Spanish - Chapter 29 - Al-Ankabut

Alif. Lam. Mim

¿PIENSAN LOS HOMBRES que [solo] con decir: "Hemos llegado a creer", se les va a dejar en paz, y que no seran puestos a prueba

Y en verdad pusimos a prueba a los que vivieron antes que ellos; y asi, [tambien, seran probados los que ahora viven: y] Dios ciertamente tendra constancia de quienes son los veraces, y ciertamente tendra constancia de quienes estan mintiendo

¿O es que piensan --quienes cometen malas acciones [mientras afirman ser creyentes] --que pueden escapar de Nosotros? ¡Con que mal criterio juzgan

Quien espere [con anhelo y temor] el encuentro con Dios [en el Dia de la Resurreccion, que se prepare para ello]: pues, ¡ciertamente, el plazo fijado por Dios [para cada vida] ha de llegar --y solo Dios todo lo oye, es omnisciente

Asi pues, quien lucha esforzadamente [por la causa de Dios] lo hace solo por su propio bien: pues, en verdad, Dios puede prescindir de todos los mundos

Y a quienes lleguen a creer y hagan buenas obras, ciertamente les borraremos sus malas acciones [anteriores] y, ciertamente, les recompensaremos con arreglo a lo mejor de sus obras

[Entre lo mejor de las acciones rectas que] hemos ordenado al hombre [esta] el trato bondadoso a sus padres; pero [aun asi,] si se empenan en hacer que atribuyas divinidad, junto conmigo, a algo que tu mente no puede aceptar [como divino], no les obedezcas: [pues] a Mi habreis de retornar todos, y entonces Yo os hare entender [realmente el bien y el mal de] todo lo que haciais [en vida]

Pero aquellos que hayan llegado a creer y hayan hecho buenas acciones, ciertamente los reuniremos con los justos [tambien en el mas alla]

HAY ENTRE los hombres muchos que dicen [de si mismos y de otros como ellos]: "Creemos en Dios" --pero cuando les llega algun sufrimiento por la causa de Dios, piensan que la persecucion a manos de los hombres es [tanto, o mas, de temer] como el castigo de Dios; pero, si llega el auxilio de Dios [a los que de verdad creen], seguro que diran: "¡Ciertamente, siempre hemos estado con vosotros!"¿Acaso no es Dios plenamente consciente de lo que hay en los corazones de todas las criaturas

[Si, en verdad --] y Dios ciertamente tendra constancia de quienes han llegado [realmente] a creer, y ciertamente tendra constancia de los hipocritas

Y [es consciente, tambien, de que] los que se empenan en negar la verdad dicen a los que han llegado a creer [cosas como]: "¡Seguid nuestra forma [de vida], y asumiremos en verdad el peso de vuestros pecados!"Pero nunca podrian asumir, en lo mas minimo, el peso de los pecados de esos [a los que asi extravian]: ¡ciertamente, no hacen sino mentir

¡Pero si tendran que asumir el peso de sus propias cargas, y el de otras cargas aparte de las suyas; y ciertamente tendran que rendir cuentas en el Dia de la Resurreccion de todas sus falsas declaraciones

Y, CIERTAMENTE, enviamos [en tiempos remotos] a Noe a su pueblo, y permanecio entre ellos mil anos menos cincuenta; y entonces les sobrevino el Diluvio mientras estaban siendo injustos [consigo mismos]

pero le salvamos a el y a los que iban en el arca, e hicimos luego de ella un simbolo [de Nuestra gracia, y un recordatorio] para toda la humanidad

Y, ABRAHAM, [tambien, fue inspirado por Nosotros] cuando dijo a su pueblo: "¡Adorad a Dios y sed conscientes de El: esto es mejor para vosotros, si lo supierais

