Spanish - Chapter 30 - Ar-Rum

Alif. Lam. Mim

LOS BIZANTINOS han sido vencidos

en las tierras cercanas; sin embargo seran ellos los que, no obstante esta derrota suya, seran victoriosos

pasados algunos anos: [pues] el poder de decision pertenece solo a Dios, al principio y al final.Y en ese dia los creyentes [tambien, tendran motivos para] regocijarse

por el auxilio de Dios: [pues] El presta auxilio a quien quiere, ya que solo El es todopoderoso, dispensador de gracia

[Esta es la] promesa de Dios. Dios jamas falta a Su promesa --pero la mayoria de la gente no [lo] sabe

conocen solo la superficie externa de esta vida, mientras que viven ajenos por completo a la Otra Vida

¿Es que no han aprendido a pensar por si mismos?Dios no ha creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ambos sino conforme a una verdad [intrinseca] y a un plazo fijado [por El]: pero, ¡ciertamente, hay mucha gente que niega tercamente la verdad de que habran de encontrarse con su Sustentador

¿Es que no han viajado por la tierra y no han visto como acabaron esos [negadores de la verdad] que vivieron antes que ellos? Fueron mas poderosos que ellos; y dejaron una impronta mas fuerte sobre la tierra, y la trabajaron aun mejor que [lo hacen] estos; y a ellos [tambien] les llegaron sus enviados con todas las pruebas de la verdad; y asi, [cuando rechazaron la verdad y perecieron en consecuencia,] no fue Dios injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos

Y una vez mas: mal han de acabar quienes hacen el mal desmintiendo los mensajes de Dios y burlandose de ellos

DIOS CREA [al hombre] en un principio, y luego lo suscita de nuevo: y, al final, todos sereis devueltos a El

Y cuando llegue la Ultima Hora, los que estaban hundidos en el pecado seran presa de la desesperacion

pues no tendran intercesores en los seres a quienes solian hacer participes en la divinidad de Dios, ya que [para entonces] ellos mismos habran dejado de creer en sus blasfemas fantasias de antano

Y cuando llegue la Ultima Hora --en ese Dia todos los hombres seran divididos

los que llegaron a creer e hicieron buenas obras, seran agraciados con la felicidad en un jardin de delicias

pero los que se negaron a reconocer la verdad y desmintieron Nuestros mensajes --y [con ello] el anuncio de la Otra Vida-- seran entregados al castigo

PROCLAMAD, pues, la infinita gloria de Dios cuando entrais en el anochecer, y cuando entrais en el amanecer

y [puesto que] toda alabanza Le pertenece en los cielos y en la tierra, [glorificadle] tambien por la tarde, y cuando entrais en el mediodia

El [es quien] hace salir lo vivo de lo que esta muerto, y hace salir lo muerto de lo que esta vivo, y da vida a la tierra cuando estaba muerta: y asi tambien sereis sacados vosotros [de la muerte a la vida]

Y entre Sus portentos esta el haberos creado de tierra --y luego, ¡he ahi que, ya [convertidos en] seres humanos, os diseminais por todas partes

Y entre Sus portentos esta el haber creado para vosotros parejas de vuestra misma especie, para que os inclineis hacia ellas, y haber engendrado amor y ternura entre vosotros: ¡ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente que reflexiona

Y entre Sus portentos esta la creacion de los cielos y la tierra, y la diversidad de vuestras lenguas y colores: pues, ¡ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para quienes poseen conocimiento [innato]

Y entre Sus portentos esta vuestro sueno, de noche o de dia, asi como vuestra [capacidad para ir en] busqueda de algo de Su favor: ¡ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente que [esta dispuesta a] escuchar

Y entre Sus portentos esta que os muestre el relampago, evocador de miedo y de esperanza, y que haga caer agua del cielo, dando vida con ella a la tierra cuando estaba muerta: ¡ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente que hace uso de la razon

Y entre Sus portentos esta el que los cielos y la tierra se sostengan por mandato suyo.[Recordad bien todo esto: pues] al final, cuando El os llame de la tierra con una sola llamada --¡he ahi que saldreis [todos para ser juzgados]

