el que os ha ensenado la magia! Pero habreis de conocer [mi venganza]: ¡ciertamente, hare que os corten las manos y los pies en masa, por [vuestra] perversidad, y ciertamente os hare crucificar en masa, a todos juntos

Respondieron: "¡Ningun mal [puedes hacernos]: en verdad, a nuestro Sustentador nos volvemos

¡En verdad, [solo] deseamos ardientemente que nuestro Sustentador nos perdone nuestras faltas por haber sido los primeros entre los creyentes

Y [llego un tiempo en que] inspiramos esto a Moises: "¡Parte con Mis siervos de noche: pues, ciertamente, sereis perseguidos

Y Faraon envio emisarios a todas las ciudades

[para organizar una leva de tropas y para anunciar:] "Ciertamente, estos [hijos de Israel] son solo una banda insignificante

pero estan en verdad llenos de odio hacia nosotros

porque ven que somos una nacion unida, prevenida contra el peligro

y asi pues los hemos expulsado [justamente] de [sus] jardines y fuentes

y [les hemos desposeido de sus] tesoros y [de su] posicion de honor

Asi fue: pero [con el paso del tiempo] habriamos de conceder todas esas [cosas] como herencia a los hijos de Israel

Y [los egipcios] les dieron alcance al amanecer

y tan pronto como los dos grupos se avistaron, los seguidores de Moises exclamaron: "¡Sin duda seremos alcanzados [y aniquilados]

Respondio: "¡No, en verdad! ¡Mi Sustentador esta conmigo: El me guiara

Entonces inspiramos esto a Moises: "¡Golpea el mar con tu vara!" --entonces se abrio, y cada lado era como una enorme montana

E hicimos que los perseguidores se aproximaran a aquel lugar

y salvamos a Moises y a todos los que estaban con el

y luego hicimos que se ahogaran los otros

Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para todos los hombres], aunque la mayoria de ellos no crean [en el]

Y, no obstante, ¡en verdad tu Sustentador --solo El-- es todopoderoso, dispensador de gracia

Y RELATALES la historia de Abraham

[lo que ocurrio] cuando le pregunto a su padre y a su gente: "¿Que es lo que adorais

Respondieron: "Adoramos idolos, y somos devotos de su culto

Dijo: "¿[Creeis en verdad que] os escuchan cuando les invocais

o [que] os benefician u os perjudican

Dijeron: "¡Pero hallamos que nuestros antepasados hacian lo mismo

[Abraham] dijo: "¿Habeis, pues, considerado alguna vez que es lo que habeis estado adorando

vosotros y esos antepasados vuestros

[En cuanto a mi, se que,] esos [falsos dioses] son ciertamente mis enemigos, [y que nadie me presta auxilio] salvo el Sustentador de todos los mundos

que me ha creado y es quien me guia

y cuando caigo enfermo, es El quien me devuelve la salud

y quien me hara morir y luego me devolvera a la vida

y quien, espero, perdonara mis faltas en el Dia del Juicio

¡Oh Sustentador mio! ¡Dame capacidad para juzgar [entre el bien y el mal], y reuneme con los justos

y concedeme el poder de transmitir la verdad a aquellos que vengan despues de mi

y ponme entre los que han de heredar el jardin de la felicidad

Y perdona a mi padre --pues, ciertamente, esta entre los que se han extraviado

y no me averguences en el Dia en que todos sean resucitados

el Dia en que de nada serviran ni la riqueza ni los hijos

[y cuando] solo [alcanzara la felicidad] quien se presente ante Dios con un corazon libre de maldad

Pues, [ese Dia,] el paraiso sera acercado a los conscientes de Dios

mientras que se mostraran las llamas abrasadoras a los descarriados

y seran preguntados: "¿Donde esta ahora todo lo que soliais adorar

en vez de Dios? ¿Pueden esos [objetos o seres] auxiliaros o auxiliarse a si mismos

Seran entonces arrojados al infierno --ellos y tambien todos los [demas] descarriados

y las huestes de Iblis --todos juntos

Y una vez alli exclamaran [quienes en vida pecaron gravemente], mientras se culpan unos a otros

¡Por Dios, que estabamos en verdad profundamente extraviados

cuando os equiparamos [a vosotros, falsos dioses,] con el Sustentador de todos los mundos

pero quienes nos sedujeron [a creer en vosotros] son los verdaderos culpables

Y ahora no tenemos a nadie que interceda por nosotros

ni un amigo leal

¡Ojala tuvieramos una segunda oportunidad [en la vida], para poder estar entre los creyentes

Ciertamente, en todo esto hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoria de ellos no crean [en el]

Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --solo El-- es todopoderoso, dispensador de gracia