¡Adorais en lugar de Dios solo idolos [inertes], dando [con ello] forma visible a una mentira! En verdad, esos [seres y cosas] a los que adorais no pueden proveeros de sustento: ¡buscad, pues, todo [vuestro] sustento en Dios, y adoradle [solo] a El y sed agradecidos a El: [pues] a El sereis devueltos

Y si [me] desmentis --ya [otras] comunidades han desmentido [a los profetas de Dios] con anterioridad: pero un enviado no esta obligado mas que a transmitir con claridad el mensaje [que le ha sido encomendado]

¿ES QUE NO ven [esos que niegan la verdad] como Dios crea [la vida] en un principio, y luego la suscita de nuevo? ¡Esto es, ciertamente, facil para Dios

Di: "¡Id por la tierra y contemplad como El ha creado [admirablemente al hombre] en un principio: y asi, tambien, creara Dios vuestra segunda vida --pues, ciertamente, Dios tiene el poder para disponer cualquier cosa

Castiga a quien El quiere, y concede Su misericordia a quien El quiere; y a El se os hara retornar

y no hay forma --ni en el cielo ni en la tierra-- de que podais eludirle; y no teneis a nadie que os proteja de Dios, ni nadie que os preste auxilio

Y [asi es:] quienes se empenan en negar la verdad de los mensajes de Dios y de su encuentro [final] con El --esos son los que desesperan de Mi gracia y misericordia: y a esos les aguarda un doloroso castigo [en la Otra Vida]

PERO [en cuanto a Abraham,] la unica respuesta de su pueblo fue decir: "¡Matadle, o quemadle!" --pero Dios le salvo del fuego.¡Ciertamente, en esta [historia] hay en verdad mensajes para una gente dispuesta a creer

Y [Abraham] dijo: "Habeis dado en adorar idolos en lugar de Dios unicamente por mantener un lazo de amor, en esta vida, entre vosotros [y vuestros antepasados]: pero luego, en el Dia de la Resurreccion, renegareis unos de otros y os maldecireis unos a otros --pues vuestra meta comun es el fuego, y no tendreis quien os preste auxilio

Entonces, [su sobrino] Lot creyo en el y dijo: "¡Ciertamente, yo [tambien] abandonare el ambito del mal [y me volvere] hacia mi Sustentador: pues, ciertamente, solo El es todopoderoso, realmente sabio

Y [en cuanto a Abraham,] le concedimos a Isaac y a Jacob [hijo de Isaac], e instauramos la Profecia y la revelacion entre sus descendientes. Y le dimos su recompensa en esta vida; y, en verdad, en la Otra Vida estara [tambien] entre los justos

Y LOT, [tambien, fue inspirado por Nosotros] cuando dijo a su pueblo: "¡Os entregais, en verdad, a una abominacion que nadie en el mundo ha cometido antes

¿Como es posible que vayais a los hombres [con deseo], quebrantando la via [natural]? --y, ¿como es posible que cometais estos actos reprobables [abiertamente] en vuestras reuniones?"Pero la unica respuesta de su pueblo fue decir: "¡Haz que caiga sobre nosotros el castigo de Dios, si eres hombre veraz

oro: "¡Oh Sustentador mio! ¡Auxiliame contra estas gentes que siembran la corrupcion

[Y cuando Abraham] exclamo: "¡Pero Lot vive alli!" --respondieron: "Sabemos bien quien vive alli; ciertamente, le salvaremos a el y a la gente de su casa --a excepcion de su mujer, que sera en verdad de los que se queden atras

Y cuando Nuestros emisarios vinieron a Lot, este se sintio profundamente apenado por ellos, viendose incapaz de protegerles; pero dijeron. "¡No temas, ni estes triste! Ciertamente, te salvaremos a ti y a la gente de tu casa --a excepcion de tu mujer, que sera de los que se queden atras

¡En verdad, haremos caer sobre la gente de esta tierra un horrible castigo del cielo en retribucion por su iniquidad

Y [asi fue: y] de ella hemos dejado, en verdad, un signo claro para gente que hace uso de la razon

