Spanish - Chapter 31 - Luqman

Alif. Lam. Mim

ESTOS SON MENSAJES de la escritura divina, llena de sabiduria

fuente de guia y misericordia para los que hacen el bien

que son constantes en la oracion y dan limosna: ¡pues son esos, precisamente, los que en su interior tienen certeza de la Otra Vida

¡Esos son los que siguen la guia [que les viene] de su Sustentador; y son esos, precisamente, los que alcanzaran la felicidad

Pero entre los hombres hay quien prefiere meros juegos de palabras [a la guia divina], para extraviar [a los hombres] sin conocimiento del camino de Dios, y tomarlo a burla: a esos les aguarda un castigo humillante

Pues, cuando se le transmiten Nuestros mensajes, vuelve la espalda con arrogancia como si no los hubiera oido --como si tuviera sordera en sus oidos: ¡pues, anunciale un castigo doloroso [en la Otra Vida]

[En cambio,] quienes llegan a creer y hacen buenas obras, ciertamente, tendran jardines de felicidad

en los que permaneceran conforme a la promesa verdadera de Dios: pues solo El es todopoderoso, realmente sabio

El [es quien] ha creado los cielos sin soporte que podais ver, y ha puesto firmes montanas sobre la tierra, para que no se desplace con vosotros, y ha hecho que se multipliquen en ella toda clase de criaturas.Y hacemos caer agua del cielo, haciendo crecer sobre la tierra toda clase de nobles especies

[Todo] esto es la creacion de Dios: ¡mostradme, pues, lo que otros distintos de El han creado! ¡Que va, --sino que los malhechores estan claramente extraviados

Y, EN VERDAD, dimos esta sabiduria a Luqman: "¡Se agradecido con Dios --pues quien es agradecido [con Dios] lo es solo por su propio bien; pero quien elige ser desagradecido [debe saber que], ciertamente, Dios es autosuficiente, digno de continua alabanza

Y, ¡he ahi! que Luqman hablo asi a su hijo, amonestandole: "¡Oh mi querido hijo! No atribuyas poderes divinos a nada junto con Dios: pues, ¡ciertamente, esa [falsa] atribucion de divinidad es en verdad una ofensa enorme

Y [Dios dice:] 'Hemos ordenado al hombre el trato bondadoso a sus padres: su madre le llevo soportando fatiga tras fatiga, y dos anos duro su completa dependencia de ella: [asi pues, Oh hombre,] se agradecido conmigo y con tus padres, [y recuerda que] hacia Mi es el retorno

[Venera a tus padres;] pero si se empenan en hacer que atribuyas divinidad, junto conmigo, a algo que tu mente no puede aceptar [como divino], no les obedezcas; pero [aun asi] acompanales de forma honorable en esta vida, y sigue el camino de los que se vuelven a Mi. Al final, a Mi habreis de retornar todos; y entonces Yo os hare entender [realmente] todo lo que haciais [en vida]

¡Oh mi querido hijo," [prosiguio Luqman,] "en verdad, aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, y estuviera [oculto] dentro de una roca, o en los cielos, o en la tierra, Dios lo sacara a la luz: pues, ciertamente, Dios es inescrutable [en Su sabiduria], consciente de todo

¡Oh mi querido hijo! Se constante en la oracion, ordena la conducta recta y prohibe la conducta inmoral, y soporta con paciencia lo [malo] que te suceda: ¡esto es, ciertamente, algo que requiere de la mayor determinacion

Asi pues, camina con modestia, y baja la voz: pues, ciertamente, la voz mas desagradable es la voz [estridente] del asno

¿NO VEIS QUE Dios ha puesto a vuestro servicio todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, y ha prodigado sobre vosotros Sus bendiciones, tanto externas como internas?Y sin embargo, entre los hombres hay quien discute acerca de Dios sin tener conocimiento [de El], ni guia, ni una revelacion luminosa

y que cuando se les dice que sigan lo que Dios ha hecho descender, responden: "¡No, seguiremos lo que hemos hallado que creian y hacian nuestros antepasados!"¡Como! --¿[vais a seguir a vuestros antepasados] aunque Satan les haya invitado al castigo de las llamas abrasadoras

Quien somete su ser por entero a Dios, y ademas hace el bien, se ha asido en verdad del soporte mas firme: y a Dios se remite el desenlace de todos los asuntos

Pero en cuanto a aquel que se empena en negar la verdad --no dejes que su rechazo te aflija: habran de retornar a Nosotros, y entonces les haremos entender [realmente] todo lo que hacian [en vida]: pues, en verdad, Dios conoce bien lo que hay en los corazones [de los hombres]

Les dejaremos disfrutar por breve tiempo --pero al final les arrastraremos a un castigo severo

Y ES ASI [con la mayoria de la gente]: si les preguntas: "¿Quien ha creado los cielos y la tierra?" --seguro que responden: "Dios."Di: "¡[Entonces deberiais saber que] la alabanza pertenece por entero a Dios!" --pues la mayoria de ellos no saben [lo que eso implica]

De Dios es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¡En verdad, solo El es autosuficiente, Aquel que es digno de toda alabanza

Y si de todos los arboles de la tierra se hicieran plumas de escribir, y el mar, anadiendole aun [otros] siete mares, [fuera tinta], no se agotarian las palabras de Dios: pues en verdad Dios es todopoderoso, sabio

[Para El,] la creacion y la resurreccion de todos vosotros es como [la creacion y la resurreccion de] un solo individuo: pues en verdad, Dios todo lo oye, todo lo ve

¿No ves que es Dios quien alarga la noche acortando el dia, y alarga el dia acortando la noche, y ha hecho que el sol y la luna esten sujetos [a Sus leyes], recorriendo cada cual su curso en un plazo fijado [por El] --y que Dios es plenamente consciente de lo que haceis

Asi es, porque solo Dios es la Suprema Verdad, y todo lo que los hombres invocan en lugar de El es pura falsedad; y porque Dios es excelso, realmente grande

¿No ves como los barcos navegan en el mar por la bendicion de Dios, para que El os muestre algunos de Sus portentos?¡Ciertamente, en esto hay en verdad mensajes para los que son sumamente pacientes en la adversidad y profundamente agradecidos [a Dios]

Pues [es asi con la mayoria de la gente:] cuando les envuelven las olas como sombras [de muerte], invocan a Dios, sinceros [en ese momento] en su fe solo en El: pero tan pronto como El los pone a salvo en tierra, algunos de ellos se quedan a mitad de camino [entre la fe y la incredulidad].Pero nadie puede rechazar a sabiendas Nuestros mensajes, salvo quien sea del todo perfido, ingrato

¡OH GENTES! ¡Sed conscientes de vuestro Sustentador, y temed el Dia en que ningun padre pueda satisfacer por su hijo en absoluto, ni un hijo por su padre!¡Ciertamente, la promesa de Dios [de la resurreccion] es verdadera: no dejes, pues, que esta vida te engane, ni dejes que te enganen [tus propias] nociones enganosas acerca de Dios

En verdad, solo Dios conoce cuando ha de llegar la Ultima Hora; y El [es quien] hace caer la lluvia; y [solo] El conoce lo que hay en los uteros: mientras que nadie sabe lo que adquirira manana, y nadie sabe en que tierra morira.Ciertamente, [solo] Dios es omnisciente, consciente de todo