Pues, Suyo es cada uno de los seres que estan en los cielos y en la tierra; todos obedecen fielmente Su voluntad

Y El es quien crea [toda la vida] en un principio y luego la suscita de nuevo: y esto es sumamente facil para El, ya que Suya es la esencia de cuanto es mas sublime en los cielos y en la tierra, y solo El es todopoderoso, realmente sabio

El os plantea una parabola tomada de vuestra propia vida: ¿[Aceptariais] tomar a algunos de esos que poseen vuestras diestras como socios [de pleno derecho] en lo que os hemos dado como sustento, de forma que vosotros [y ellos] tuvierais partes iguales en ello, y tuvierais miedo de [hacer uso de ello sin consultarles a] ellos, como temeis a [los mas poderosos de entre] vuestros iguales?"Asi de claro exponemos estos mensajes para una gente que hace uso de la razon

Pero no --los que estan empenados en hacer el mal siguen unicamente sus deseos, sin tener conocimiento alguno [de la verdad]. Y, ¿quien puede guiar a los que Dios ha dejado que se extravien, y que no tienen [por tanto] quien les auxilie

ASI PUES, dirige tu rostro con firmeza hacia la fe [verdadera y perenne], apartandote de todo lo falso, conforme a la disposicion natural que Dios ha infundido al hombre: [pues,] no permitir que ningun cambio corrompa lo que Dios ha creado asi --tal es [el proposito de] la fe verdadera y perenne; pero la mayoria de la gente no lo sabe

[ni] de los que han roto la unidad de su religion y se han escindido en sectas, deleitandose cada grupo solo con las [doctrinas] que le son propias

Y [asi es:] cuando una desgracia aflige a los hombres, invocan a su Sustentador, vueltos a El [en busca de ayuda]; pero tan pronto como les deja saborear Su gracia, ¡he ahi que algunos de ellos [empiezan a] atribuir parte en la divinidad de su Sustentador a otros poderes

[como queriendo] demostrar su ingratitud por todo lo que les hemos concedido!¡Disfrutad, pues, de vuestra [corta] vida: pero, en su momento, habreis de saber [la verdad]

¿Acaso hemos hecho descender para ellos una escritura divina, que hable [con aprobacion] de su adoracion de algo distinto a Nosotros

Y [asi es:] cuando dejamos que los hombres saboreen [Nuestra] gracia, se regocijan de ello; pero si les sucede algun mal a causa de lo que sus propias manos han obrado --¡he ahi que se desesperan

¿Es que no ven que es Dios quien da el sustento en abundancia, o en medida escasa, a quien El quiere?¡Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para una gente dispuesta a creer

Asi pues, da lo que es suyo por derecho al pariente, al necesitado y al viajero; esto es lo mejor para los que buscan la faz de Dios: ¡porque son ellos, precisamente, los que alcanzaran la felicidad

Y [recordad:] lo que deis con usura para que se incremente a costa de los bienes ajenos no [os] producira incremento ante Dios mientras que lo que dais en limosnas, buscando la faz de Dios, [sera bendecido por El:] ¡pues son esos, precisamente, [los que buscan Su faz,] los que veran multiplicada su recompensa

DIOS ES quien os ha creado, os ha dado luego el sustento, luego os hara morir, y luego os resucitara. ¿Puede alguno de esos seres o poderes a los que atribuis parte en Su divinidad hacer alguna de estas cosas? ¡Infinito es El en Su gloria, y excelso sobre todo aquello a lo que los hombres atribuyan parte en Su divinidad

[Dado que se han olvidado de Dios,] la corrupcion ha hecho su aparicion en la tierra y en el mar como consecuencia de lo que ha hecho la mano del hombre: y por ello les hara saborear [el dano de] algunas de sus obras, para que vuelvan [al camino recto]

Di: "Id por la tierra y contemplad como acabaron esos [pecadores] que vivieron antes [que vosotros]: la mayoria de ellos solian atribuir cualidades divinas a cosas o seres distintos de Dios