Y A [la gente de] Madian [enviamos a] su hermano Shuaaib, que dijo: "¡Pueblo mio! ¡Adorad [solo] a Dios, y vivid pendientes del Ultimo Dia, y no obreis con maldad en la tierra sembrando la corrupcion

Pero le desmintieron. Entonces les sorprendio un terremoto: y quedaron muertos en el suelo, en sus propias casas

Y [destruimos, tambien, a las tribus de] Aad y Zamud, --como debiera ser evidente para vosotros por [lo que queda de] sus viviendas. [Perecieron] porque Satan habia hecho gratas a sus ojos sus [perversas] acciones, apartandoles del camino [de Dios] a pesar de haber sido dotados de capacidad para percibir la verdad

Y [asi, tambien, actuamos con] Qarun, Faraon y Haman: a ellos vino Moises con todas las pruebas de la verdad, pero se condujeron con arrogancia en la tierra [y le rechazaron]; y aun asi, no pudieron escapar [de Nosotros]

Pues, hicimos presa en cada de ellos por su pecado: y asi, contra unos enviamos una devastadora tormenta de arena; a otros les sorprendio el estruendo; a otros hicimos que se los tragara la tierra, y a otros que se ahogaran. Y no fue Dios injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos

LA PARABOLA de aquellos que toman [a otros seres o fuerzas como] protectores en lugar de Dios es la de la arana que se hace una casa: pues, ciertamente, la casa de la arana es la mas fragil de las casas. ¡Si solo pudieran comprender esto

En verdad, Dios sabe todo lo que los hombres invocan en lugar de El --pues solo El es todopoderoso, realmente sabio

Y asi planteamos estas parabolas a los hombres: pero solo quienes son conscientes [de Nosotros] pueden captar su significado interno

[y por ello tienen certeza de que] Dios ha creado los cielos y la tierra conforme a una verdad [intrinseca]: pues, ciertamente, en esta [misma creacion] hay en verdad un mensaje para todos los que creen [en El]

TRANSMITE [a los demas] lo que te ha sido revelado de esta escritura divina, y se constante en la oracion: pues, ciertamente, la oracion refrena [al hombre] de la acciones deshonestas y de cuanto atenta contra la razon; y el recuerdo de Dios es en verdad el mayor [bien]. Y Dios sabe todo lo que haceis

Y no discutais con los seguidores de revelaciones anteriores sino de la forma mas amable --a no ser que sean de los que estan empenados en hacer el mal --y decid: "Creemos en lo que se ha hecho descender para nosotros, y tambien en lo que se ha hecho descender para vosotros: pues nuestro Dios y vuestro Dios es Uno solo, y a El nos sometemos

Pues asi hemos hecho descender esta escritura divina para ti [Oh Muhammad]. Y aquellos a quienes ha sido dada esta escritura divina creen en ella --al igual que entre esos [seguidores de revelaciones anteriores] hay algunos que creen en ella. Y no rechazan a sabiendas Nuestros mensajes sino aquellos que niegan la verdad [mas evidente]

pues tu, [Oh Muhammad,] no has sido capaz de recitar una escritura divina antes de [ser revelada] esta, ni copiaste ninguna con tu propia mano --porque, si no, quienes intentan refutar la verdad [de tu revelacion] podrian en verdad haber tenido razones para dudar [de ella]

Al contrario, esta [escritura divina] consta de mensajes claros para los corazones de aquellos que estan dotados de conocimiento [innato] --y no rechazan a sabiendas Nuestros mensajes sino aquellos que son injustos [consigo mismos]

Y no obstante dicen: "¿Por que no se han hecho descender para el signos milagrosos venidos de su Sustentador?"Di: "Los milagros estan solo en poder de Dios; y yo soy solo un advertidor explicito