EL PUEBLO de Noe [tambien] desmintio a [uno de] los mensajeros [de Dios]

cuando su hermano Noe les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios

¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza

sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme

Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe solo al Sustentador de todos los mundos

Manteneos, pues, conscientes de Dios y obedecedme

Respondieron: "¿Vamos a creer en ti, cuando [solo] te siguen los [seres] mas miserables

Dijo: "¿Y que conocimiento puedo tener yo de lo que hacian [antes de venir a mi]

Su ajuste de cuentas incumbe solo a mi Sustentador: ¡si tan solo entendierais [esto]

No rechazare, pues, a [ninguno de] esos [que se declaran] creyentes

no soy mas que un advertidor explicito

Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeno, Oh Noe, seras sin duda lapidado a muerte

[Entonces] rezo: "¡Oh Sustentador mio! ¡En verdad, mi pueblo me ha desmentido

expon, pues, la verdad entre ellos y yo, y salvame a mi y a los creyentes que estan conmigo

Y entonces le salvamos a el y a aquellos [que estaban] con el en el arca abarrotada

y luego ahogamos a los que se quedaron

Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoria de ellos no crean [en el]

Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --solo El-- es todopoderoso, dispensador de gracia

[Y la tribu de] Aad desmintio a [uno de] los mensajeros [de Dios]

cuando su hermano Hud les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios

¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza

sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme

Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe solo al Sustentador de todos los mundos

¿Vais a construir por mero capricho altares [idolatras] en cada cima

y a edificar imponentes castillos como si fuerais a ser inmortales

Y cuando usais violencia, ¿vais a hacerlo [siempre] cruel y desmesuradamente

Sed, pues, conscientes de Dios y obedecedme

y sed conscientes de Aquel que os ha proveido [tan] ampliamente de todo lo [bueno] que pudierais concebir

os ha proveido ampliamente de rebanos, y de hijos

y jardines, y fuentes

¡pues temo, en verdad, que os sobrevenga el castigo de un dia terrible

[Pero] respondieron: "¡Nos da lo mismo que prediques [algo nuevo] o que no seas de esos que [les gusta] predicar

Esta [religion nuestra] no es sino aquello en lo que perseveraron nuestros antepasados

y no se nos va a castigar [por ser fieles a ella]

Y asi le desmintieron: y entonces les destruimos.Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoria de ellos no crean [en el]

Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --solo El-- es todopoderoso, dispensador de gracia

[Y la tribu de] Zamud desmintio a [uno de] los mensajeros [de Dios]

cuando su hermano Salih les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios

¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza

sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme

Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe solo al Sustentador de todos los mundos

¿Pensais, acaso, que se os dejara vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora os rodea

en medio de [estos] jardines y fuentes

y campos, y [estas] palmeras de esbeltas espatas

¿y que habreis [siempre] de excavar viviendas en las montanas con [la misma] habilidad

¡Sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme

y no sigais el consejo de aquellos que cometen toda clase de excesos

los que siembran la corrupcion en la tierra en vez de poner orden

Dijeron: "¡Tu no eres mas que un hechizado

¡Eres solo un ser humano como nosotros! ¡Presenta, si no, un signo [de tu mision] si eres hombre veraz

Respondio: "¡Esta camella tiene derecho a una porcion de agua, y vosotros tendreis derecho a una porcion de agua, en los dias senalados [para ello]

y no le hagais dano, porque os sobrevendria el castigo de un dia terrible

Pero la sacrificaron cruelmente --y tuvieron luego motivo de arrepentimiento

pues les sobrevino el castigo [profetizado por Salih].Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoria de ellos no crean [en el]

Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --solo El-- es todopoderoso, dispensador de gracia

el pueblo de Lot desmintio a [uno de] los mensajeros [de Dios]

cuando su hermano Lot les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios

¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza

sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme

Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe solo al Sustentador de todos los mundos

¿Acaso vosotros, de entre todas las criaturas, vais [con deseo] tras los varones

y os apartais de las esposas [legitimas] que vuestro Sustentador ha creado para vosotros? ¡Si, sois una gente que transgrede todos los limites de lo correcto

Dijeron: "¡En verdad, si no cejas en tu empeno, Oh Lot, seras sin duda expulsado [de esta ciudad]

[Lot] exclamo: "¡Soy, ciertamente, de los que aborrecen vuestra conducta

[Y luego imploro:] "¡Oh Sustentador mio! ¡Librame a mi y a mi familia de lo que hacen

Entonces les salvamos, a el y a toda su familia

excepto a una mujer vieja que fue de los que se quedaron

y luego destruimos por completo a los demas

e hicimos llover sobre ellos una lluvia [devastadora]: y, ¡que horrible es esa lluvia para aquellos que han sido advertidos [sin provecho]

Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoria de ellos no crean [en el]

Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --solo El-- es todopoderoso, dispensador de gracia

los habitantes de los valles boscosos [de Madian] desmintieron a [uno de] los mensajeros [de Dios]

cuando su hermano Shuaaib les dijo: "¿No vais a ser conscientes de Dios

¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza

sed, pues, conscientes de Dios, y obedecedme

Y no os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa incumbe solo al Sustentador de todos los mundos

¡Dad [siempre] la medida justa, y no seais de los que causan perdidas [a otros, injustamente]

y [en todos vuestros tratos] pesad con una balanza fiel

y no despojeis a la gente de lo que es justamente suyo; y no obreis mal en la tierra sembrado la corrupcion

sino sed conscientes de Aquel que os creo, como [creo] a las innumerables generaciones pasadas

Dijeron: "¡Tu no eres mas que un hechizado

¡Eres solo un hombre como nosotros! Y, ¡ciertamente, pensamos que eres un consumado embustero

¡Haz, si no, que caigan sobre nosotros trozos del cielo, si eres hombre veraz

Respondio [Shuaaib]: "Mi Sustentador sabe bien lo que haceis

Pero le desmintieron. Y entonces les sobrevino el castigo de un dia tenebroso: ¡ese fue, en verdad, el castigo de un dia terrible

Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad un mensaje [para los hombres], aunque la mayoria de ellos no crean [en el]

Pero, ¡en verdad, tu Sustentador --solo El-- es todopoderoso, dispensador de gracia

Y, CIERTAMENTE, esta [escritura divina] ha sido en verdad hecha descender por el Sustentador de todos los mundos

la fiel inspiracion divina lo ha hecho descender

sobre tu corazon, [Oh Muhammad,] para que seas uno de los que predican

en una lengua arabe clara

Y, ciertamente, [la esencia de] esta [revelacion] se encuentra [tambien] en verdad en los libros antiguos de sabiduria

¿No es prueba suficiente para ellos que [tantos] hombres doctos de los hijos de Israel hayan reconocido esto [como cierto]

Pero [aun] si la hubieramos hecho descender sobre algun no arabe

y el se la hubiera recitado [en su propia lengua], no habrian creido en ella

Asi hemos hecho que este [mensaje] pase [inadvertido] por los corazones de los que estan hundidos en el pecado

no creeran en el hasta que contemplen el doloroso castigo

que les sobrevendra [cuando resuciten,] de improviso, sin que se apercibieran [de su inminencia]

y entonces exclamaran: "¿No se nos dara una prorroga

¿Quieren, pues, [de verdad] que les sea adelantado Nuestro castigo

¿Has considerado alguna vez [esto]: Si les dejamos disfrutar [de esta vida] durante algunos anos

y luego les sobreviene ese [castigo] que se les prometio

de que les serviran todos sus goces pasados

Y aun asi, jamas hemos destruido a una comunidad que no haya sido advertida

y amonestada: pues, jamas somos injustos [con nadie]

Y [esta escritura divina es tal recordatorio:] no la han hecho descender espiritus malignos

pues, ni sirve a sus propositos, ni pueden [impartirsela al hombre]

¡verdaderamente, les esta absolutamente vedado [tan siquiera] oirla

Asi pues, [Oh hombre,] no invoques junto con Dios a ninguna otra deidad, no sea que te encuentres entre los castigados [en el Dia del Juicio]

Y advierte a [cuantos puedas llegar, empezando por] tu familia

y extiende las alas de tu benevolencia sobre los creyentes que te sigan

pero si te desobedecen, di: "¡No soy responsable de lo que hagais

y pon tu confianza en el Todopoderoso, el Dispensador de Gracia

que te ve cuando estas [a solas]

y [ve] tu conducta entre aquellos que se postran [ante El]

pues, ¡en verdad, solo El todo lo oye, es omnisciente

¿quereis que os diga sobre quien descienden esos espiritus malignos

Descienden sobre todos aquellos auto-enganados, perversos

que son dados a prestar oido [a cualquier falsedad], y la mayoria de ellos mienten tambien a los demas

Y en cuanto a los poetas --[tambien ellos son dados a enganarse a si mismos: y por eso, solo] los descarriados les seguirian

¿No ves que vagan confusos por todos los valles [de palabras y pensamientos]

y que [a menudo] dicen lo que no hacen [ni sienten]

[La mayoria de ellos son asi --] salvo los que han llegado a creer y hacen buenas obras, y recuerdan a Dios sin cesar, y se defienden [solo] despues de que han sido tratados injustamente, y [confiad en la promesa de Dios de que] los que se empenan en hacer el mal sabran pronto que vuelco tan nefasto han de dar sus destinos