Dirige, pues, tu rostro con firmeza hacia la fe verdadera y perenne, antes de que llegue de Dios un Dia [de ajuste de cuentas --un Dia] inevitable.Ese Dia seran todos separados

quien haya negado la verdad tendra que cargar con [el peso de] su rechazo, mientras que los que hicieron lo que es recto y justo habran acumulado para si una excelente provision

para que El recompense, de Su favor, a los que han llegado a creer y han hecho buenas obras.Ciertamente, el no ama a los que se niegan a reconocer la verdad

pues entre Sus portentos esta que envia [Sus mensajes como envia] los vientos portadores de buenas nuevas, para haceros saborear Su gracia [por medio de la lluvia vivificadora], para que los barcos naveguen por orden Suya, para que busqueis una parte de Su favor, y para que [todo esto] os mueva a ser agradecidos

Y en verdad, [Oh Muhammad, aun] antes de ti mandamos enviados --cada uno a su pueblo --y les trajeron todas las pruebas de la verdad: y luego, [haciendo que triunfaran los creyentes,] infligimos Nuestro castigo a quienes [deliberadamente] hacian el mal: pues Nos habiamos prescrito auxiliar a los creyentes

Dios es quien envia los vientos [de esperanza], de forma que levantan una nube --que luego El extiende por los cielos como quiere, y hace que se disgregue de forma que ves salir la lluvia de su interior: y tan pronto como la hace caer sobre quien El quiere de Sus siervos --¡he ahi que se regocijan

aunque hacia apenas un momento, [justo] antes de que les fuera enviada, habian abandonado toda esperanza

Contempla, pues, [Oh hombre,] estas huellas de la gracia de Dios --¡como da vida a la tierra cuando estaba muerta! ¡Ciertamente, Ese es en verdad quien resucita a los muertos: pues El tiene el poder para disponer cualquier cosa

Pero asi es: ¡si enviamos un viento [que abrasa su campo], y ven como se torna amarillo, empiezan, pasada esa [alegria primera], a negar la verdad [de Nuestra omnipotencia y gracia]

Y, en verdad, tu no puedes hacer que los muertos oigan: y no puedes [tampoco] hacer que los sordos [de corazon] oigan esta llamada cuando [te] vuelven la espalda y se van

como tampoco puedes guiar a los ciegos [de corazon] para que salgan de su extravio: no puedes hacer que oigan [tu llamada] sino aquellos que [estan dispuestos a] creer en Nuestros mensajes, y que se someten a Nosotros

DIOS ES quien os crea [a todos en un estado] de debilidad, y luego, despues de la debilidad, dispone [para vosotros] fortaleza, y luego, despues de [un periodo de] fortaleza, dispone la debilidad y las canas [de la vejez]. El crea lo que quiere; y solo El es omnisciente, infinito en Su poder

[El es quien os hara morir, y en su momento os resucitara.] Y cuando llegue la Ultima Hora, los que habian estado hundidos en el pecado juraran no haber permanecido [en la tierra] mas de una hora; ¡asi solian enganarse [toda su vida]

Pero los que [en su vida] estuvieron dotados de conocimiento y de fe, diran: "En verdad, os habeis demorado en [aceptar] lo que Dios ha revelado, [y habeis aguardado] hasta el Dia de la Resurreccion: ¡este es, pues, el Dia de la Resurreccion: pero vosotros no quisisteis saber nada de el

Y por ello, en ese Dia no les valdran sus excusas a los que estaban empenados en hacer el mal, ni les sera permitido ofrecer compensacion

Y, EN VERDAD, hemos planteado a los hombres toda clase de parabolas en este Qur'an. Pero asi es: si les presentas un mensaje [como este], los que estan empenados en negar la verdad seguro que dicen: "¡No sois mas que unos falsarios

Asi sella Dios los corazones de los que no [quieren] conocer [la verdad]

Se, pues, paciente en la adversidad: ciertamente, la promesa de Dios [de la resurreccion] es verdadera --¡y no te dejes inquietar por quienes carecen de toda certeza interior