¡Como! --¿no les basta con que hayamos hecho descender sobre ti esta escritura divina, para que les sea transmitida [por ti]? Pues, ciertamente, en ella hay [una manifestacion de Nuestra] misericordia, y un recordatorio para una gente dispuesta a creer

Di [a esos que se niegan a creer]: "Dios basta como testigo entre vosotros y yo! El conoce todo lo que hay en los cielos y en la tierra; y los que se empenan en creer en lo falso y vano, y en negar asi a Dios --¡esos, precisamente, seran los perdedores

Te desafian a que les adelantes el castigo [de Dios]: y, ¡en verdad, si no fuera por un plazo que ha sido fijado [por Dios para ello], ese castigo les habria llegado ya! Pero, en verdad, les llegara de improviso, sin que se aperciban [de su inminencia]

Te desafian a que les adelantes el castigo [de Dios]: pero, ciertamente, el infierno habra de cercar a todos los que niegan la verdad

[les cercara] el Dia en que el castigo les envuelva por arriba y por abajo, y diga El: "¡Gustad [ahora el fruto de] vuestras acciones

¡OH SIERVOS MIOS que habeis llegado a creer! ¡Mi tierra es, ciertamente, vasta: adoradme, pues, solo a Mi

Todo ser humano probara la muerte, [y] al final sereis devueltos a Nosotros

y entonces a aquellos que hayan llegado a creer y hayan hecho buenas obras, ciertamente les asignaremos mansiones en ese paraiso por el que corren arroyos, en el que residiran: ¡que excelente recompensa para los que trabajan

esos que son pacientes en la adversidad y confian en su Sustentador

¡Y cuantas criaturas hay que no se preocupan por su sustento, [y] Dios les provee como [os provee] a vosotros! --pues solo El todo lo oye, es omnisciente

Y es asi [con la mayoria de la gente]: si les preguntas: "¿Quien ha creado los cielos y la tierra, y ha hecho que el sol y la luna esten sujetos [a Sus leyes]?" --seguro que responden: "Dios."¡Que deformadas estan sus mentes

Dios da el sustento en abundancia, o en medida escasa, a quien El quiere de Sus criaturas: pues, ciertamente, Dios tiene pleno conocimiento de todo

Y es asi: si les preguntas: "¿Quien hace caer el agua del cielo, dando vida con ella a la tierra cuando estaba muerta?" --seguro que responden: "Dios."Di: "¡[Puesto que es asi,] toda alabanza pertenece [solo] a Dios!"Pero la mayoria de ellos se niegan a usar la razon

pues [si lo hicieran, sabrian que] esta vida no es sino un disfrute pasajero y un juego --mientras que, ciertamente, la morada en la Otra Vida es en verdad la unica vida [verdadera]: ¡si tan solo supieran esto

Y asi, cuando estan a bordo de un barco [y se encuentran en peligro] invocan a Dios, sinceros [en ese momento] en su fe solo en El; pero tan pronto como El los pone a salvo en tierra, he ahi que [empiezan a] atribuir parte en Su divinidad a seres imaginarios

mostrando con ello una ingratitud total por todo lo que les hemos dado, y siguen [despreocupados] disfrutando de su vida: pero, en su momento habran de saber [la verdad]

¿No ven, acaso, que hemos creado un santuario seguro [para los que creen en Dios], mientras que a su alrededor los hombres se ven arrastrados [por el miedo y la desesperacion]? ¿Van, entonces, a creer en cosas falsas y vanas, negando asi las bendiciones de Dios

¿Y quien puede ser mas perverso que quien atribuye a Dios sus falsas invenciones o desmiente la verdad cuando le llega [por medio de la revelacion]? ¿No es el infierno la morada [justa] para todos aquellos que [de esta forma] niegan la verdad

Pero a los que luchan esforzadamente por Nuestra causa --sin duda les guiaremos por caminos que conducen a Nosotros: pues, ciertamente, Dios esta en verdad con quienes hacen el bien